2 Samuel 13:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲל֖וֹא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אַמְנ֔וֹן אֶת־תָּמָ֗ר אֲח֛וֹת אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃
vayyomer lo, maddua attah kakhah dal, ben-hammelekh, babboqer babboqer? halo taggid li? vayyomer lo Amnon: et-Tamar achot Avshalom achi ani ohev.
And-he-said to-him: Why you thus thin, son-of the-king, in-the-morning in-the-morning? Not will-you-tell to-me? And-said to-him Amnon: [object] Tamar, sister-of Absalom my-brother, I [am] loving.
What it meant
Jonadab, Amnon's cousin and a very shrewd man, takes him aside: "Why are you wasting away like this, you, the king's own son, every single morning? Come on, surely you'll tell me." Amnon answers straight away, and the first thing he says is her name: "Tamar, the sister of my brother Absalom: I want her. I'm in love with her."
Several things in the Hebrew get lost in English:
- "Lean / thin" (dal). The word describes how Amnon looks: thin, drawn, run down. It is also the usual Hebrew word for the poor. So the jab is that the crown prince, who could have anything, looks like a beggar. His wanting is eating at him physically (v.2 says he made himself ill over her).
- "Morning after morning." The condition is chronic and visible. Jonadab has been watching, and the pining has gone on for some time.
- "Surely you'll tell me?" The question expects a yes. It is the friendly push of someone who wants to be let into a secret, and who will use it.
- Word order of the answer. Hebrew lets Amnon put Tamar first and "I am loving" last. Her name opens the sentence because she fills his mind. The sentence closes on I, because the confession is about his desire, not her good.
- "Love" (ohev). The ordinary Hebrew word, broad enough for a husband's devotion, a friend's loyalty, or plain desire. Its form here describes a fixed, ongoing state. The story soon shows what kind of love it was: once he has taken her by force, "the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her" (v.15).
- "Absalom's sister, my brother." Tamar is Amnon's half-sister and Absalom's full sister. Amnon names her through Absalom, the brother who will avenge her, and does not call her "my sister" (though later he will use the word "sister" to lure her).
Where the English drifted
-
depressed (BSB, NASB); sad (WEB)
dal
- What we hear
- A low mood or the clinical condition of depression: an emotional or psychological disorder.
- What they heard
- Thin, weak, wasted, run down. It describes physical appearance, and the same word usually means 'poor'. Amnon looks haggard because his obsessive desire is wearing him down. The text says nothing about a mood disorder.
Where the later meaning came from: Modern translations tend to express states in emotional, therapeutic terms. KJV/YLT 'lean' and NIV/ESV 'haggard' are closer.
-
I am in love with / I love
ani ohev
- What we hear
- Romantic love: tender, devoted, admirable, focused on the other person's good.
- What they heard
- A broad word for attachment or desire. Here it is an ongoing, consuming want. The narrator uses the ordinary word and then shows its character: it ends in rape and turns to hatred (13:15).
Where the later meaning came from: Modern romantic ideals around 'being in love'. The translation itself is accurate. The modern associations are what mislead.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse is the turning point of the chapter, where a private obsession becomes a plot. Up to now Amnon's desire has been stuck because Tamar was out of reach (v.2). Now he puts it into words, and he tells the one person shrewd enough to find a way around the obstacle.
Hearers would have caught several signals:
- Irony of rank. The king's son looks like a dal, a poor man. Royal privilege has not satisfied him. It has fed a sense that he is owed what he wants. Jonadab's answer (v.5) will use that privilege, and even the king, to get it.
- A warning about counsel. Jonadab is called "very wise/shrewd" (v.3). In Israel's wisdom tradition, cleverness put to work for an evil purpose is a familiar danger. The friendly "surely you'll tell me?" opens the way to disaster.
- Ominous names. "Tamar, sister of Absalom my brother" names the victim and her avenger in one phrase. Anyone who knew the story knew that Absalom would kill Amnon (13:28–29) and then rebel against David. The household's collapse that Nathan foretold (12:10–11) starts here.
- What "love" means. The narrator does not condemn Amnon's "love" in this verse. He lets Amnon use the ordinary word and then shows its true nature through what Amnon does. Hearers learn to judge a man's claim of love by what follows it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
The ordinary verb for speaking, in the narrative form that moves the story forward. The speaker is Jonadab, Amnon's cousin, introduced in the previous verse as 'very shrewd'.
-
ל֗וֹ
lo · H9033
to him
Addressed to Amnon. A private conversation between two young men of the royal family.
-
מַדּ֣וּעַ
maddua · H4069
why?
Asks for the reason behind a visible state of affairs. Jonadab has noticed something and wants the cause.
-
אַ֠תָּה
attah · H0859A
you
The pronoun is spelled out, which puts weight on 'you': you of all people.
-
כָּ֣כָה
kakhah · H3602
thus, so
'Like this', as if Jonadab points at Amnon's appearance: this far gone.
-
דַּ֤ל
dal · H1800
thin, weak, poor
Physically run down: thin, drawn, wasting. The same word normally describes the poor and the powerless, which makes it a jarring word for the crown prince.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of
Part of a direct address, 'O son of...'. It stresses Amnon's rank.
-
הַמֶּ֙לֶךְ֙
hammelekh · H4428G
the king
David. Amnon is his firstborn (2 Sam 3:2) and the likely heir. The title sets up the contrast: the king's son should lack nothing.
-
בַּבֹּ֣קֶר
babboqer · H1242
in the morning
First half of a repeated phrase.
-
בַּבֹּ֔קֶר
babboqer · H1242
in the morning
Repeating the word in Hebrew means 'every': morning after morning. This is a condition that has gone on for some time, seen day after day.
-
הֲל֖וֹא
halo · H3808
will not...?
A question that expects 'yes': 'Surely you'll tell me?' It is a friendly push for a confidence.
-
תַּגִּ֣יד
taggid · H5046
you will tell, make known
To bring something into the open and report it. Jonadab is asking Amnon to disclose his secret.
-
לִ֑י
li · H9030
to me
'To me', your friend. It sets Jonadab up as the confidant.
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
Amnon's reply. He answers at once.
-
לוֹ֙
lo · H9033
to him
To Jonadab.
-
אַמְנ֔וֹן
Amnon · H0550G
Amnon
David's eldest son, born to Ahinoam of Jezreel in Hebron. The name probably comes from the root for 'faithful, firm', an irony the story does nothing to soften.
-
אֶת־
et- · H0853
[marks the object]
Marks Tamar as the object of the verb that ends the sentence. Grammatically she is the thing loved, put first in the sentence.
-
תָּמָ֗ר
Tamar · H8559H
Tamar ('date palm')
Her name comes first, ahead of the verb. It is the first thing out of Amnon's mouth, because she fills his mind.
-
אֲח֛וֹת
achot · H0269
sister of
Tamar is Absalom's full sister (both are children of Maacah) and Amnon's half-sister. Amnon calls her Absalom's sister, not 'my sister'.
-
אַבְשָׁלֹ֥ם
Avshalom · H0053
Absalom ('father is peace')
Tamar's full brother and the natural guardian of her honour. Naming him here looks ahead to the revenge in 13:28–29.
-
אָחִ֖י
achi · H0251G
my brother
Amnon admits that Absalom is his brother, so Tamar is family to him as well. He keeps the link at one step's distance.
-
אֲנִ֥י
ani · H0589
I
The pronoun is spelled out: 'I' am the one who loves. The whole confession is about Amnon's own feeling.
-
אֹהֵֽב׃
ohev · H0157G
loving
This verb form describes an ongoing state: 'I am in love with', 'I keep wanting'. In this story it is a consuming desire that turns to hatred once it is satisfied (13:15).
Key words, in depth
דַּל dal H1800
- Range of meaning
Low, slight, thin, weak; most often 'poor', meaning socially weak and without resources or standing. Related to the verb dalal, 'to hang low, dwindle, languish'.
- Against the English
KJV and YLT 'lean' keep the physical sense. NIV and ESV 'haggard' do the same. BSB and NASB 'depressed' and WEB 'sad' turn it into a mood. The Hebrew describes how Amnon looks: thin, worn out, wasting away. His inner state can only be inferred from that.
- How it drifted
Modern translations tend to describe feelings where Hebrew describes the body. 'Depressed' also brings in a modern clinical category the text does not have.
- Used elsewhere in the period
Genesis 41:19 uses the feminine plural (dallot) for Pharaoh's thin, starved cows. Leviticus 14:21 uses it for a person too poor to afford the full offering. Elsewhere in this same book, 2 Samuel 3:1 says Saul's house grew 'weaker and weaker' (dallim). The Greek Septuagint renders it here as asthenēs, 'weak, sickly'.
- What it does in this verse
Jonadab's question rests on an irony: the king's son, who could have anything, looks like a poor man. Verse 2 has already said Amnon was 'distressed to the point of making himself ill'. This is lovesickness you can see in his body. The word also prepares for Jonadab's plan in v.5: if Amnon already looks sick, pretending to be ill will convince people.
אָהֵב ahev / ahav H0157
- Range of meaning
A broad verb. It covers attachment or desire for a person or thing: a man's desire for a woman (Gen 29:18; Judg 16:4; 1 Kgs 11:1), parents' love for children (Gen 22:2), loyalty between friends or allies (1 Sam 18:1; 1 Kgs 5:1), covenant loyalty to God (Deut 6:5), and liking food (Gen 27:4). It does not by itself say whether the love is noble or selfish. The context decides.
- Against the English
'I love' (KJV, WEB) and 'I am in love with' (BSB) are accurate translations. The risk lies in what modern readers bring to 'love': a romantic or admirable feeling. The narrator uses the ordinary word on purpose and then shows, within a few verses, what Amnon's 'love' actually was.
- How it drifted
Modern English links 'being in love' with romance and devotion. Hebrew ahav was a wider word that could name raw desire.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is Genesis 34:3, where Shechem 'loved' Dinah after he had already seized her. 2 Samuel 13:15 describes Amnon after the rape: 'the hatred with which he hated her was greater than the love (ahavah) with which he had loved her.' The Septuagint translates with agapaō both here and in 13:15, which shows that this Greek verb could describe obsessive desire too.
- What it does in this verse
The participle ani ohev ('I am loving') describes a fixed, ongoing condition, the obsession of v.2. Because Tamar's name comes first and 'I' comes last, the sentence reads as a self-absorbed confession. It is about what Amnon wants, not about her. In the story, this 'love' leads to rape and then to contempt (v.15). The verse reports what Amnon calls his feeling. The narrative then judges it.
בֶּן־הַמֶּלֶךְ ben-hammelekh H1121A + H4428G
- Range of meaning
'Son of the king', a title of rank. In the ancient Near East it could also be an official title for royal princes who held office. Here it is used as a form of address.
- Against the English
KJV adds 'being': 'being the king's son'. That draws out the implied 'you, who are the king's son'. Most versions get the sense across.
- Used elsewhere in the period
The phrase is used for royal sons throughout Samuel and Kings (e.g. 2 Sam 13:23, 32; 18:12). Amnon is listed first among David's sons born at Hebron (2 Sam 3:2).
- What it does in this verse
The title carries the logic of Jonadab's question: you have everything, so why go without? It also hints at Jonadab's answer. A king's son is used to getting his way, and Jonadab's plan in v.5 uses the king himself to deliver Tamar. The story echoes David taking Bathsheba in ch. 11: the son repeats the father's abuse of royal power, as Nathan foretold (12:10–11).
אֲחוֹת אַבְשָׁלֹם אָחִי achot Avshalom achi H0269 + H0053 + H0251G
- Range of meaning
'Sister' (achot) could mean a full sister, a half-sister, or more loosely a female relative. Here it is exact: Tamar and Absalom share a mother, Maacah of Geshur (2 Sam 3:3). Amnon's mother is Ahinoam.
- Against the English
All versions keep the phrase. YLT also keeps the Hebrew word order, with Tamar first and 'I am loving' last, which shows how Amnon's mind is ordered.
- Used elsewhere in the period
Israelite law forbids sexual relations with a half-sister, 'your father's daughter' (Lev 18:9, 11; 20:17; Deut 27:22). In the parallel story of Dinah, it is her full brothers who avenge her (Gen 34). Full brothers were the expected protectors of a sister's honour.
- What it does in this verse
Amnon defines Tamar through Absalom rather than calling her 'my sister'. Readers take this either as dodging the incest or as the normal way to name a woman by her full brother and guardian. Either way, the phrase names the man who will kill Amnon two years later (13:28–29). Jonadab coaches Amnon to say 'my sister Tamar' to David (v.5), and Amnon uses the word 'sister' in v.11 to lure her.
בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר babboqer babboqer H1242
- Range of meaning
Hebrew repeats a word to mean 'each' or 'every': 'morning by morning'.
- Against the English
BSB, NIV, ESV and YLT: 'morning after/by morning'. KJV and WEB: 'from day to day' (following the Latin Vulgate's 'day by day'). Those keep the repeated, ongoing sense but drop the image of the morning.
- Used elsewhere in the period
The same repeated phrase appears in Exod 16:21 (manna gathered 'morning by morning'), 1 Chr 9:27, and Isa 50:4.
- What it does in this verse
Amnon's condition is chronic and visible at the start of each day, perhaps the look of a man who has not slept. Jonadab has been watching for a while. The detail also shows that Amnon's obsession had grown over time and was not a passing impulse.
The world behind it
A royal household of half-siblings. David had several wives, and each wife and her children usually lived as a separate household within the royal compound. Amnon was David's firstborn, son of Ahinoam of Jezreel (2 Sam 3:2), and the probable heir. Absalom and Tamar were children of Maacah, a daughter of the king of Geshur (2 Sam 3:3), which gave them their own royal connections and status. So Tamar was Amnon's half-sister, living in a different household.
Guarded royal daughters. Verse 2 says Tamar was a virgin and that "it seemed impossible to Amnon to do anything to her". Unmarried princesses were closely watched, and later the text mentions the special robe worn by the king's virgin daughters (v.18). Amnon could not simply visit her. That is why he needs Jonadab's plan in v.5: a faked illness that gets the king himself to send Tamar to his room.
Law and honour. Israel's law codes forbid sexual relations with a half-sister, "your father's daughter" (Lev 18:9, 11; 20:17; Deut 27:22). A sister's honour was closely bound up with her full brothers, who were her natural protectors and avengers (compare Simeon and Levi over Dinah, Gen 34). When Amnon names Absalom, he names the man responsible for Tamar.
The larger story. This chapter follows straight on from David's taking of Bathsheba and killing of Uriah (ch. 11) and Nathan's verdict that "the sword shall never depart from your house" and that trouble would rise "from your own household" (12:10–11). Ancient hearers would have seen the king's son, using royal privilege to take a woman, as that verdict beginning to come true.
How the translations handle it
“and he asked Amnon, “Why are you, the son of the king, so depressed morning after morning? Won’t you tell me?” Amnon replied, “I am in love with Tamar, my brother Absalom’s sister.””
- Gets right
- 'Morning after morning' keeps the repeated phrase. 'I am in love with' captures the ongoing state.
- Loses
- 'Depressed' turns a physical description (thin, wasted) into a modern emotional or clinical term, and loses the 'poor' irony.
“And he said unto him, Why [art] thou, [being] the king’s son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom’s sister.”
- Gets right
- 'Lean' accurately keeps the physical sense of dal. The phrase 'being the king's son' draws out the irony.
- Loses
- 'From day to day' (following the Latin Vulgate) loses the repeated 'morning, morning' image.
“He said to him, “Why, son of the king, are you so sad from day to day? Won’t you tell me?” Amnon said to him, “I love Tamar, my brother Absalom’s sister.””
- Gets right
- Plain and readable.
- Loses
- 'Sad' is weaker and more emotional than dal, and loses the visible wasting. 'From day to day' drops the morning image.
“and saith to him, 'Wherefore [art] thou thus lean, O king's son, morning by morning? dost thou not declare to me?' And Amnon saith to him, 'Tamar — sister of Absalom my brother — I am loving.'”
- Gets right
- The most literal. It keeps the physical 'lean', the repeated 'morning by morning', the ongoing 'I am loving', and the Hebrew word order with Tamar first.
- Loses
- Stiff English, but nothing important is lost.
“…look so haggard morning after morning…”
- Gets right
- 'Haggard' describes appearance and comes close to dal.
- Loses
- Smooths Amnon's answer into normal English order, so his obsession no longer shows in how the sentence is built.
“…so haggard morning after morning…”
- Gets right
- 'Haggard' keeps the physical sense. 'Morning after morning' keeps the repetition.
- Loses
- Like most versions, it reorders Amnon's answer so that Tamar no longer comes first.
“…so depressed morning after morning…”
- Gets right
- Literal elsewhere, including the repeated morning.
- Loses
- 'Depressed' has the same problem as BSB: it psychologises a word about the body and about poverty.
“…Describes Amnon as looking dejected each morning.…”
- Gets right
- Readable. It notes his appearance ('look').
- Loses
- Leans toward mood rather than physical wasting, and paraphrases the question.
Text and manuscripts
The Masoretic Text (the standard Hebrew text) of this verse is stable, and no variant affects the meaning.
Septuagint (Greek, 2 Kingdoms 13:4): renders dal as asthenēs ("weak, sickly") and ani ohev as egō agapō. The use of agapaō here, and again in 13:15 where Amnon's "love" turns to hatred, shows that this verb could describe obsessive, selfish desire in Jewish Greek. It was not limited to an elevated or self-giving love. (Wording recalled from the standard Rahlfs edition; the use of agapaō in this chapter is well established.)
Vulgate (Latin): expresses the wasting with a phrase meaning roughly "worn thin by leanness" and renders the repeated morning as "day by day" (per singulos dies). That is the source of the KJV and WEB "from day to day".
Word order: In Hebrew, Amnon's answer puts the object first (et-Tamar…) and the speaker and verb last (ani ohev). This is a deliberate way of stressing her. Most English versions reorder it, and YLT is the main exception.
Where scholars differ
Why does Amnon call Tamar 'Absalom's sister' instead of 'my sister'?
-
Distancing: Amnon plays down his own blood tie to her and so the incest.
Law forbade relations with a father's daughter (Lev 18:9). Amnon avoids 'my sister' here, though Jonadab has him use it for David (v.5) and he uses it himself to manipulate Tamar (v.11).
-
Ordinary identification: a woman was named through her full brother, her guardian.
Full brothers acted as protectors and avengers (Gen 34). Amnon has many half-sisters, and 'Absalom's sister' says exactly which one. It also prepares for Absalom's role later in the story.
Could Amnon lawfully have married Tamar, as she says in 13:13 ('speak to the king; he will not withhold me from you')?
-
Yes, or at least possibly. Marriage to a half-sister was tolerated in the royal court of the time.
Abraham and Sarah were half-siblings (Gen 20:12). Some scholars date the Levitical incest laws later, or think royal practice ignored them. Tamar's words would then reflect a real option.
-
No. Tamar was desperately stalling to escape.
Lev 18:9, 11; 20:17 and Deut 27:22 forbid it outright. Her plea comes mid-assault and is aimed at buying time. The narrator calls the act a 'disgrace' (nevalah, v.12), a term for serious violations of Israel's moral order.
Sources
- BDB s.v. דַּל
- HALOT s.v. דַּל and אהב
- BDB s.v. אָהֵב
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 13:4, 15
- Vulgate, 2 Samuel 13:4
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- Robert Alter, The David Story
- Phyllis Trible, Texts of Terror, ch. on Tamar
- Shimon Bar-Efrat, Narrative Art in the Bible (on 2 Sam 13)
- Leviticus 18:9, 11; 20:17; Deuteronomy 27:22; Genesis 34; Genesis 41:19; 2 Samuel 3:1-3; 12:10-11; 13:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…