Proverbs Chapter 24

Proverbs 24:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 24:19

Hebrew

אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים׃

ʾal-titḥar bam-mereʿim / ʾal-teqanneʾ bar-reshaʿim

Do-not heat-yourself over-the-harm-doers; do-not burn-with-envy at-the-guilty-ones.

What it meant

"Don't get yourself heated over the people who do harm; don't burn with envy at the guilty."

Both lines describe a fire inside the listener. The first verb pictures a person stoking his own indignation: watching harmful people succeed and letting the anger build until it eats at him. The second verb is the hot, possessive passion of jealousy. It is partly resentment of the guilty and partly a quiet attraction to how well their way seems to work. The people in view are not abstractly 'bad'. They are those who actively do damage ('harm-doers') and those who stand in the wrong before God ('the guilty ones').

The warning is spoken person to person, like a father talking to a son, and it comes with a reason in the next line: the evil man has no future; the lamp of the wicked will go out (v. 20). Their success has no lasting outcome, so neither burning anger nor longing envy is a fitting response. It also continues the thought of verses 17–18. Don't gloat when your enemy falls, and don't seethe while he prospers. Either way you have tied your heart to his fortunes, and judging him is the LORD's business, not yours.

Where the English drifted

  • fret

    titḥar

    What we hear
    To worry, be anxious, fidget nervously about something.
    What they heard
    To heat oneself up, to get worked up in burning indignation or vexation. It is anger that the person feeds himself.

    Where the later meaning came from: Older English 'fret' meant 'gnaw, chafe, be vexed', which was close enough. The word has since shifted to mean anxiety, while the KJV-era wording stayed in the translations.

  • the wicked

    reshaʿim

    What we hear
    Villains, cartoonishly evil people; or, in slang, something impressive.
    What they heard
    'The guilty ones': people in the wrong before God and the community, the courtroom opposite of the righteous/innocent.

    Where the later meaning came from: General change in English usage. 'Wicked' became melodramatic or ironic.

What the first hearers heard

Young men being trained in Israel's wisdom tradition would hear this as advice about governing their emotions in an unjust world. They knew people who cheated, oppressed and harmed others and still did well. The instruction names two natural reactions and rules out both. One is burning indignation that dwells on them. The other is envy, which can slide into wanting to imitate them (compare 24:1, "nor desire to be with them").

The ground for the advice is trust in the moral order the LORD upholds. The wicked have no ʾaḥarit, no lasting outcome or posterity. Their lamp goes out. Together with verses 17–18 (don't gloat over an enemy's fall), the unit teaches a disciplined detachment. The wise person does not tie his inner life to the rise or fall of evildoers. He leaves their end to God and keeps on in the fear of the LORD (v. 21; compare 23:17–18, which pairs "do not envy sinners" with "surely there is a future").

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַל־

    ʾal · H0408

    not, do not

    The Hebrew 'don't' of direct, urgent warning, spoken to a person face to face. It is the voice of a teacher or father pleading with a son, not the flat 'you shall not' of a law code.

  2. תִּתְחַ֥ר

    titḥar · H2734

    to burn, be kindled (with anger)

    The verb form is reflexive: 'heat yourself up', 'get yourself burning'. It describes stoking your own indignation, the slow anger that builds when you watch harmful people get away with it. The usual English 'fret' sounds like worry, but the Hebrew picture is heat.

  3. בַּמְּרֵעִ֑ים

    bam-mereʿim · H7489A

    to do evil, do harm

    'Over the evildoers': a participle, meaning people who actively and habitually do harm. The root covers injury and damage done to others as well as moral badness. The preposition 'over/at' names what the anger fixes on.

  4. אַל־

    ʾal · H0408

    not, do not

    The warning is repeated so that the two lines hit with equal force. The second line adds to the first rather than simply saying it again.

  5. תְּ֝קַנֵּ֗א

    teqanneʾ · H7065

    to be jealous, envious, zealous

    'Be envious', in the sense of being passionately worked up about someone. The word covers resentment at their success and also being drawn toward their way of life. Elsewhere in Proverbs the same warning sits beside 'do not desire to be with them' (24:1).

  6. בָּרְשָׁעִֽים׃

    bar-reshaʿim · H7563

    wicked, guilty

    'At the wicked': literally 'the guilty ones', the people who are in the wrong before God and the community. In Proverbs they are the regular opposite of the righteous, people whose conduct tears apart the social order.

Key words, in depth

תִּתְחַר titḥar (from ḥarah) H2734

Range of meaning

The root ḥarah means 'to burn, be hot', and in the Hebrew Bible it is almost always used of anger. The common idiom is 'his nose burned', meaning he became angry. This verse uses a reflexive form, 'to heat oneself, get oneself worked up'. In that form it occurs only here and three times in Psalm 37 (vv. 1, 7, 8). BDB glosses it 'heat oneself in vexation'. HALOT gives 'to become heated, excited'.

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV and BSB all say 'fret'. When the KJV was made, 'fret' still kept its old sense of 'gnaw, chafe, eat away' (Old English fretan, 'devour'), and that fits reasonably well with a resentment that eats at you. Today 'fret' mostly means nervous worry. The Hebrew is about indignation and heat, not anxiety.

How it drifted

English 'fret' moved from 'chafe, gnaw, be vexed' to 'worry anxiously'. The Hebrew was not about worry in the first place, so the modern sense takes the reader further from it.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is Psalm 37:8: 'Cease from anger (ʾaf) and forsake wrath (ḥemah); do not heat yourself (ʾal-titḥar), it leads only to evil.' There the word stands right beside the two standard Hebrew words for anger, which settles its sense. A related form appears in Jeremiah 12:5 ('how can you compete with horses?') and 22:15 ('do you compete in cedar?'), which lies behind the minority view that the word can mean 'vie with'. See debates.

What it does in this verse

The verse warns against a hot, self-fed indignation at the success of harmful people. The reflexive form puts the responsibility on the hearer: you are the one stoking this fire. Verse 17 has just said not to gloat when your enemy falls. This line forbids the opposite emotion, seething when he prospers. In both cases the person is putting too much of himself into the fortunes of the wicked, and the outcome belongs to the LORD (vv. 18, 20).

קַנֵּא qanneʾ (from qanaʾ) H7065

Range of meaning

Intense, possessive passion. Depending on context it can mean jealousy, as in a husband's jealousy or God's jealousy for his covenant people; zeal, as with Phinehas or Elijah; or envy of a rival. With the preposition 'at, against' it means envying someone. Some lexicons tentatively link the root to a word for 'becoming deep red', the flush of strong feeling, but that origin is uncertain.

Against the English

'Be envious' (KJV, BSB, WEB) is accurate for the core sense. English 'envy' usually means wanting what someone else has. The Hebrew is hotter and wider: it can include passionate rivalry, wanting to be like them, and zeal. The Vulgate's aemuleris ('emulate, rival') catches that 'wanting to be like them' side.

Used elsewhere in the period

Proverbs comes back to this several times: 3:31 ('Do not envy a violent man and do not choose any of his ways'), 23:17 ('Let not your heart envy sinners, but [live] in the fear of the LORD'), 24:1 ('Do not envy evil men nor desire to be with them'). Psalm 73:3: 'For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.' Psalm 37:1 has the same word in the same position.

What it does in this verse

The parallel passages show that the danger is not only feeling bitter. It is being pulled toward the wicked person's way of life because it seems to pay. Both verbs in the verse, 'heat yourself' and 'burn with envy', describe the same inner fire from two sides: anger at them and attraction to what they have.

מְרֵעִים mereʿim (from raʿaʿ) H7489A

Range of meaning

The root raʿaʿ covers being bad, harmful or displeasing, and also doing harm or injuring. The participle used here means 'those who do harm, evildoers', people known by what they habitually do. The Hebrew 'evil' (raʿ) includes the damage done, not just a bad inner state.

Against the English

'Evildoers' (BSB, WEB, YLT) is good. The KJV's 'evil [men]' moves the stress from what they do to what they are.

Used elsewhere in the period

Psalm 37:1, 9 ('evildoers shall be cut off'); Isaiah 1:4 ('offspring of evildoers'); Psalm 26:5. Verse 18 just before uses the same root: 'and it be evil (raʿ) in his eyes'. Verse 20 uses it again: 'there is no future for the evil one (raʿ)'. The root links the whole small unit together.

What it does in this verse

These are people who are actively hurting others, not just people with flawed character. That is why anger at them feels justified, and that is exactly what makes the warning hard.

רְשָׁעִים reshaʿim H7563

Range of meaning

Its basic sense comes from the courtroom: 'guilty, in the wrong', the opposite of tsaddiq ('in the right, innocent, righteous'). From there it came to mean the person who habitually does wrong and breaks the bonds of the community and the covenant. In wisdom writing it is one half of a two-way contrast that runs through the whole book.

Against the English

'Wicked' is the standard rendering and is serviceable. Modern English 'wicked' can sound theatrical (a fairy-tale villain) or even like slang praise. The Hebrew is closer to 'the guilty party'.

How it drifted

Partial drift. In everyday modern English 'wicked' has become either melodramatic or ironic, which loses the plain sense of guilt, of being in the wrong.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 25:1 ('they shall declare the righteous right and condemn the guilty [rashaʿ]'); Exodus 23:7; very often in Proverbs 10–15 as the opposite of the righteous. The next verse says 'the lamp of the wicked (reshaʿim) will be extinguished'.

What it does in this verse

The verse assumes a moral world in which these people are already 'the guilty'. Their success is temporary, and the judgment on them is still to be carried out. That is the reasoning verse 20 states outright.

The world behind it

Where the verse sits. Proverbs 24:19 belongs to the collection headed "the words of the wise" (22:17–24:22). This is a set of instructions in which a teacher addresses "my son". Parts of the collection closely resemble the Egyptian Instruction of Amenemope, though this particular saying has no clear Egyptian source. Verses 19–20 are almost word for word Psalm 37:1. The second line of the psalm reads "doers of injustice", where Proverbs has "the wicked". Both texts take up the same old problem of Israelite wisdom: what to do with your feelings when harmful people prosper.

The lamp. The reason given in verse 20, "the lamp of the wicked will be extinguished", draws on a household image. A lamp kept burning in the house was a sign that the family was alive and its line continued (compare 13:9; 20:20; 1 Kings 11:36, "a lamp for David"). A lamp going out meant the household had died out. "No future" (ʾaḥarit, 'latter end, outcome') means nothing comes after them: no posterity and no lasting result. In this world, 'future' meant mainly descendants and a lasting name, not an afterlife in the later sense.

How the translations handle it
BSB

“Do not fret over evildoers, and do not be envious of the wicked.”

Gets right
Clear and natural; 'evildoers' keeps the active participle.
Loses
'Fret' suggests anxiety to a modern reader, but the Hebrew means getting heated with indignation.
KJV

“Fret not thyself because of evil [men], neither be thou envious at the wicked;”

Gets right
'Fret … thyself' keeps the reflexive 'heat yourself'. In 1611 'fret' still meant to chafe or be vexed.
Loses
'Evil [men]' (supplied word in italics) moves the stress from what they do to who they are. The archaic 'fret' is now misread as worry.
WEB

“Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;”

Gets right
Keeps the reflexive and 'evildoers'.
Loses
Same 'fret' problem.
YLT

“Fret not thyself at evil doers, Be not envious at the wicked,”

Gets right
Literal; 'at' reproduces the Hebrew preposition, which names the target of the emotion.
Loses
Same 'fret' problem; archaic style.
ESV

“…Fret not yourself…”

Gets right
Keeps the reflexive, matching the Psalm 37 wording, so readers can see the two passages are the same saying.
Loses
'Fret' again hides the heat-and-anger picture.
NIV

“…Do not fret because of evildoers…”

Gets right
Simple and readable.
Loses
Drops the reflexive ('yourself'), so the sense of stoking your own fire is lost. 'Fret' reads as worry.
NASB

“…older editions: 'fret yourself'; newer editions move toward 'get upset'…”

Gets right
'Upset' at least moves away from worry toward agitation.
Loses
'Upset' is still milder than the Hebrew's burning indignation.
NLT

“…paraphrases the first verb with a worry-type expression…”

Gets right
Easy to read.
Loses
If read as 'worry', it misses the anger the verb carries (cf. Ps 37:8, where it stands next to 'anger' and 'wrath').
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and the supplied parsing (reflexive jussive of ḥarah; intensive jussive of qanaʾ) is standard.

Parallel. The first line is identical to Psalm 37:1a, and the second line differs only in its last word: Psalm 37:1b has beʿosei ʿawlah ('at doers of injustice') where Proverbs has bareshaʿim ('at the wicked'). This is almost certainly the same proverbial saying in two settings. Verse 20's "lamp of the wicked will be extinguished" also repeats Proverbs 13:9b.

Septuagint (Greek). The Greek of Proverbs is quite free. As I understand it, here it reads roughly "Do not rejoice over evildoers, nor envy sinners" (μὴ χαῖρε ἐπὶ κακοποιοῖς…). That would carry verse 17's theme of gloating into this verse. I hold this reading with moderate confidence; check it against a critical edition.

Vulgate (Latin). Jerome rendered Ne contendas cum pessimis, nec aemuleris impios: "Do not contend with the very wicked, nor emulate the ungodly" (Douay: "Contend not with the wicked, nor seek to be like the ungodly"). He took titḥar in the 'compete/vie' sense found in Jeremiah 12:5 and 22:15, and teqanneʾ as rivalry or imitation. See debates.

Where scholars differ

Does titḥar mean 'get heated / be angry' or 'compete / vie with'?

  • 'Heat yourself, become indignant': the majority view, followed by nearly all modern translations.

    The root ḥarah is overwhelmingly used of anger. In Psalm 37:8 the identical form stands next to ʾaf ('anger') and ḥemah ('wrath'): 'Cease from anger, forsake wrath, do not heat yourself.' BDB and HALOT both give a vexation/excitement sense.

  • 'Compete / rival with', in close parallel to envy in the second line.

    Related forms in Jeremiah 12:5 ('compete with horses') and 22:15 ('compete in cedar') clearly mean rivalry. The Vulgate's 'ne contendas' shows that this reading is old. It would make the two lines a closer pair: don't try to outdo them, don't envy them. It remains the minority view because Psalm 37:8 is hard to read that way.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…