Jonah Chapter 1

Jonah 1:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Jonah 1:16

Hebrew

וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃

wayyirʾu ha'anashim yirʾah gedolah ʾet-YHWH, wayyizbechu-zevach la-YHWH, wayyidderu nedarim.

And-feared the-men a-fear great — YHWH; and-they-sacrificed a-sacrifice to-YHWH; and-they-vowed vows.

What it meant

Then the men were seized by a great fear, and this time the fear was of Yahweh himself. They slaughtered a sacrifice to Yahweh and bound themselves to him with vows.

The Hebrew sentence uses the same pattern three times: they feared a fear, they sacrificed a sacrifice, they vowed vows. Each verb is followed by a noun from its own root. The effect is heavy and solemn, like a liturgy, and it makes the sailors' response complete. Three steps follow one another: inner awe, a public act of worship, and a binding promise for the future.

The word "fear" here covers both what a man feels when a sea that was about to kill him goes suddenly flat, and the reverence of a worshipper. Hebrew does not separate the two. The phrase "a great fear" points back to verse 10, where the same men "feared a great fear" on learning that Jonah was running from his God. Now that fear has an object: Yahweh. Earlier in the chapter each sailor prayed to his own god (v.5). Now these foreigners call Israel's God by his personal name, offer him a sacrifice (probably a thanksgiving meal-offering of the kind rescued people gave), and make vows that tie them to him beyond the moment.

The verse is also ironic. Jonah, the Hebrew prophet, said "I fear Yahweh" (v.9) while running from him. The pagan crew are the ones who actually fear Yahweh, sacrifice to him and vow to him. Jonah only promises to do the same in the next chapter, from inside the fish (2:9).

Where the English drifted

  • feared the LORD greatly / exceedingly

    yirʾu... yirʾah gedolah ʾet-YHWH

    What we hear
    Either 'were very scared of God' (terror only) or, in church usage, 'respected God' (reverence only, with the fear removed).
    What they heard
    One Hebrew word that holds both: overwhelming dread at a power that had just calmed the sea, and the reverent worship that follows. It also echoes verse 10's 'great fear', which now has Yahweh as its object.

    Where the later meaning came from: Modern English separates 'fear' from 'reverence', and devotional teaching often explains 'fear of the Lord' as mere respect. Turning the Hebrew noun phrase into an adverb ('greatly') also hides the link to verse 10.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is the payoff of chapter 1 and a pointed contrast.

  • Pagans do what the prophet would not. Jonah had confessed "I fear Yahweh" (v.9) while running from him. The foreign crew show what fearing Yahweh actually looks like: awe, sacrifice, vows. Any Israelite listener would feel the reversal.
  • Yahweh is God of the sea and of the nations. The sea was traditionally the realm of chaos and of other gods. Jonah called Yahweh "the God of heaven, who made the sea and the dry land" (v.9), and the calm sea proved it. Foreigners recognise this and turn to him by name. This prepares for chapters 3–4, where a far larger body of foreigners, Nineveh, also responds and Yahweh shows them mercy.
  • A complete, proper response. Fear, sacrifice and vow are the standard responses of rescued people (Ps 107; Ps 66:13–14). The narrator presents the sailors' worship as genuine and fitting, without commenting on whether it was exclusive.
  • Setting up chapter 2. Jonah will later promise from inside the fish, using the same two verbs: "I will sacrifice to you; what I have vowed I will pay" (2:9). The sailors have already done what Jonah only promises. Readers notice that the outsiders got there first.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּֽירְא֧וּ

    wayyirʾu · H3372

    and they feared

    The ordinary verb for fear, in the 'and then' form Hebrew uses to move a story forward. Here it covers both dread at the power that just stilled the sea and the reverence of people now worshipping that power.

  2. הָאֲנָשִׁ֛ים

    ha'anashim · H582

    the men

    The sailors, called simply 'the men' from verse 10 on. They are foreigners from several nations; earlier each one cried to his own god (v.5).

  3. יִרְאָ֥ה

    yirʾah · H3374

    fear

    The noun from the same root as the verb: 'they feared a fear'. Repeating the root like this makes the statement stronger and points back to the same phrase in verse 10.

  4. גְדוֹלָ֖ה

    gedolah · H1419

    great

    'Great' is a key word in Jonah: great city, great wind, great storm, great fear, great fish. The sailors' fear is now as large as the storm was.

  5. אֶת־

    ʾet- · H853

    (marks the object)

    An untranslatable marker showing what the fear is aimed at. Its presence is the new thing here: in verse 10 the great fear had no object. Now its object is Yahweh.

  6. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD

    Israel's God, called by his personal name. The foreign sailors use this name, not a vague 'the god' or the general word for God.

  7. וַיִּֽזְבְּחוּ־

    wayyizbechu · H2076

    and they sacrificed

    To slaughter an animal as an offering. Their fear turns at once into the normal ancient act of worship.

  8. זֶ֙בַח֙

    zevach · H2077

    sacrifice

    A slaughtered offering, usually part of a meal shared before the deity. Again the noun repeats the verb's root: 'sacrificed a sacrifice'.

  9. לַֽיהוָ֔ה

    la-YHWH · H3068

    to Yahweh

    The offering is made explicitly to Yahweh. It is not offered to the gods the sailors prayed to in verse 5.

  10. וַֽיִּדְּר֖וּ

    wayyidderu · H5087

    and they vowed

    To make a solemn promise to a deity, usually to give an offering or gift later. This commits the sailors to Yahweh beyond the moment.

  11. נְדָרִֽים׃

    nedarim · H5088

    vows

    Plural: several vows, perhaps one from each man. Their content is not stated. The root repeats a third time: 'vowed vows'.

Key words, in depth

יָרֵא / יִרְאָה yareʾ / yirʾah H3372 / H3374

Range of meaning

Fear in the full sense: terror before danger, awe before something overwhelming, and the settled reverence that shows up as worship and obedience. To 'fear Yahweh' or 'fear God' was standard Hebrew for being a worshipper of that God (e.g. Gen 22:12; Job 1:1). The same phrase can describe outsiders who start honouring Yahweh without leaving their old gods: 2 Kings 17:33 says the settlers in Samaria 'feared Yahweh and served their own gods.'

Against the English

English 'feared' tends to mean only being afraid. 'Greatly' or 'exceedingly' (KJV, ESV, NASB, BSB) turns the Hebrew noun phrase 'a great fear' into an adverb. That is fine English, but it loses the echo of verse 10. NLT's 'awestruck' keeps the awe but drops the dread.

How it drifted

Modern English has split 'fear' (being afraid) from 'reverence' (respect), and church usage often says 'fear of the Lord just means respect.' Hebrew held both together. The setting here shows it plainly: men who almost drowned and then watched the sea go still at once felt both.

Used elsewhere in the period

The chapter itself traces the word: v.5 the sailors 'feared' the storm and cried each to his god; v.9 Jonah says 'Yahweh, God of heaven, I fear'; v.10 'the men feared a great fear' when they learn he is running from that God; v.16 'feared a great fear — Yahweh.' The Greek Septuagint keeps the pattern: ephobēthēsan... phobō megalō ton kyrion. The Latin Vulgate has timuerunt... timore magno Dominum.

What it does in this verse

The fear moves from the storm (v.5), to the situation (v.10), to Yahweh himself (v.16). The same feeling has found its proper object. There is also irony: Jonah said he feared Yahweh while running from him, and the pagan sailors are the ones who actually do.

גָּדוֹל gadol H1419

Range of meaning

Great, large, in size, strength, importance or intensity.

Against the English

Most translations make it an adverb ('greatly', 'exceedingly'), which hides that the same Hebrew word runs through the whole book.

Used elsewhere in the period

Used repeatedly in Jonah: Nineveh 'the great city' (1:2; 3:2; 4:11), a 'great wind' and 'great storm' (1:4, 12), 'a great fear' (1:10, 16), a 'great fish' (1:17). In 4:1 Jonah is displeased 'with great displeasure' and in 4:6 he is glad 'with great gladness'.

What it does in this verse

The narrator measures each reaction against the storm. The sailors' 'great fear' of Yahweh matches the 'great storm' he sent. Later Jonah's 'great' emotions are about himself and a plant.

זָבַח / זֶבַח zavach / zevach H2076 / H2077

Range of meaning

To slaughter an animal for a deity; the offering itself. In Israel's law a zevach was normally a 'peace' or fellowship offering. Part was burnt, and the worshippers ate the rest in a meal in the deity's presence. Thanksgiving offerings and payments of vows were of this kind (Lev 7:11–16).

Against the English

'Offered a sacrifice' is accurate. What it can hide is that this was a shared meal and an act of thanks, not mainly a payment for sin.

Used elsewhere in the period

Psalm 107:23–32 describes sailors in a storm who cry to Yahweh, see him calm the sea, and are called to 'offer sacrifices of thanksgiving'. Jonah 2:9 (Hebrew 2:10) uses the same two verbs as this verse: 'I will sacrifice to you; what I have vowed I will pay.'

What it does in this verse

The sailors give the response of rescued people: thanks expressed in sacrifice. The text does not say where or when they sacrificed. That gap troubled later Jewish readers (see textual notes).

נָדַר / נֶדֶר nadar / neder H5087 / H5088

Range of meaning

A vow: a binding promise made to a deity, often conditional ('if you rescue me, I will give…') and often made in danger. It was usually fulfilled later with an offering or gift (Gen 28:20–22; 1 Sam 1:11; Ps 66:13–14). Breaking a vow was a serious offence against the deity (Deut 23:21–23; Eccl 5:4–5).

Against the English

'Made vows' is accurate. BSB adds 'to Him', which is implied but not written. NLT's 'vowed to serve him' supplies a content that the Hebrew does not give.

Used elsewhere in the period

Sailors making vows in danger and paying them after rescue was widespread around the Mediterranean. Greek and Roman sailors hung votive offerings in temples after surviving shipwreck (Horace, Odes 1.5), and stone anchors have been found dedicated in Levantine temples such as Ugarit and Kition. Jonah himself vows in 2:9.

What it does in this verse

The vows extend the sailors' worship of Yahweh into the future: they owe him something still to be paid. Whether these vows were made during the storm and paid now, or made now for later, the text leaves open.

יהוה YHWH H3068

Range of meaning

The personal name of Israel's God, usually printed 'the LORD' in English.

Against the English

'The LORD' reads like a title. It hides that the sailors are calling on a named God, the one Jonah identified in verse 9 as 'Yahweh, the God of heaven, who made the sea and the dry land.'

Used elsewhere in the period

In v.5 the sailors cried 'each to his god' (ʾelohaw). In v.6 the captain speaks of 'your god' and 'the god' (ha'elohim). From v.14 on they pray to 'Yahweh' by name. Verse 16 names Yahweh twice.

What it does in this verse

The shift in names inside the chapter is the point. These foreigners have moved from their many gods to the God of Israel, using his own name.

The world behind it

A ship of many nations. Jonah boarded at Joppa a ship bound for Tarshish, a distant Mediterranean port probably in the far west, on the long-distance trade routes run largely by Phoenicians. The crew was mixed, and "each cried to his own god" (1:5). Ancient listeners would expect that. Sailors were known for their religious caution, because their lives depended on wind and sea, which were believed to be ruled by gods.

Sailors, vows and sacrifices. Around the ancient Mediterranean, sailors in danger made vows ("save us and we will give you…"). Once safe, they paid them with sacrifices or gifts at a temple. Greek and Roman writers mention votive offerings hung up by survivors of shipwreck, and stone anchors dedicated as offerings have been found at Levantine temple sites such as Ugarit. Psalm 107:23–32 describes the same pattern from Israel's side: sailors in a storm cry to Yahweh, he stills the sea, and they are called to give thanksgiving sacrifices. When the Jonah story says the sailors "sacrificed a sacrifice and vowed vows," it describes exactly what rescued seamen were expected to do. The point is that they did it for Yahweh.

What 'fearing Yahweh' could mean for outsiders. In Israel's writings, "fearing" a god means honouring and worshipping him. The phrase does not always mean dropping every other god. 2 Kings 17:33 says foreign settlers "feared Yahweh and served their own gods." The text of Jonah tells us the sailors worshipped Yahweh in earnest. It does not say whether they gave up their other gods (see debates).

Story setting and audience. The story is set in the 8th century BC (Jonah son of Amittai appears in 2 Kings 14:25), but many scholars date the book's writing later, often after the exile. Either way it was told to Israelites, for whom foreigners turning to Yahweh, first the sailors and then Nineveh, was a pointed contrast with their own prophet's reluctance.

How the translations handle it
BSB

“Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to Him.”

Gets right
Clear and accurate. Keeps the explicit 'to the LORD' with the sacrifice.
Loses
'Greatly' hides the noun phrase 'a great fear' and its echo of v.10. 'To Him' after the vows is added; the Hebrew does not say to whom the vows were made, though it is implied.
KJV

“Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.”

Gets right
Leaves the vows without a stated recipient, as the Hebrew does.
Loses
'Exceedingly' loses the repeated 'great' motif and the three-fold 'feared a fear / sacrificed a sacrifice / vowed vows' pattern.
WEB

“Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.”

Gets right
Close to the Hebrew in content; does not add a recipient for the vows.
Loses
Same loss as KJV: the noun 'great fear' becomes an adverb.
YLT

“and the men fear Jehovah — a great fear, and sacrifice a sacrifice to Jehovah, and vow vows.”

Gets right
The only supplied version that keeps all three repetitions and the 'great fear' link with v.10.
Loses
Present tense ('fear', 'sacrifice') is Young's habit with this verb form and reads oddly; the Hebrew narrates past events.
ESV

“…feared the LORD exceedingly…”

Gets right
Follows the KJV tradition; accurate in substance.
Loses
Loses the 'great fear' echo of v.10 and the repeated-root pattern.
NASB

“…feared the LORD greatly…”

Gets right
Literal in its word choices elsewhere in the verse.
Loses
Like most, turns 'a great fear' into an adverb.
NIV

“…greatly feared the LORD…”

Gets right
Natural English; keeps 'feared' rather than softening it.
Loses
The book's 'great' motif and the three-fold pattern disappear.
NLT

“…awestruck by the LORD's great power... vowed to serve him…”

Gets right
'Awestruck' conveys the awe side of the fear, and 'great power' gives the reason for it.
Loses
Drops the dread, and 'great power' is not in the Hebrew. 'Vowed to serve him' supplies a content for the vows that the text does not state.
Text and manuscripts

Hebrew text. There are no significant manuscript variants in this verse.

Ancient versions.

  • Septuagint (Greek): καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ μεγάλῳ τὸν κύριον καὶ ἔθυσαν θυσίαν τῷ κυρίῳ καὶ εὔξαντο εὐχάς. It keeps all three repeated-root pairs ("feared with great fear… sacrificed a sacrifice… vowed vows").
  • Vulgate (Latin): likewise timuerunt viri timore magno Dominum… et voverunt vota, keeping the doubled forms.
  • Targum (Aramaic paraphrase): Jewish tradition was uneasy with a sacrifice offered on a ship, away from the Jerusalem temple. The Targum is commonly understood to say the sailors promised to offer a sacrifice. That turns the act into a pledge for later.
  • Rabbinic retelling: Pirqe de-Rabbi Eliezer (ch. 10) has the sailors return to Joppa, go up to Jerusalem, and become proselytes (converts to Judaism). This is a later expansion, not something the Hebrew text says.

Notes on the supplied data.

  • Word 1 is tagged H3372H with the gloss "awesome(god)". That label belongs to another use of the root. Here the word is simply the verb "fear" (they feared).
  • Word 4 shows the lemma "גַּל" with the gloss "large". The word is the ordinary adjective גָּדוֹל, "great" (H1419); the lemma label appears to be a data artefact.
  • Word 2: הָאֲנָשִׁים is grammatically the plural of אִישׁ ("man"). Strong's files this plural under H582 (אֱנוֹשׁ), which is why that number appears.
Where scholars differ

Did the sailors convert to the exclusive worship of Yahweh?

  • Yes: the verse depicts a genuine turning to Yahweh, effectively a conversion.

    The fear now has Yahweh as its explicit object. They use his personal name, sacrifice to him, and bind themselves with vows. The chapter's progression from 'each to his god' (v.5) to Yahweh alone (vv.14–16) suggests a decisive change. Later Jewish tradition (Pirqe de-Rabbi Eliezer 10) made them full proselytes.

  • Not necessarily: they truly worshipped Yahweh, but the text does not say they gave up their other gods.

    'Fearing Yahweh' can describe outsiders who add Yahweh to their worship (2 Kgs 17:32–33). Sacrifices and vows to the god who saved you were normal behaviour for ancient sailors. The narrator does not mention the other gods being abandoned. Many commentators (e.g. Sasson) leave the question open.

When and where did they sacrifice?

  • On board, immediately after the calm.

    The verbs follow one another in an unbroken narrative sequence. Ships could carry animals as provisions.

  • Later, on land, or the sacrifice was a promise.

    The Targum's rendering (promising to sacrifice) and rabbinic tradition (returning to Joppa and Jerusalem). Sacrifice normally required an altar, and vows are by nature fulfilled later. The narrator may simply be summarising the outcome.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. ירא, יִרְאָה
  • HALOT s.v. זבח, זֶבַח
  • HALOT s.v. נדר, נֶדֶר
  • Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B, 1990)
  • James Limburg, Jonah (Old Testament Library, 1993)
  • Septuagint, Jonah 1:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jonah 1:16
  • Targum Jonathan to the Prophets, Jonah 1:16
  • Pirqe de-Rabbi Eliezer, ch. 10
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jonah 1
  • Psalm 107:23–32; 2 Kings 17:32–33; Jonah 2:9 (cross-references)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…