Genesis Chapter 27

Genesis 27:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 27:4

Hebrew

וַעֲשֵׂה־לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃

va'aseh-li mat'ammim ka'asher ahavti vehavi'ah li ve'okhelah ba'avur tevarekhkha nafshi beterem amut

And-make for-me savory-dishes as-which I-love, and-bring-(it)-in to-me, and-let-me-eat, so-that will-bless-you my-nefesh (my whole living self) before I-die.

What it meant

"Then cook me the savory dish I love, the way I have always liked it, and bring it in here to me so that I can eat. Then, with everything in me, I will pronounce my blessing on you while I am still alive to do it."

The sentence is full of Isaac himself: for me, I love, to me, let me eat, my self, I die. He asks for mat'ammim, 'tasty things', a seasoned dish made to his known taste. The verb for his liking (ahav, 'love') is the same one used when the narrator said Isaac loved Esau 'because game was in his mouth' (25:28). The order is fixed. Esau hunts, cooks and serves, Isaac eats, and only then, 'so that', comes the blessing. That blessing is no friendly wish. It is the formal, spoken handing-over of the family's future: rich land, harvests, and rule over the brothers (vv. 28–29). Once spoken, it cannot be taken back. 'My nefesh will bless you' means 'my whole living self', the breathing, hungry, vital person, will put its full force behind the words. 'My soul' in the sense of an inner spirit is not what is meant. And 'before I die' gives the scene the weight of a last testament, even though Isaac will in fact live for many more years.

Where the English drifted

  • my soul may bless thee (KJV, WEB, YLT)

    nafshi (nefesh)

    What we hear
    An inner, spiritual or immaterial part of Isaac, as distinct from his body, gives a spiritual blessing.
    What they heard
    'My whole living self', the breathing, desiring, vital person. It amounts to an emphatic, wholehearted 'I'. The word also carries the sense of appetite and life force, which fits a man about to be revived by a meal.

    Where the later meaning came from: Greek psychē (Septuagint) and Latin anima (Vulgate), read through later Greek-influenced and Christian ideas of an immortal soul separate from the body.

  • bless you

    barakh

    What we hear
    A kind wish or a polite word of goodwill, as in 'bless you'.
    What they heard
    A formal spoken act that hands over prosperity, fertility and leadership of the family line, and cannot be cancelled once given (27:33–37).

    Where the later meaning came from: Everyday modern English use of 'bless' as a pleasantry or general good wish.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the ancestral stories, this verse sets the trap the whole chapter springs. They knew that Jacob was Israel and Esau was Edom, their neighbour and rival (25:23, 30; 36:1). They also knew the oracle given before the twins were born: 'the older shall serve the younger' (25:23). So they would hear Isaac's request as an attempt to send the decisive blessing down a line God had already said would not be first.

The details would land as character sketching. The dying patriarch trusts his mouth: he wants the dish he loves, made his way. The listener has just heard that his love for Esau was tied to 'game in his mouth' (25:28), and senses how easily a palate can be fooled. When Rebekah repeats Isaac's words to Jacob (v. 7), she adds 'before YHWH', which Isaac did not say. That raises the stakes of the scene, and perhaps shows her reading the moment theologically.

The audience would also feel the weight of 'before I die'. A father's last blessing fixed the future of a people. The question behind the chapter is how Israel, through the younger, deceptive, deeply flawed Jacob, came to hold the blessing of abundance and rule. The answer comes through human scheming, and that scheming has bitter consequences: Jacob's exile and his own later deception by Laban.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַעֲשֵׂה־

    va'aseh · H6213H

    and make, prepare

    A plain command, 'and make'. It follows straight on from 'hunt game for me' in verse 3. Esau is to kill the animal and also cook it.

  2. לִ֨י

    li · H9030

    for me

    'For me.' It is the first of a run of first-person words (for me, I love, to me, let me eat, my self, I die) that keep Isaac's own wants and his own death at the centre of the sentence.

  3. מַטְעַמִּ֜ים

    mat'ammim · H4303

    tasty dishes, delicacies

    Literally 'tasty things', from the root for 'taste'. The plural points to a well-seasoned, special dish rather than everyday food. The word is a keyword of Genesis 27 and shows up nowhere else in the Hebrew Bible.

  4. כַּאֲשֶׁ֥ר

    ka'asher · H0834D

    just as, the way that

    'The way that.' Isaac does not want just any meal. He wants it made to his known taste. The phrase matters later, when Rebekah makes goat 'the way he loves' (v. 9) and his palate is fooled.

  5. אָהַ֛בְתִּי

    ahavti · H0157G

    I love, I like

    A completed-action form used for an ongoing state: 'I love', i.e. the dish I have always liked. It recalls 25:28, where 'Isaac loved Esau because game was in his mouth.' The same verb ties together his love of the son and his love of the son's cooking.

  6. וְהָבִ֥יאָה

    vehavi'ah · H0935P

    and bring in

    A causative command, 'make it come in', i.e. bring it into my tent. The lengthened ending gives the request a pressing, insistent tone.

  7. לִּ֖י

    li · H9030

    to me

    'To me', repeated. The blind old man wants the food brought to where he lies.

  8. וְאֹכֵ֑לָה

    ve'okhelah · H0398

    and let me eat

    A first-person form that expresses wish or purpose: 'so that I may eat.' The meal is a set step that comes before the blessing, not a side errand.

  9. בַּעֲב֛וּר

    ba'avur · H5668

    so that, in order that

    A purpose word. The hunting, cooking and eating all lead toward the blessing. The meal is the lead-in, and the blessing is the goal.

  10. תְּבָרֶכְךָ֥

    tevarekhkha · H1288

    may bless you

    An intensive verb form, 'may bless you', with feminine agreement because its subject, nefesh, is a feminine noun. Here 'bless' means formally speaking and handing over prosperity, fertility and rank. Verses 28–29 spell it out, and once spoken it cannot be taken back (v. 33).

  11. נַפְשִׁ֖י

    nafshi · H5315I

    my self, my life

    'My nefesh': my whole living self, with my vitality and appetite. It is a strong way of saying 'I', meaning 'with everything in me'. It does not name a separate immaterial soul.

  12. בְּטֶ֥רֶם

    beterem · H2962

    before

    'Before', 'while there is still time'. It adds urgency. He must act while he is alive to speak.

  13. אָמֽוּת׃

    amut · H4191

    I die

    'I will die.' The sentence ends on his death, as verse 2 does ('I do not know the day of my death'). This marks the scene as a deathbed blessing, even though Isaac in fact lives for decades more (35:28).

Key words, in depth

מַטְעַמִּים mat'ammim H4303

Range of meaning

From the root ṭ-ʿ-m, 'to taste'. It means tasty, well-prepared food: delicacies, a savory dish. A closely related form (mat'ammot) appears in Proverbs 23:3, 6 for a ruler's or stingy host's 'delicacies' that a wise guest should be wary of.

Against the English

KJV 'savoury meat' (in older English 'meat' meant food in general, though here it really is game). WEB 'savory food'. BSB 'a tasty dish'. YLT 'tasteful things'. All are accurate. The Hebrew plural suggests a dish worked up with seasoning, not a plain piece of roast meat.

Used elsewhere in the period

Six times in this chapter (vv. 4, 7, 9, 14, 17, 31) and nowhere else in the Hebrew Bible. Related forms appear in Proverbs 23. The Greek Septuagint uses ἐδέσματα, 'dishes, things to eat'.

What it does in this verse

The narrator keeps repeating the word, and that sets up the irony. Isaac lets his taste buds judge the matter. Rebekah can copy 'the way he loves' with two young goats from the flock (v. 9), and so the taste the old man trusts is what deceives him. The word quietly connects to Isaac's character as sketched in 25:28: his attachment to Esau was tied to 'game in his mouth'.

אָהֵב ahav H0157G

Range of meaning

Love, like, be attached to. It covers love for people (spouse, child, friend, God) and liking for things such as food, gifts or wisdom. Used for a lasting state, its completed-action form often reads as present: 'I love'.

Against the English

'Such as I love' (KJV/WEB), 'that I love' (BSB) and 'as I have loved' (YLT) are all fair. Some modern versions soften it to 'like' or 'my favorite', which loses the echo of the same verb used for Isaac's love of Esau.

Used elsewhere in the period

Gen 25:28 ('Isaac loved Esau... but Rebekah loved Jacob'). Gen 27:9, 14 (food 'such as he loves'). Hos 3:1 (raisin cakes that people 'love'). Prov 20:13; 21:17 (loving sleep, loving pleasure).

What it does in this verse

Genesis uses one verb for Isaac's love of a son (25:28) and his love of a dish (27:4, 9, 14). That links his preference for Esau to his appetite. The chapter turns on what each parent 'loves'.

בָּרַךְ barakh H1288

Range of meaning

In this intensive form: to bless, to speak good to someone in a way that effectively passes on wellbeing, fertility, abundance and standing. Also to praise or honor (when people 'bless' God), and to greet. Related to berakhah, 'blessing', which can also mean a gift (33:11).

Against the English

All the English versions say 'bless', which is correct but now sounds lighter than it did. NLT-style paraphrases ('pronounce the blessing') bring out the formal act.

How it drifted

In modern English 'bless you' is usually a kind wish or a habit of speech. In Genesis a father's blessing is a weighty spoken act that settles the future of a household line, and it cannot be withdrawn once given (27:33, 35–37).

Used elsewhere in the period

Patriarchal blessings: Gen 9:25–27 (Noah), 27:27–29, 39–40 (Isaac), 48–49 (Jacob), Deut 33 (Moses). Its contents here are dew, rich land, grain, wine, the service of peoples, and lordship over brothers (27:28–29). Ancient Near Eastern legal texts, often cited from Nuzi, show that a father's spoken last wishes could be legally binding (Speiser 1955), though how close these parallels are is debated.

What it does in this verse

Isaac is not asking for a meal so that he can say something warm. He is planning to hand over the family's future: wealth, fertility and priority among the brothers. That is why Rebekah and Jacob are willing to risk a curse (v. 12) to get it, and why Esau weeps when it is gone (v. 38).

נֶ֫פֶשׁ nefesh H5315I

Range of meaning

Throat or neck (its physical root sense, per HALOT), breath, appetite or desire, life, a living being, a person, and the self (often standing in for 'I/me' with emphasis). An animal is also a 'living nefesh' (Gen 1:20, 24; 2:7 of the man).

Against the English

KJV/WEB/YLT 'my soul'. BSB simply 'I'. Neither is fully satisfying. 'Soul' suggests an inner immaterial part, while plain 'I' drops the emphasis and the warmth of the Hebrew.

How it drifted

From the Greek Septuagint onward the word was rendered psychē and then Latin anima, and later Christian and philosophical teaching about an immortal soul separate from the body shaped what English 'soul' means. In Hebrew, nefesh is the whole living, breathing, hungry person.

Used elsewhere in the period

Gen 2:7 ('the man became a living nefesh'). Prov 23:2 ('a man of appetite', ba'al nefesh). Ps 107:9 (God satisfies the thirsty nefesh). The phrase 'my nefesh blesses' recurs in 27:19, 25, 31. Compare Ps 103:1, 'Bless YHWH, O my nefesh.'

What it does in this verse

'That my nefesh may bless you' means 'that I, with all my strength and vitality, may bless you.' The blessing is meant to come from the whole person of the father. Since nefesh also carries the sense of appetite and life force, the meal and the blessing sit naturally together: the food revives the dying man who will speak. That connection fits the word's range, but it is a suggestion, not something the text states.

בְּטֶרֶם אָמוּת beterem amut H2962

Range of meaning

Beterem: 'before', 'not yet', 'while still'. Amut: 'I will die', from mut.

Against the English

'Before I die' in all versions. It is accurate.

Used elsewhere in the period

The same phrase appears in Gen 45:28 (Jacob: 'I will go and see him before I die'), and similar wording is used by Jacob and Moses before their final words (Gen 48–49; Deut 33:1). 'Before I die' is a stock opening for a farewell testament.

What it does in this verse

The phrase marks this as a deathbed or testament scene, the moment a father settles who inherits what. Isaac is at least a hundred years old here (cf. 25:26; 26:34), but he dies only at 180 (35:28–29). The urgency is real to him, and there is quiet irony in it.

The world behind it

Deathbed blessing as an act that settles inheritance. In the world of Genesis a father's final blessing was not just sentiment. It was a spoken act, believed to shape the future, by which the head of a household passed on prosperity and rank. Other examples are Noah (9:25–27), Jacob (chs. 48–49) and Moses (Deut 33). Once spoken it stood: Isaac says of the deceived blessing, 'and blessed he shall be' (27:33). Scholars have often pointed to texts from Nuzi (a Mesopotamian town, 15th–14th century BC) in which a father's spoken deathbed declaration was upheld in a lawsuit (E. A. Speiser). Later scholars warn against pressing such parallels too hard, but the general point holds. A dying man's words to his heirs were binding.

Blessing versus birthright. In 25:29–34 Esau had already sold his bekorah (birthright, the firstborn's larger share) to Jacob for stew. The berakhah (blessing) is a separate thing, though the two are closely linked, and Esau puns on the two words in 27:36. So food sits at the turning point of both stories: a bowl of stew in chapter 25, a dish of 'game' in chapter 27.

The meal before the blessing. Hosts, covenant partners and those giving blessings often ate together before a solemn act (compare 26:30; 31:54). Whether the meal here is a required part of a blessing rite or simply restores an old man's strength is debated (see debates). Either way the text makes it the step that leads to the blessing.

The family's ages. Isaac was 60 at the twins' birth (25:26), and Esau married at 40 (26:34). So Isaac is at least a hundred here, blind (27:1), and expecting death. He lives to 180 (35:28).

How the translations handle it
BSB

“Then prepare a tasty dish that I love and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.””

Gets right
Clear, natural English. 'So that' rightly makes the blessing the goal of the meal.
Loses
Turns 'my nefesh may bless you' into plain 'I may bless', which drops the emphasis on the whole living self. 'A tasty dish' also loses the Hebrew plural.
KJV

“And make me savoury meat, such as I love, and bring [it] to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.”

Gets right
Keeps every Hebrew element, including the 'my soul' (nefesh) idiom and the purpose chain 'that I may eat; that... may bless'.
Loses
'Soul' suggests an immaterial inner part to modern readers. 'Meat' meant food in general in 1611, though here the dish really is game.
WEB

“Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.””

Gets right
Literal and close to the Hebrew structure. Keeps the nefesh expression.
Loses
Same problem as KJV with 'soul'.
YLT

“and make for me tasteful things, [such] as I have loved, and bring in to me, and I do eat, so that my soul doth bless thee before I die.'”

Gets right
Keeps the plural 'tasteful things' and the root sense of 'taste'. 'As I have loved' reflects the Hebrew verb form.
Loses
'As I have loved' can sound like past tense only, when the sense is a present, ongoing liking. The English is stiff, and 'soul' carries the same problem.
ESV

“…delicious food, such as I love... that my soul may bless you…”

Gets right
Keeps the nefesh idiom and the verbal echo of 'love'.
Loses
'My soul' carries the same modern idea of an inner spirit.
NIV

“…so that I may give you my blessing…”

Gets right
'Give you my blessing' makes clear that the blessing is something handed over, not just a wish.
Loses
Drops nefesh altogether. It also reportedly softens 'love' to 'like', which weakens the link to 25:28.
NLT

“…Paraphrases with 'my favorite dish' and a formal pronouncing of 'the blessing…”

Gets right
Brings out that this is the firstborn's formal blessing, which is the real stake in the scene.
Loses
Adds 'my firstborn son', which is not in this verse, and drops both the nefesh idiom and the repeated keyword 'love'.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants affect the sense of this verse. The supplied data's lemma label for אָהַבְתִּי reads "lover" (H0157G). That is a database heading. In this verse the word is the verb 'I love' (1st person singular). The 'lemma' Os1c / H9030 for לִי is a tagging code for the preposition le- plus the 'me' suffix.
  • Septuagint (Greek): It renders the verse quite literally, roughly 'make me dishes (ἐδέσματα) as I like (φιλῶ), and bring them to me, so that I may eat, so that my soul (ἡ ψυχή μου) may bless you before I die.' Choosing psychē for nefesh is the start of the 'soul' tradition in translation.
  • Vulgate (Latin): Jerome's rendering is commonly cited as pulmentum ('a dish, a relish'), followed by a freer phrase along the lines of 'as you know I want', and keeps benedicat tibi anima mea ('my soul may bless you'). Anima passes the 'soul' rendering on to the Western tradition. (The wording of the middle phrase is given from memory and should be checked against a critical edition.)
  • Within the chapter: Rebekah's retelling in v. 7 adds 'before YHWH' (לִפְנֵי יְהוָה), which is absent from Isaac's own words here. Commentators take the difference as deliberate characterization by the narrator.
Where scholars differ

Why does Isaac require a meal before giving the blessing?

  • Part of a ritual: a ceremonial meal was a normal element of a solemn blessing or covenant act.

    Meals go with covenants and solemn agreements elsewhere in Genesis (26:30; 31:54). The fixed order hunt → prepare → eat → bless is repeated across the chapter (vv. 4, 7, 10, 19, 25, 31) like a set procedure.

  • Physical and vital: the food strengthens the failing old man so that his whole vital self (nefesh) can put its full force into the blessing.

    The nefesh is closely tied to appetite and vitality (Prov 23:2; Ps 107:9). Westermann and others treat blessing as passing on vital power. Isaac is blind and expects to die (vv. 1–2).

  • Mainly characterization: the meal shows Isaac's appetite governing his judgment.

    25:28 links Isaac's love of Esau to 'game in his mouth'. The verse is packed with first-person words, and the chapter uses taste (vv. 9, 14) as the very means of the deception. These views can be combined.

Is Isaac knowingly acting against the birth oracle that 'the older shall serve the younger' (25:23)?

  • Yes, or at least he is willfully ignoring it: he favours Esau despite the oracle and arranges the blessing privately.

    He calls only Esau and does it in secret (vv. 1–4). He prefers Esau openly (25:28). After the deception he 'trembled violently' (v. 33) and then confirms the blessing, as if recognizing that God had overruled him.

  • The oracle was given to Rebekah (25:22–23), and the text never says Isaac knew it.

    Genesis 25:23 is addressed to Rebekah. The narrator is silent about whether she told Isaac, so his motive may be ordinary favouritism toward the firstborn.

Sources
  • BDB s.v. מַטְעָם, נֶפֶשׁ, בָּרַךְ
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ (throat, appetite, life, self)
  • HALOT s.v. מַטְעַמִּים
  • E. A. Speiser, "'I Know Not the Day of My Death'", JBL 74 (1955); and Genesis (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Genesis 12–36 (Continental Commentary)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Septuagint, Genesis 27:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 27:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…