Proverbs Chapter 24

Proverbs 24:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 24:1

Hebrew

אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־תִּ֝תְאָ֗יו לִהְי֥וֹת אִתָּֽם׃

ʾal-teqanneʾ beʾanshê raʿah, weʾal-titʾaw lihyôt ʾittam.

Do-not be-heated-with-jealousy toward-men-of harm, and-do-not crave to-be with-them.

What it meant

"Don't let yourself burn with envy toward people whose business is harm, and don't feed a craving to be one of their crowd."

The first line names a feeling. The Hebrew verb for "envy" is a hot word, the same one used for jealousy and zeal. It pictures someone flushed and fixated, watching people who get ahead by hurting others and feeling both resentment and attraction. The people in view are literally "men of harm". The word means moral evil, but especially the damage done to others, and the next verse makes it concrete: "their hearts devise violence, and their lips speak trouble."

The second line names where that feeling goes. "Desire" here is appetite language, the same form the book uses for craving a powerful man's delicacies (23:3, 6) and that Numbers uses for Israel's craving for meat. The object of the craving is "to be with them", to belong, to be counted in their circle. A teacher speaks to a student in the gentle "don't" of counsel. He warns that envy is not a harmless private mood. It is the first step toward joining the gang.

Where the English drifted

  • envy / be envious

    qanaʾ (qinneʾ)

    What we hear
    A quiet, private resentment, wishing you had what someone else has. People usually treat it as an unpleasant feeling, not a dangerous direction.
    What they heard
    A hot, consuming passion fixed on someone: envy, jealousy and zeal in one word. Toward successful harm-doers it is a mix of resentment and attraction that pulls a person toward imitating and joining them, as the second line shows.

    Where the later meaning came from: Modern English separates 'envy', 'jealousy' and 'zeal' into distinct ideas. Hebrew uses one verb for all three (rendered zēloō in the Greek Septuagint and aemulari, 'to rival or emulate', in the Latin Vulgate).

What the first hearers heard

A young man in ancient Israel, being trained by a teacher or father in the skills of living well, would hear this as a frank warning about the attraction of crooked success. He could see that violent and exploitative people often grew rich and powerful, and that their circle offered belonging, protection and shared profit (compare 1:14, "we will all have one purse").

The saying does three things:

  • It names the inner pull honestly. The teacher assumes the student might feel heated envy. He does not pretend the wicked look miserable.
  • It traces where envy leads. It moves from feeling to craving to joining. Envy is treated as the start of a recruitment.
  • It gives the reason in the next breath (v. 2). Their inner life is a workshop of violence and their speech produces trouble. To be "with them" is to take on their character and, as the wider book insists (1:18–19; 24:19–20), their end.

In practice it shaped a young person's choice of associates and patrons, and it trained him to see past outward prosperity to what that prosperity was built on.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַל־

    ʾal · H0408

    not, do not

    The particle for a direct, situational 'don't', used in advice and warnings. It is the voice of a teacher counselling a student, not a law-code ban carved in stone (that is usually lōʾ).

  2. תְּ֭קַנֵּא

    teqanneʾ · H7065

    be jealous, envious, zealous

    'Let yourself be heated up with jealousy.' The verb names a hot, consuming passion fixed on someone. Here it is the burning look at harm-doers who seem to be doing well, a look that half resents them and half wants to be like them.

  3. בְּאַנְשֵׁ֣י

    beʾanshê · H0582

    men, people (of)

    'Toward men of…'. The preposition be- marks who the jealousy is aimed at. 'Men of X' is the Hebrew way of saying 'people marked by X', so these are people whose defining trait is what follows.

  4. רָעָ֑ה

    raʿah · H7451

    evil, harm, trouble, calamity

    The word means both moral evil and harm done to others. 'Men of raʿah' are people who cause damage, and verse 2 fills this in with violence and trouble. They are not just people with the wrong beliefs.

  5. וְאַל־

    weʾal · H0408

    and not

    A second 'don't' joined by 'and'. It repeats the first warning and moves it from feeling (jealousy) to wanting (craving to belong).

  6. תִּ֝תְאָ֗יו

    titʾaw · H0183

    desire, crave, long for

    This is the reflexive, intensive form of the verb: 'work up a craving'. It is appetite language, used elsewhere for craving food or someone's delicacies. Here the craving is for membership in their circle.

  7. לִהְי֥וֹת

    lihyôt · H1961

    to be

    'To be' with someone means to belong to their company, to be counted among them. It speaks of association and identity, not a single visit.

  8. אִתָּֽם׃

    ʾittam · H0854

    with them

    'With them', meaning alongside and in league with them. It echoes the gang's invitation in Proverbs 1:11, 'Come with us.'

Key words, in depth

קָנָא qanaʾ (Piel: qinneʾ) H7065

Range of meaning

An intense, heated passion directed at a person or thing. Depending on context it means (1) envy or rivalry, wanting what another has, or resenting them for having it; (2) jealousy, guarding something one rightly claims (God's 'jealousy' for Israel); (3) zeal, fiery commitment to a cause. Lexicons (BDB, HALOT) often link the root to a cognate meaning 'to become deep red', the flush of strong emotion, though how far that etymology goes is uncertain. With the preposition be- (as here) it means 'to be envious of' or 'heated toward' someone.

Against the English

English 'envy' covers part of the range: wanting what someone else has. The Hebrew word is wider and hotter. It includes being stirred up, agitated and preoccupied by someone, and it can tip into imitation. KJV's 'envious against' keeps the sense of emotion aimed at a target.

How it drifted

Modern English has split 'envy', 'jealousy' and 'zeal' into separate, mostly unrelated ideas. Hebrew holds them in one verb. So 'envy' here sounds like a quiet private resentment, while the Hebrew pictures a burning fixation that pulls a person toward its object.

Used elsewhere in the period

Rachel 'envied' her sister (Gen 30:1). Joseph's brothers 'envied' him (Gen 37:11). Phinehas was 'zealous' for God (Num 25:11, 13). Elijah: 'I have been very zealous' (1 Kgs 19:10). The same warning recurs across wisdom literature: Prov 3:31 ('Do not envy a man of violence'), 23:17 ('Let not your heart envy sinners'), 24:19, and Ps 37:1, where it stands parallel to 'do not fret'. In Ps 73:3 the psalmist confesses, 'I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.' The Septuagint usually translates the verb with zēloō ('be zealous, emulate, envy'), the root of English 'zeal' and 'jealous'.

What it does in this verse

The warning targets an inner heat: watching harm-doers prosper and feeling the pull of it. The second line shows where that heat leads, to wanting to join them. The teacher treats envy as the first step toward recruitment, not as a harmless private feeling.

רָעָה raʿah H7451

Range of meaning

Evil in both its senses: moral wickedness, and harm, injury, misfortune or disaster. The same word can describe what a person does (evil deeds) and what a person suffers (calamity). 'Men of raʿah' are people characterised by harm.

Against the English

BSB and NIV say 'wicked'. That is acceptable, but 'wicked' usually translates a different Hebrew word (rāšāʿ, 'guilty, in the wrong'). raʿah puts more stress on damage done. KJV, ESV and others have 'evil men', which is closer, though 'evil' in modern English can sound abstract or demonic and lose the plain sense of 'people who hurt others'.

Used elsewhere in the period

Joseph to his brothers: 'You meant raʿah (harm) against me' (Gen 50:20). God relents of the raʿah (disaster) he had threatened (Jonah 3:10). The related masculine form appears in the parallel expression 'evil men do not understand justice' (Prov 28:5).

What it does in this verse

Verse 2 defines the term at once: 'their hearts devise violence (shōd), their lips speak trouble (ʿāmāl).' These are predators, people who prosper by hurting others. The warning is not about avoiding people whose opinions differ. It is about not admiring or joining people whose success rests on doing harm.

אָוָה ʾawah (Hithpael: hitʾawwah) H0183

Range of meaning

To desire, long for, crave. In the reflexive-intensive form used here it means to stir up a craving in oneself, a strong appetite. It can be neutral (Ps 132:13, God 'desired' Zion), but it often names an appetite that runs out of control.

Against the English

'Desire' (KJV, ESV, BSB) is accurate but mild. The Hebrew form suggests feeding an appetite, almost 'hungering for'. BSB's and NIV's 'desire their company' captures the object well.

Used elsewhere in the period

Israel in the wilderness 'craved a craving' for meat (Num 11:4). The sluggard 'craves and gets nothing' (Prov 13:4). In this same collection: 'Do not crave his delicacies' (Prov 23:3, 6), using the identical form 'al-titʾaw. The Deuteronomy version of the tenth commandment uses this verb for coveting a neighbour's house (Deut 5:21).

What it does in this verse

The repeated formula 'ʾal-titʾaw' links this verse to the warnings in 23:3, 6 about a powerful man's tempting table. Wanting the company of harm-doers is pictured as an appetite for something rich and attractive that will turn out to be poison.

לִהְיוֹת אִתָּם lihyôt ʾittam H1961 + H0854

Range of meaning

'To be with them': to belong to someone's company, to side with them, to share their lot. ʾēt ('with') expresses accompaniment and association.

Against the English

KJV, ESV, WEB and YLT keep the literal 'to be with them'. BSB, NIV and NLT smooth it to 'their company'. Both are fair. The literal form keeps the stronger sense of belonging and identity.

Used elsewhere in the period

The book opens with exactly this temptation: sinners say 'Come with us (lekhah ʾittanu)… throw in your lot among us; we will all have one purse' (Prov 1:11–14). Compare 'Whoever walks with the wise becomes wise, but the companion of fools suffers harm' (13:20) and 'Do not make friends with a hot-tempered man' (22:24).

What it does in this verse

The verse sets out a progression: envying them leads to wanting to be counted among them. In a culture where identity was collective, your companions defined who you were and what would happen to you.

The world behind it

Where this verse sits. Proverbs 22:17–24:22 is a distinct collection introduced as "the words of the wise" (22:17). It is shaped as a teacher's instruction to a "son", meaning a pupil, probably a young man being trained for responsible life, perhaps for royal or administrative service. Part of this collection (chiefly 22:17–23:11) closely parallels the Egyptian Instruction of Amenemope. That shows Israel's teachers working within a wider Near Eastern tradition of practical advice for young officials. Proverbs 24:1–2 has no close Amenemope parallel, but it belongs to the same kind of advice: how to choose your associations wisely.

The problem of the prospering wicked. In Israel's wisdom tradition the success of harm-doers was an acute and recurring problem. It shows up in Psalm 37 ("Fret not yourself because of evildoers; be not envious of wrongdoers"), Psalm 73 ("I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked"), and Proverbs 3:31, 23:17 and 24:19–20. A young man could see violent or crooked people gaining wealth, influence and a sense of belonging. The teacher does not deny that they appear to succeed. He addresses the emotional pull of that success.

Company as identity. In a kinship-based, honour-conscious society, whom you were "with" decided your reputation, your loyalties and your fate. Proverbs 1:10–19 dramatises the recruitment pitch of a violent gang ("Come with us… we will all have one purse") and warns that their ambush in the end falls on themselves. Proverbs 24:1–2 compresses the same warning.

How the translations handle it
BSB

“Do not envy wicked men or desire their company;”

Gets right
Clear and natural. 'Their company' captures the idiom 'to be with them' well.
Loses
'Wicked' usually represents a different Hebrew word (rāšāʿ). raʿah here puts more stress on harm done to others, which verse 2 develops.
KJV

“Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.”

Gets right
Keeps the literal 'to be with them' (belonging, association). 'Envious against' preserves the sense of emotion aimed at a target, reflecting the Hebrew preposition.
Loses
'Envious against' is archaic and may sound to a modern reader like hostility rather than envy.
WEB

“Don’t be envious of evil men, neither desire to be with them;”

Gets right
Modernised KJV. It keeps the literal second line.
YLT

“Be not envious of evil men, And desire not to be with them.”

Gets right
Very literal and keeps the parallel 'not … not' structure of the Hebrew.
NIV

“…envy the wicked … desire their company…”

Gets right
Smooth, idiomatic, and keeps the two-step structure.
Loses
'The wicked' drops 'men of' and the specific note of harm in raʿah, so the target becomes a general moral category.
ESV

“…envious of evil men, nor desire to be with them…”

Gets right
Literal. 'Evil' is a fair match for raʿah, and it keeps 'to be with them'.
Loses
'Evil' can sound abstract to modern ears and lose the concrete 'people who hurt others'.
NASB

“…envious of evil men…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew word order. It keeps the second line as 'to be with them'.
Loses
Like most versions, 'envious' cannot carry the heat and the jealousy/zeal overtones of qanaʾ.
NLT

“…Uses 'evil people' and 'their company'.…”

Gets right
Accessible, and the gender-neutral wording reflects that the principle applies broadly.
Loses
Loses the literal 'to be with them' and the appetite sense of the craving verb.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text is stable here, with no significant manuscript variants.
  • Septuagint (Greek): It renders the verse closely with zēloō ('be zealous/envious', 'emulate') and epithymeō ('desire'). In the standard editions it opens with the address huie, 'Son', which fits the father-to-son framing of the collection. (The Greek Proverbs rearranges some later material in chapter 24 and inserts parts of chapter 30 after 24:22, but 24:1 stands in its usual place.)
  • Vulgate (Latin): It uses aemulari, 'to rival, emulate', for the envy verb. That brings out the imitation side of the Hebrew word.
  • Supplied lemma data: The plural אַנְשֵׁי is tagged to Strong's H582 (ʾenôsh). Many lexicons (e.g. BDB) treat אֲנָשִׁים as the plural of אִישׁ ('man'). The meaning, 'men/people (of)', is the same either way.
Where scholars differ

Is qanaʾ here 'envy' (wanting what they have) or 'agitated indignation' (being upset that they prosper)?

  • Envy or attraction: wanting their gains and status.

    The parallel line, 'do not crave to be with them', points to attraction. Proverbs 1:10–19 portrays the appeal of a gang's shared profit, and Gen 30:1 and 37:11 use the verb for envious rivalry.

  • Agitation or indignation: being heated up and fretting over their success.

    In Ps 37:1 and Prov 24:19 the verb stands parallel to 'do not fret', and Ps 73:3 links it to anguish at the prosperity of the wicked. On this view the danger is that preoccupation with their success erodes trust and loyalty.

  • Both together.

    The verb's range covers resentment and attraction in one heated emotion. Commentators (e.g. Waltke, Fox) generally see the verse warning against a fixation that both resents and admires, and that leads in practice to imitation.

Sources
  • BDB s.v. קָנָא
  • HALOT s.v. קנא
  • HALOT s.v. אוה
  • BDB s.v. רָעָה
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 24:1
  • Vulgate, Proverbs 24:1
  • Instruction of Amenemope (comparison with Proverbs 22:17–23:11)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…