Proverbs Chapter 23

Proverbs 23:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 23:17

Hebrew

אַל־יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה כָּל־הַיּֽוֹם׃

ʾal-yəqannēʾ libbəkā baḥaṭṭāʾîm kî ʾim-bəyirʾat-YHWH kol-hayyôm

Let-not burn-with-jealousy your-heart at-the-sinners, but-rather in-the-fear-of-YHWH all-the-day.

What it meant

"Don't let your heart burn with longing for the life of those who make wrongdoing their way of life. Instead, let it burn for, and stay inside, reverent awe of YHWH, all day, every day."

The verse is a father's warning to his son (the surrounding lines address "my son," 23:15, 19). It targets the heart, which in Hebrew is the place where a person thinks, values and plans, not only where they feel. The verb is a word for hot, possessive passion. Pointed at "the sinners" it means envy: watching people who cheat and grab, and who seem to prosper anyway, and quietly wishing for what they have and how they live. The "sinners" here are not all people in general. They are habitual offenders, people whose whole manner of life runs against God's order.

The second line is unusually short in Hebrew. It has no verb, only "but rather in the fear of YHWH all the day." The reader has to supply something. It may be "be" or "continue" (as most translations do), giving "stay in the fear of the LORD." Or it may be the same burning verb again, giving "be zealous for the fear of the LORD." Either way, the two lines balance exactly: at the sinners / in the fear of YHWH. The heart's passion has to land somewhere, and the father points it away from the sinners' visible success toward a lasting, all-day reverence for God.

The next verse gives the reason: "for surely there is a future, and your hope will not be cut off." The sinners' prosperity has no lasting outcome (compare 24:19–20). The path of reverence does.

Where the English drifted

  • envy

    qinnēʾ (qānāʾ)

    What we hear
    A small, petty, always-bad feeling of wanting what someone else has.
    What they heard
    A burning, possessive passion that can be bad (envy) or good (zeal for God, rightful jealousy). It is wrong here because of its object, the sinners, not because the passion is bad in itself. This lets the second line set a right object for the same passion.

    Where the later meaning came from: English has no single word for the range, so translators must pick 'envy', 'jealousy' or 'zeal', and the link between them is lost.

  • sinners

    ḥaṭṭāʾîm

    What we hear
    Everyone, since all people sin; or a general label for non-believers.
    What they heard
    Habitual wrongdoers: a distinct class whose way of life is defined by offence against God's order, contrasted in Proverbs and Psalms with the righteous.

    Where the later meaning came from: Later Christian emphasis on universal sinfulness made 'sinner' a label for everyone. Proverbs uses it as a moral category of people.

  • heart

    lēb

    What we hear
    Emotions, as opposed to the thinking mind.
    What they heard
    The whole inner person: thought, will, desire and feeling. 'Let not your heart envy' governs what one values and plans toward, not only a mood.

    Where the later meaning came from: Modern English contrasts 'heart' (feeling) with 'head' (reason), a split Hebrew does not make.

What the first hearers heard

To a young Israelite being trained in wisdom, this was a warning about measuring success. He would see violent, dishonest or arrogant men gain wealth and standing. The father does not pretend this never happens. He warns against the heart's hidden admiration that would come next: the quiet thought that their way works better. The cure is not willpower against a feeling but redirecting the whole inner life toward the fear of YHWH, held "all the day", as a constant frame and not an occasional mood. Verse 18 gives the ground. Reverence for God has an outcome ("a future") and a hope that will not be cut off, while the sinners' gains do not last. The verse relies on Israel's belief that YHWH governs the moral order and that the end of a life, not its middle, shows whether it was truly well lived. It also served the family. The father's own joy (vv. 15–16) is tied to his son choosing this path.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַל־

    ʾal · H408

    not (in commands)

    The negative used for wishes and prohibitions, not plain statements: 'let it not…'. It turns the whole first line into a fatherly warning about something that has not happened yet, or must be stopped.

  2. יְקַנֵּ֣א

    yəqannēʾ · H7065

    be jealous, envious, zealous

    An intensive verb form expressing a wish or command ('may it not burn'). The verb names hot, possessive passion. Followed by 'at' (בְּ) and a person, it means looking at someone's position and burning to have it. Its subject is not 'you' but 'your heart'.

  3. לִ֭בְּךָ

    libbəkā · H3820

    heart, mind, inner self

    'Your heart', the grammatical subject of the verb. In Hebrew the heart is where a person thinks, plans, chooses and wants, not only where they feel. The warning aims at the inner place where desires form, before any action follows.

  4. בַּֽחַטָּאִ֑ים

    baḥaṭṭāʾîm · H2400

    sinners

    'At the sinners'. The noun form is used for someone who does a thing as a habit or way of life, so it means people whose whole manner of living goes against God's order, like the violent gang in Proverbs 1:10–19. They are not simply 'people who have done wrong'. The article ('the sinners') marks them as a known type.

  5. כִּ֥י

    kî · H3588

    for, that, but

    First half of the pair kî ʾim. After a negative command the pair means 'but rather, instead'. It switches the heart's attention to something else.

  6. אִם־

    ʾim · H518

    if; (with kî) but rather, except

    With kî it makes a strong contrast: 'not that, but only this'. The same pair opens verse 18 ('For surely…'), which links the two verses.

  7. בְּיִרְאַת־

    bəyirʾat · H3374

    fear, reverence, awe

    'In the fear of'. It repeats the same preposition as 'at the sinners' (bə-), so the two lines balance each other. The fear of YHWH is reverent awe that shapes how a person lives. In Proverbs it is the starting point of wisdom (1:7; 9:10). The line has no verb, so the reader must supply one (see debates).

  8. יְ֝הוָ֗ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    Israel's God, named by his personal covenant name. The fear in question is directed at this particular God, not at the divine or fate in general.

  9. כָּל־

    kol · H3605

    all, whole

    'All (of)'. Together with the next word it forms the phrase 'all the day'.

  10. הַיּֽוֹם׃

    hayyôm · H3117

    day

    'The day'. 'All the day' is a Hebrew idiom for 'continually, without letting up'. Envy flares up now and then when we see others succeed. The fear of the LORD is meant to be a steady, all-day condition.

Key words, in depth

קָנָא qānāʾ (piel: qinnēʾ) H7065

Range of meaning

A verb for intense, possessive passion, in either a good or a bad sense. (1) Jealousy: claiming what is rightly yours, as a husband over his wife (Num 5:14) or God over his people (Exod 20:5 uses the related adjective). (2) Zeal: burning commitment to a cause or person, as Phinehas was 'zealous for his God' (Num 25:11–13) and Elijah said 'I have been very zealous for the LORD' (1 Kgs 19:10). (3) Envy: resentful desire for another's position or goods (Gen 26:14; 30:1). The verb itself is morally neutral. What makes it good or bad is the object and the direction.

Against the English

English splits this one Hebrew idea into three words with very different moral weights: 'envy' (always bad), 'jealousy' (usually bad), and 'zeal' (usually good). Most translations correctly use 'envy' in the first line. But that hides the fact that the same passion, pointed elsewhere, is what Scripture praises as zeal.

How it drifted

This is not drift over time. English simply has no single word that covers the Hebrew range.

Used elsewhere in the period

The exact construction 'qinnēʾ + bə- + the wicked' is a fixed warning in Israel's wisdom tradition: Ps 37:1 ('do not be envious of wrongdoers'), Ps 73:3 ('I was envious of the arrogant when I saw the prosperity of the wicked'), Prov 3:31, 24:1, 24:19. The Greek Septuagint usually renders it with zēloō, which also covers both 'envy' and 'zeal'. Here the Septuagint has 'let not your heart be zealous for/envious of sinners' (mē zēloutō).

What it does in this verse

The first line is not just about coveting money. It warns against letting the heart's capacity for burning attachment fasten onto the sinners' way of life, because it seems to work. Since the second line has no verb, many readers hear the same passion carried over: 'do not burn for sinners, but rather [burn] for the fear of the LORD'. Whether or not that was intended (see debates), the verse sets two possible objects for the heart's passion against each other.

לֵב lēb H3820

Range of meaning

The inner person as a whole: mind, understanding, memory, will, intention, desire, and also emotion. In Hebrew thought the heart is where a person thinks and decides, much as modern speech uses 'mind'.

Against the English

Modern English 'heart' points mainly to feelings, as opposed to the 'head'. Hebrew draws no such line. 'Let not your heart envy' covers not just a passing feeling but what you value, think about and plan toward.

How it drifted

Since the Romantic era, English has used 'heart' for emotion as opposed to reason. Hebrew lēb covers both.

Used elsewhere in the period

Prov 4:23 ('keep your heart with all vigilance, for from it flow the springs of life'). Prov 23:15, two verses earlier in this same unit: 'my son, if your heart is wise, my heart also will rejoice'. Prov 23:19: 'direct your heart in the way'.

What it does in this verse

The prohibition goes deeper than behaviour. The father knows his son may not imitate sinners outwardly while still quietly admiring them, measuring himself by their success, and doubting the value of the slow path of wisdom. The command reaches that inner admiration.

חַטָּא ḥaṭṭāʾ H2400

Range of meaning

From the root ḥ-ṭ-ʾ, 'to miss (a mark), go wrong, offend'. This particular noun form describes someone who does something by habit or trade. So ḥaṭṭāʾ is a person whose way of life is wrongdoing: an habitual offender, one of 'the wicked'.

Against the English

In much modern Christian speech 'sinners' means all human beings, or everyone outside the church. In Proverbs, ḥaṭṭāʾîm are one side of a moral divide: they stand opposite 'the righteous' and 'the upright' and are marked by violence, fraud and contempt for God's order.

How it drifted

The New Testament and later Christian teaching stress that all have sinned (e.g. Rom 3:23). This led the English word 'sinner' to work as a universal label. Proverbs uses the word for a distinct class, as Psalm 1:1 does ('the way of sinners').

Used elsewhere in the period

Prov 1:10 ('My son, if sinners entice you, do not consent'), followed by a description of a gang that ambushes the innocent for loot (1:11–19). Prov 13:21–22 ('the sinner's wealth is laid up for the righteous'). Ps 1:1, 5. Gen 13:13 ('the men of Sodom were wicked, great sinners').

What it does in this verse

The temptation in view is concrete. The son sees people who cut corners, exploit and grab, and who prosper anyway (compare Prov 13:22, which assumes sinners can be wealthy). The pull is to want their success, and their way of getting it.

יִרְאָה yirʾâ H3374

Range of meaning

Fear, from simple fright (Jon 1:10, 16) to reverent awe. In the fixed phrase 'the fear of YHWH' it describes a whole posture toward God: awe at his greatness and moral seriousness, which leads to turning from evil (Prov 3:7; 8:13; 16:6), keeping his ways, and trusting him. It includes real fear of offending him, but it is not panic.

Against the English

English 'fear' suggests terror or anxiety, which leads some to soften the phrase to mere 'respect'. Both miss the mark. 'Respect' is too weak, because there is real trembling seriousness in it. 'Terror' is too narrow, because Proverbs makes this fear the source of security and life (14:26–27: 'in the fear of the LORD one has strong confidence… a fountain of life').

How it drifted

Modern English 'fear' has narrowed to an emotion of threat. Older English used it more broadly for reverence (compare 'God-fearing').

Used elsewhere in the period

It is the motto of the book: Prov 1:7, 9:10, 15:33. Elsewhere in Proverbs 'the fear of the LORD' parallels 'knowledge of God' (2:5) and 'hating evil' (8:13). The Septuagint renders phobos kyriou; the Dead Sea Scrolls and Ben Sira (Sir 1:11–20) carry the theme on.

What it does in this verse

The fear of the LORD is offered as the alternative object or sphere for the heart. The sinner's success is visible and immediate. The fear of the LORD looks to a God who sees the whole course of a life, and verse 18 spells this out: 'surely there is a future'. Reverence for God gives a different way of measuring who is really doing well.

כָּל־הַיּוֹם kol-hayyôm H3605 + H3117

Range of meaning

Literally 'all the day'. An idiom meaning 'continually, constantly, the whole time'.

Against the English

BSB 'always continue', KJV 'all the day long' and WEB 'all day long' convey it well. The idiom stresses the ongoing, unbroken character of the state.

Used elsewhere in the period

Ps 25:5 ('for you I wait all the day'). Ps 44:22 ('for your sake we are killed all the day long'). Prov 21:26 ('all the day he craves and craves').

What it does in this verse

The contrast is between a passion that can flare up whenever one sees a rival succeed and a steady, daily orientation. The cure for envy is not a single resolution but staying constantly within reverence for God.

The world behind it

This verse belongs to the collection Proverbs calls "the words of the wise" (22:17–24:22). It is a series of short instructions framed as a father, or teacher, speaking to a son or student. Some of it (mainly 22:17–23:11) closely parallels the Egyptian Instruction of Amenemope, which shows that Israel's teachers worked within a wider ancient Near Eastern tradition of training young men for responsible adult life, often at court or among the governing class. In verses 15–18 the father says his own inner being will rejoice if his son is wise.

The problem the verse addresses was well known in Israel: the wicked often prosper. Psalm 37 ("Do not fret because of evildoers; do not be envious of wrongdoers") and Psalm 73 ("I was envious of the arrogant when I saw the prosperity of the wicked") wrestle with the same temptation, using the same verb. In an honour-based society, wealth and influence were visible public status. To see an unscrupulous neighbour rise was a real social pressure, not just a private feeling. Israel's wisdom teachers answered not by denying that sinners prosper but by appealing to the end of things. The word "future" in verse 18 (ʾaḥărît) means the final outcome or "afterward" of a life, and in Proverbs it is the sinners who have none (24:20: "the evil man has no future; the lamp of the wicked will be put out").

How the translations handle it
BSB

“Do not let your heart envy sinners, but always continue in the fear of the LORD.”

Gets right
'Continue in' captures the preposition 'in' and the ongoing state, and 'heart' is kept in the first line.
Loses
'Always' smooths the vivid idiom 'all the day'. The verbal echo between the two lines is lost.
KJV

“Let not thine heart envy sinners: but [be thou] in the fear of the LORD all the day long.”

Gets right
Keeps 'heart' as the subject, keeps 'all the day long', and shows with italics (lost in plain print) that 'be thou' is supplied.
Loses
Supplying 'be thou' settles the missing verb one way and leaves out the possible echo of the 'envy/zeal' verb.
WEB

“Don’t let your heart envy sinners, but rather fear the LORD all day long.”

Gets right
'But rather' renders kî ʾim well, and 'all day long' keeps the idiom.
Loses
Turning the noun phrase 'in the fear of' into the verb 'fear' shifts the image from staying in a sphere or posture to an action, and drops the balance with 'at sinners'.
YLT

“Let not thy heart be envious at sinners, But — in the fear of Jehovah all the day.”

Gets right
Reproduces the Hebrew gap exactly with a dash, so the reader sees that no verb is present.
Loses
Hard to read, and 'Jehovah' is a late hybrid form of the divine name.
ESV

“…but continue in the fear…”

Gets right
Like BSB, keeps the 'in' sphere and the ongoing sense; 'all the day' is kept.
Loses
The supplied verb hides the possible double sense of the jealousy/zeal verb.
NIV

“…but always be zealous for the fear…”

Gets right
Makes the play on the Hebrew verb visible: the same passion that must not go toward sinners is aimed at the fear of the LORD.
Loses
Settles a debated point in the text and makes 'in' into 'for', a meaning this verb-plus-preposition combination does not normally have.
NASB

“…but live in the fear…”

Gets right
'Live in' conveys the all-encompassing, ongoing posture well.
Loses
Supplies a verb not in the text and loses the echo with the first line.
NLT

“…but always continue to fear…”

Gets right
Clear and natural for modern readers.
Loses
As usually printed it loses the 'heart' as subject and turns the 'fear of the LORD' posture into a simple verb, which flattens both the inner focus and the parallel structure.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text is stable here, and there are no significant manuscript variants.

The missing verb. The second line has no verb. The ancient translations supply "be". The Septuagint reads roughly "Let not your heart be envious of (zēloutō) sinners, but be (isthi) in the fear of the Lord all the day." The Vulgate follows: non aemuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die ("…but be in the fear of the Lord all the day"). The KJV's "be thou" comes from this tradition. Both the Greek zēloō and the Latin aemulor, like the Hebrew, can mean either "envy" or "be zealous". So the double sense survives in the ancient versions even though they supply "be".

Link to verse 18. Verse 18 also opens with kî ʾim. Some scholars read it as a condition ("if there is a future…"), but most take it as emphatic, "for surely there is a future", which is supported by the parallel at 24:14. The Septuagint renders 23:18 as "for if you keep these things, you will have offspring," which is a freer reading.

Parallel sayings. Prov 24:1, 24:19–20, 3:31, and Ps 37:1 form a family of nearly identical warnings. Prov 24:19–20 is the closest. It pairs "do not envy the wicked" with "the evil man has no future (ʾaḥărît)", which confirms how 23:17–18 fit together.

Where scholars differ

What verb should be understood in the second line, 'but rather in the fear of YHWH all the day'?

  • Supply a verb of being or continuing: 'but be/continue/live in the fear of the LORD.'

    This is the reading of the Septuagint (isthi, 'be') and the Vulgate (esto), followed by KJV, ESV, BSB and NASB. The preposition bə- ('in') naturally marks a place or sphere one is in. And qinnēʾ + bə- elsewhere in wisdom texts means 'envy someone' (Ps 37:1; 73:3; Prov 24:1), which would give an odd sense ('envy the fear of the LORD') if the verb carried over directly.

  • Carry the same verb over: 'but rather [be zealous] for the fear of the LORD.'

    Hebrew poetry often lets one verb govern both halves of a line. The verb's range includes positive zeal (Num 25:11; 1 Kgs 19:10), so the contrast would be a deliberate play: the same passion, rightly or wrongly aimed. Older and modern commentators (e.g. Delitzsch, Waltke) and the NIV take this view. The objection is that 'zealous for' usually uses a different preposition (lə-), so this reading takes some freedom with the grammar.

Sources
  • BDB s.v. קָנָא, לֵב, חַטָּא, יִרְאָה
  • HALOT s.v. קנא (piel 'be jealous, envious; be zealous')
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 23:17–18
  • Vulgate, Proverbs 23:17
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 22:17–24:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…