Proverbs Chapter 24

Proverbs 24:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 24:2

Hebrew

כִּי־שֹׁ֭ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃

ki-shod yehgeh libbam, ve'amal siftehem tedabberenah

For ruin mutters their heart, and trouble their lips speak.

What it meant

Here is why you must not envy such men or want to be part of their group: inside, their minds keep murmuring over ruin, rehearsing plans to plunder and wreck what belongs to others, the way a lion growls over its prey. And what they brood on inside keeps coming out of their mouths: their talk is all about harm, the misery they mean to inflict.

The verse moves from the hidden inner self (the "heart", which in Hebrew means the mind that plans, not just feelings) to the outward lips, so it covers the whole person. In each line the object is placed first for emphasis: ruin is what their heart turns over, harm is what their lips speak. The verb for the heart's activity is the same one used of the righteous person who "meditates" on God's law day and night (Psalm 1:2). These men meditate just as constantly, but on destruction. Both verbs describe habits, not one-off lapses.

The verse also sets up its neighbour. These men think about wrecking houses. In the very next line, "By wisdom a house is built" (24:3). What makes the wicked look enviable is their gain, and that gain is the ruin of other people's homes.

Where the English drifted

  • heart(s)

    lev

    What we hear
    The seat of emotions and feelings, as opposed to the rational mind.
    What they heard
    The inner person as the centre of thought, planning and will. Here it is the part of them that calculates harm.

    Where the later meaning came from: Later English usage, especially from the Romantic era on, that sets "heart" (feelings) against "head" (reason).

  • mischief (KJV, WEB)

    'amal

    What we hear
    Playful naughtiness, harmless pranks.
    What they heard
    Trouble, harm and misery inflicted on others. In 1611 English "mischief" also meant real injury or damage.

    Where the later meaning came from: The softening of the English word "mischief" since the 17th century.

What the first hearers heard

To a young Israelite hearing this from a teacher or father, the verse removed the shine from people who looked successful. Verse 1 admits the pull: wicked men can seem prosperous, confident and worth knowing. Verse 2 shows what lies underneath: minds always busy with ruining others, and conversation always running to harm. Joining them meant taking on that inner life and that kind of talk.

The heart-and-lips pairing told hearers that character covers both what a person rehearses inside and what comes out of their mouth. A hearer who knew the language of prayer would also hear the contrast with the righteous, who "meditate" on God's instruction. The real question was what you murmur over. Read with the next verse, the saying sets two ways of getting a "house" (both a household and its prosperity) side by side: by ruining other people's houses, or by wisdom, which builds one that lasts.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּי־

    ki · H3588A

    for, because

    Gives the reason for verse 1's warning, "Do not envy wicked men or desire their company." Don't want to be with them, because this is what goes on inside them and comes out of their mouths.

  2. שֹׁ֭ד

    shod · H7701

    violence, devastation, ruin

    Violent ruin: plundering and wrecking what belongs to someone else. It comes first in the Hebrew for emphasis: "ruin is what their heart turns over."

  3. יֶהְגֶּ֣ה

    yehgeh · H1897

    to mutter, murmur, meditate, plot

    To murmur something over and over, to brood on it. This is the verb used for the righteous person who "meditates" on God's law day and night (Psalm 1:2). Here the heart broods on destruction. The imperfect form points to a habit, something it keeps doing.

  4. לִבָּ֑ם

    libbam · H3820A

    heart, mind, inner self

    "Their heart": singular for the whole group. It means the inner centre where people think, plan and decide, not mainly where they feel. It is the planning part of them that works out violence.

  5. וְ֝עָמָ֗ל

    ve'amal · H5999

    and toil, trouble, harm

    Trouble or misery, here the harm they cause other people. Like "ruin" in the first line, the word comes first in its line for emphasis.

  6. שִׂפְתֵיהֶ֥ם

    siftehem · H8193G

    lip; speech

    "Their lips" (Hebrew uses a form for pairs). This is the outward side of the person, matching the inward "heart" of the first line. What was brooded on inside now comes out as speech.

  7. תְּדַבֵּֽרְנָה׃

    tedabberenah · H1696G

    to speak

    "They speak". The verb is feminine plural to agree with "lips". The imperfect again points to a habit: their talk keeps turning to doing harm.

Key words, in depth

שֹׁד shod H7701

Range of meaning

Violent destruction, devastation, plunder, ruin. It comes from the root shadad, "to devastate, despoil, plunder". It covers armies stripping a land, robbers stripping a house, and the strong stripping the weak. It is often paired with ḥamas, "violence, wrongdoing" ("violence and destruction", Jeremiah 6:7; 20:8; Ezekiel 45:9; Amos 3:10; Habakkuk 1:3).

Against the English

BSB and WEB have "violence", KJV "destruction", YLT "destruction". "Violence" can suggest only physical assault. The Hebrew word leans toward the result: ruin and plunder, someone's goods and livelihood taken and wrecked. "Destruction" or "ruin" captures that side better.

Used elsewhere in the period

In the prophets shod is the ruin brought by invading armies (Isaiah 13:6; 59:7, "desolation and destruction are in their highways"; Hosea 9:6). In Proverbs the same root appears close by in 24:15, "do not ruin (tᵉshaddēd) his resting place", aimed at men who lie in wait against a righteous man's home. In 21:7 "the violence of the wicked will sweep them away." Proverbs 1:10–19 describes this kind of person in detail: a gang that lures a young man with the promise "we will fill our houses with plunder."

What it does in this verse

The verse is not about bad temper. It is about people whose plans aim at stripping and ruining others. The next verse (24:3) is a deliberate contrast: "By wisdom a house is built." The wicked plan the ruin of houses, and wisdom builds them. What looks enviable about the wicked (v.1), their success and gain, is wealth taken by wrecking other people's homes.

הָגָה hagah H1897

Range of meaning

A low, repeated sound: a lion growling over its prey (Isaiah 31:4), a dove moaning (Isaiah 38:14; 59:11), a person sighing or muttering. From there it means going over something again and again under one's breath or in one's mind: to muse, meditate, ponder, and in a bad sense to scheme or plot.

Against the English

"Devise" (BSB), "plot" (WEB), "studieth" (KJV), "meditate" (YLT). "Devise" and "plot" get the scheming. YLT's "meditate" keeps the link to the word's positive uses but sounds odd to modern ears. None of them carries the picture of something chewed over and rehearsed, almost growled, as a lion growls over prey.

Used elsewhere in the period

Its best-known positive uses: the righteous man who "meditates" on the LORD's law day and night (Psalm 1:2; Joshua 1:8), and "the mouth of the righteous utters wisdom" (Psalm 37:30). Its bad use: "Why do the peoples plot in vain?" (Psalm 2:1), and "your tongue mutters wickedness" (Isaiah 59:3). Proverbs itself has both sides: "the heart of the righteous ponders how to answer" (15:28) and here, the heart of the wicked broods on ruin. TDOT's article on hāgâ stresses that the root includes sound.

What it does in this verse

Hebrew wisdom literature shows the wise and the wicked doing the same inner activity with different objects. The righteous murmur God's instruction over and over. These men murmur ruin over and over. Whatever a person keeps rehearsing inside will come out. The second line shows it reaching their lips.

לֵב lev H3820A

Range of meaning

The inner person as a whole: mind, understanding, memory, will, intention, conscience, and also feeling. In Hebrew thought the lev is above all where people think and decide. In Proverbs it is what must be guarded (4:23), what makes plans (16:9, "the heart of man plans his way"), and what can be wise or foolish.

Against the English

Every supplied version says "heart". That is the traditional and defensible choice, but modern readers hear "heart" as the seat of emotions, set against the head. Here the lev is doing exactly what we would credit to the head: calculating and scheming.

How it drifted

In English since the Romantic period, "heart" has increasingly meant feelings set against reason. The Hebrew lev had no such split. Thinking happened in the heart.

Used elsewhere in the period

Throughout the Hebrew Bible the lev "plans" (Proverbs 16:9; 19:21), "devises wicked schemes" (6:18), "knows" and "understands" (Deuteronomy 29:4). Ancient Egyptian wisdom similarly treats the heart (ib) as the organ of thought and moral guidance.

What it does in this verse

"Their hearts devise violence" does not describe people swept away by angry feelings. It describes people who plan harm in cold blood. That makes the warning in verse 1 sharper: to join them is to join a plan.

עָמָל 'amal H5999

Range of meaning

Hard, wearying labour (it is Ecclesiastes' word for life's "toil"). Then the misery and trouble that come with such labour. Then, in an active sense, trouble or harm one person causes another. In the Psalms and Job it is often paired with 'aven ("wickedness") for the harm the wicked plan (Psalm 7:14, 16; 10:7; Job 15:35, "they conceive trouble and give birth to evil").

Against the English

"Trouble" (BSB), "mischief" (KJV, WEB), "perverseness" (YLT). "Trouble" is accurate but mild. "Mischief" was accurate in 1611 but has since softened (see drift). "Perverseness" moves toward moral crookedness and loses the idea of harm done to others.

Used elsewhere in the period

Psalm 10:7: "his mouth is full of cursing and deceit and oppression; under his tongue are mischief and iniquity", the same pairing of mouth and 'amal found here. Psalm 7:14–16 has the wicked man who "conceives trouble" and finds it comes back "upon his own head".

What it does in this verse

Paired with shod, "ruin", the word means the misery they bring on others through speech: talk that sets up schemes, lies and threats. Because the same word also means "toil" and "misery", there may be a hint that their talk produces wretchedness all round, eventually for themselves too (compare 24:20, "the lamp of the wicked will be snuffed out").

The world behind it

Proverbs 24:2 belongs to a collection headed "the words of the wise" (22:17–24:22). It is written as a teacher's instruction to a young man, a form also known from Egyptian wisdom (the first part of the collection closely parallels the Egyptian Instruction of Amenemope, though these verses have no exact Egyptian counterpart). Its subject is a real social danger in ancient Israel: a young man drawn into a gang that gets rich by force and fraud. Proverbs 1:10–19 describes such a gang luring a youth with promises of plunder. Envying the wicked who prosper is a repeated worry in this collection (23:17; 24:1, 19) and in Psalm 37. Verses 1–2 make up one saying: a command ("do not envy... or desire their company") followed by its reason ("for...").

How the translations handle it
BSB

“for their hearts devise violence, and their lips declare trouble.”

Gets right
Clear modern English. "Devise" gets the planning.
Loses
"Violence" plays down the plunder-and-ruin sense of shod, and "declare" sounds more formal than habitual talk.
KJV

“For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.”

Gets right
Keeps the singular "heart", and "destruction" fits shod well. "Studieth" (applies itself to, ponders) captures the steady brooding of hagah.
Loses
"Mischief" now sounds playful to modern readers, and "studieth" can sound academic.
WEB

“for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.”

Gets right
"Plot" brings out the scheming.
Loses
Keeps "mischief", which has lost its old weight.
YLT

“For destruction doth their heart meditate, And perverseness do their lips speak.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order (object first, for emphasis), and "meditate" keeps the link to Psalm 1:2.
Loses
"Perverseness" moves 'amal toward moral crookedness and away from harm done to others.
ESV

“…devise violence... talk of trouble…”

Gets right
Accurate and plain.
Loses
Like BSB, "violence" and "trouble" sound milder than ruin and harm.
NIV

“…plot violence... talk about making trouble…”

Gets right
"Making trouble" brings out the active harm in 'amal.
Loses
Loses the parallel of two short, emphatic nouns.
NLT

“…Paraphrases the second line as their words habitually stirring up trouble.…”

Gets right
Brings out the habitual force of the verbs.
Loses
Paraphrase. The heart/lips picture and the word order are not kept.
Text and manuscripts

The Hebrew text has no significant variants here.

  • Septuagint (the ancient Greek translation): It translates the verse fairly closely, with the heart "meditating" (meleta, the same Greek verb it uses at Psalm 1:2) and the lips speaking ponous, "toils/troubles", a natural Greek match for 'amal. As far as can be recalled, the object in the first line is rendered as "lies/falsehoods" rather than "destruction", a freer choice. That detail is uncertain and should be checked against a critical edition.
  • Vulgate (Jerome's Latin): It reads roughly "for their mind meditates plunder (rapinas), and their lips speak frauds." Jerome's rapinas (plunder) catches the despoiling sense of shod. Notably, he translated lev as mens, "mind".
Where scholars differ

Does *hagah* here mean silent scheming or audible muttering?

  • Inward plotting: the heart silently devises violence.

    The subject is the heart, and the second line covers outward speech separately. Psalm 2:1 and Proverbs 15:28 use the verb for planning or pondering.

  • The word keeps its sense of sound: brooding that is half-spoken, a low muttering rehearsal.

    The root's basic uses are sounds: a lion's growl (Isaiah 31:4), a dove's moan (Isaiah 38:14), a tongue that "mutters" (Isaiah 59:3). Ancient meditation was often voiced under the breath (Psalm 1:2). On this reading the line moves from murmured brooding to open speech.

Sources
  • BDB s.v. שֹׁד, הָגָה, עָמָל, לֵב
  • HALOT s.v. הגה, עָמָל, שֹׁד
  • TDOT s.v. hāgâ; lēb
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs 15–31 (NICOT)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…