Proverbs 23:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַל־תִּ֭תְאָיו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃
ʾal-titʾāw lǝmaṭʿammôtāyw wǝhûʾ leḥem kǝzābîm
Do-not crave for-his-tasty-dishes, and-it [is] bread of-lies.
What it meant
"Don't let yourself crave his rich dishes, because this whole spread is a meal of lies."
This verse finishes a three-line warning (vv. 1–3) about dining with a ruler. In verse 1 the son is told to watch closely what (or who) is in front of him. In verse 2 he is told, with deliberate exaggeration, to put a knife to his own throat if he is a man of big appetite. Verse 3 names the danger. The verb is not a mild 'wish for' but 'work up a craving for': the same word used when Israel craved meat in the wilderness, and in Deuteronomy's command not to desire what belongs to your neighbour. The 'delicacies' are specially seasoned banquet food. The reason for caution is blunt: the meal is 'bread of lies'. In Hebrew, something that 'lies' promises and does not deliver, like a stream bed that looks full and turns out dry. The great man's table looks like friendship and favour, but it has an agenda. You may be tested, watched, obligated or used, and the guest who loses himself in the food has given himself away. Verse 4 widens the warning from food to wealth: do not wear yourself out getting rich.
Where the English drifted
-
deceitful meat (KJV)
leḥem
- What we hear
- Deceptive animal flesh: meat as opposed to bread or vegetables.
- What they heard
- Food or a meal in general; literally 'bread'. In 1611 English 'meat' meant food of any kind.
Where the later meaning came from: Change in English usage since the King James era; 'meat' narrowed to mean animal flesh.
-
deceptive / deceitful food
kǝzābîm
- What we hear
- The food itself is bad, unhealthy or poisoned.
- What they heard
- The meal lies about what it is: it looks like hospitality and favour but serves the host's purposes, or promises a satisfaction it does not give.
Where the later meaning came from: Modern associations of 'deceptive food' with nutrition or tampering.
What the first hearers heard
The first hearers were young men being trained for public life: scribes, officials and courtiers who might find themselves at a king's or governor's table. To them the saying was practical survival advice from the father figure who speaks throughout Proverbs. At a great man's banquet, the food is the least important thing on the table. Keep your appetite under command, because the meal is not the gift it appears to be. Your restraint is being watched, and the generosity may carry strings. The saying belongs with the wider teaching of Proverbs that appetite left unchecked hands control to someone else, and with verse 4's warning against wearing yourself out for wealth. Both describe a man whose cravings make him easy to use. Israelites would also have heard the overtones of the wilderness 'craving' (Num 11) and of the command not to covet (Deut 5:21): desire is where trouble starts.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַל־
ʾal · H0408
not, do not
The 'not' Hebrew uses for an urgent warning or prohibition aimed at the moment ("don't!"), not the 'not' of a permanent law. Here it is a father's advice to a son about to sit down at a great man's table.
-
תִּ֭תְאָיו
titʾāw · H0183
to crave, long for
This form of the verb means to let yourself long for something, to work up a strong appetite for it. It is the same verb used of Israel 'craving' meat in the wilderness (Numbers 11:4) and of 'desiring' a neighbour's goods in Deuteronomy's tenth commandment (Deut 5:21). The target is the inner pull, not only the act of eating.
-
לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו
lǝmaṭʿammôtāyw · H4303
tasty food, delicacies
'For his tasty dishes': rich, specially seasoned food, from the root meaning 'taste'. 'His' points back to the ruler of verse 1. This is banquet food, the kind an ordinary person did not see on his own table.
-
וְ֝ה֗וּא
wǝhûʾ · H1931
and it / for it
The 'and' here gives the reason ('for'). 'It' is singular and means the whole meal or what it amounts to, not the individual dishes: 'for this whole spread is…'
-
לֶ֣חֶם
leḥem · H3899
bread, food
Literally 'bread', the everyday word for food and for a meal. Calling a royal banquet 'bread' is pointed: whatever it looks like, it is a meal that has a purpose behind it.
-
כְּזָבִֽים׃
kǝzābîm · H3577
lie, deception, falsehood
'Of lies': plural, meaning deception in general. The root is used of something that promises and then fails to deliver, like a stream that dries up. The meal promises friendship, favour or pleasure, but it is not what it seems.
Key words, in depth
אָוָה (התפעל) hitʾawweh (from ʾāwāh) H0183
- Range of meaning
In its simple form, to want or desire. In the form used here (a reflexive form, roughly 'to make oneself desire'), it means to long for, to crave, to give way to an appetite. It can be neutral or good (Isaiah 26:9's soul 'longing' for God uses the same root), but in this form it often names an appetite that runs past what is right or wise.
- Against the English
BSB and NIV 'crave' get the intensity. KJV and WEB 'be desirous of' and YLT 'have no desire to' are milder and could sound like a passing wish. The Hebrew is an appetite you feed.
- Used elsewhere in the period
Numbers 11:4: 'the rabble among them craved a craving' (hitʾawwû taʾăwāh), the quail story, where food-craving brings judgement and the place is named 'Graves of Craving' (Num 11:34). Deuteronomy 5:21 uses this form for 'you shall not desire your neighbour's house'. Proverbs 21:26 ('all day he craves') and 24:1 ('do not desire to be with them'). The same warning comes back almost word for word in Proverbs 23:6, about the stingy host.
- What it does in this verse
The saying is not only about table manners. It deals with the appetite inside a guest that a powerful host can use. Verse 2's 'knife to your throat' is the drastic picture; verse 3 says what the knife is for: cutting off the craving.
מַטְעַמּוֹת maṭʿammôt H4303
- Range of meaning
Tasty, seasoned dishes, delicacies. It comes from the root ṭ-ʿ-m, 'to taste'. The related noun ṭaʿam means both 'taste, flavour' and 'good sense, judgement' (1 Sam 25:33, Abigail's 'discretion'; Ps 119:66, 'good judgement').
- Against the English
'Delicacies' (BSB, NIV) and 'dainties' (KJV, WEB, YLT) are both accurate. 'Dainties' is old-fashioned but means the same thing: choice, fine food.
- Used elsewhere in the period
Most famously in Genesis 27 (vv. 4, 7, 9, 14, 17, 31), the savoury dish Isaac loves and that Rebekah and Jacob use to deceive him. Here the delicacies are again bound up with deception, though it cannot be shown that Proverbs is deliberately echoing Genesis.
- What it does in this verse
The word paints a court banquet: food prepared to please and impress. Because the same root also means 'judgement', a Hebrew ear might catch an irony: the guest's 'taste' for the food can overpower his 'taste' in the sense of good sense. That pun is possible, not certain.
לֶחֶם כְּזָבִים leḥem kǝzābîm H3899, H3577
- Range of meaning
Leḥem is bread, and by extension food or a meal. Kāzāb is a lie or falsehood, something that deceives or disappoints. Its root is used of a wadi that fails, a stream that 'lies' by running dry (Isa 58:11; Jer 15:18, 'a deceptive brook').
- Against the English
BSB and NIV 'that food is deceptive'; KJV 'deceitful meat'; WEB 'deceitful food'; YLT 'lying food'. All are close. The literal 'bread of lies' keeps the Hebrew idiom, in which 'X of Y' means 'X whose nature is Y'.
- How it drifted
Some readers take 'deceptive food' to mean the food itself is bad, poisoned or unhealthy. The Hebrew points to what the meal pretends to be: hospitality, favour, friendship.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 20:17 is a close parallel: 'bread of falsehood (leḥem šeqer) is sweet to a man, but afterward his mouth is full of gravel'. Proverbs 23:6–8 spells out the same idea: the host says 'eat and drink', 'but his heart is not with you', and you will vomit up what you ate. Egyptian court instructions (see setting) warn about the same kind of meal.
- What it does in this verse
The deception is in what the meal does or claims to do, not in what the food is. A powerful man's banquet looks like generosity, but it may be a test of the guest's self-control, a way of putting him in debt, or a way to watch him off guard. Either way it does not deliver what it seems to promise.
The world behind it
Court wisdom. Proverbs 22:17–24:22 is a distinct collection, 'the words of the wise'. It is widely recognised as closely related to Egyptian instructions for young officials, above all the Instruction of Amenemope. Amenemope's chapter 23 warns: do not eat bread in the presence of a noble or be the first to put your mouth to it; if you are satisfied with 'false chewings', they are only a pastime for your spittle; look at the cup in front of you and let it be enough. The older Instruction of Ptahhotep likewise tells a guest at a superior's table to take what is given and 'look at what is before you', which matches Proverbs 23:1 closely.
Why a meal is dangerous. In the ancient Near East a banquet with a king or high official was a political event. Eating at someone's table created obligation and loyalty (compare 2 Sam 9:7–13; 1 Kgs 2:7). It was also a place where a young official was watched. Greed, drunkenness or loose talk could finish a career. A host could use rich food to soften a guest, draw out information, or bind him to the host's interests. The 'lie' is that the meal looks like a gift and works like a test or a trap.
How the translations handle it
“Do not crave his delicacies, for that food is deceptive.”
- Gets right
- 'Crave' keeps the intensity of the Hebrew verb, and 'that food' rightly makes the reason apply to the whole meal.
- Loses
- 'Deceptive' is accurate, but it loses the earthy 'bread of lies'.
“Be not desirous of his dainties: for they [are] deceitful meat.”
- Gets right
- 'Dainties' accurately describes choice banquet food; 'deceitful' is right.
- Loses
- 'Meat' now sounds like animal flesh (in 1611 it meant food). 'Be desirous of' is weaker than 'crave'. 'They' makes the dishes plural where the Hebrew 'it' refers to the whole meal.
“Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.”
- Gets right
- Updates KJV's 'meat' to 'food'.
- Loses
- Keeps the mild 'be desirous of' and the plural 'they'.
“Have no desire to his dainties, seeing it [is] lying food.”
- Gets right
- 'Lying food' and singular 'it' are closest to the Hebrew.
- Loses
- Awkward English, and 'have no desire' loses the sense of indulging a craving.
“…for that food is deceptive…”
- Gets right
- Clear, and matches BSB in using 'crave'.
- Loses
- Like BSB, it drops the 'bread of lies' image.
“…for they are deceptive food…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew.
- Loses
- Plural 'they' where the Hebrew has 'it'.
“…For it is deceptive food…”
- Gets right
- Keeps the singular 'it' of the Hebrew.
“…Interprets the reason as the host possibly trying to trick you.…”
- Gets right
- Makes the social point explicit for modern readers.
- Loses
- Settles an open question by making the ruler a deliberate trickster. The Hebrew can also mean the meal deceives by promising a satisfaction or favour it does not give.
Text and manuscripts
Form of the verb. The supplied data tags titʾāw as second person plural. The context ('my son', with singular 'you' in vv. 1–2 and 4) and the form point to a shortened second person singular command ('don't you crave'), the same form found in 23:6. The yod in the supplied spelling (תִּתְאָיו) is unusual. Manuscripts and editions differ over the spelling of this word and of the parallel in 23:6, so it should not be pressed. The meaning is not affected.
Septuagint (Greek). As usually printed, it reads roughly: 'do not desire his foods, for these belong to a false life' (ζωῆς ψευδοῦς). This turns 'bread of lies' into a 'false/deceptive way of life'. The Greek of Proverbs is often free, so this is probably interpretation and not a different Hebrew text.
Vulgate (Latin). Roughly: 'do not desire his foods, in which is the bread of falsehood' (panis mendacii), which keeps the Hebrew image.
Parallels. Proverbs 23:6 repeats line 1 almost word for word about a stingy, 'evil-eyed' host. Proverbs 20:17 ('bread of falsehood') is a close thematic parallel.
- The Greek Septuagint gives the reason as 'for these belong to a false life' rather than 'it is bread of lies', which reads the deception as a lifestyle and not just a meal.
Where scholars differ
In what sense is the ruler's food 'bread of lies'?
-
The host has an agenda: the meal is used to test, manipulate or put the guest under obligation.
The court setting of vv. 1–2. The parallel in 23:6–8, where the host says 'eat and drink' but 'his heart is not with you'. The ancient practice of the table creating obligation and loyalty.
-
The meal is a test of the guest's self-control, and his behaviour is being watched.
The Egyptian instructions (Ptahhotep, Amenemope) stress restraint at a superior's table as a mark of fitness for office. Verse 1's 'consider carefully what is before you'.
-
The pleasure itself deceives: rich food promises a satisfaction that does not last and feeds the appetite that ruins a man.
Proverbs 20:17 ('bread of falsehood is sweet… afterward gravel'). The root kzb is used of a stream that 'fails'. Verse 4 widens the warning to striving after wealth.
Sources
- BDB s.v. אָוָה, מַטְעָם, כָּזָב
- HALOT s.v. אוה hitp., מַטְעַמִּים, כָּזָב
- Instruction of Amenemope, ch. 23 (trans. in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II)
- Instruction of Ptahhotep, maxim 7 (Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 23:1–3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…