Jonah 3:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
kum lekh el-nineveh ha-ir ha-gedolah ukra eleha et-ha-keriah asher anokhi dover eleikha
Arise, go to Nineveh, the city the great, and call out to it the calling-out which I [am] speaking to you.
What it meant
"Up! Go to Nineveh, that huge city, and call out to it the call that I am speaking to you."
God's words restart the story almost exactly where it stopped. These are the same opening commands Jonah ran from in chapter 1, repeated now to a man who has just been spat onto dry land. There is no rebuke and no reference to the storm or the fish. The order is simply given again.
"Great" here means vast and powerful, not admirable: this is the capital-sized city of the empire Israel feared most. What Jonah is to do there is the work of a herald, raising his voice in public, and the Hebrew makes the point by doubling the word: call out the call. The noun for "the call" appears nowhere else in the Hebrew Bible.
Two changes from the first command matter. Chapter 1 said to call out "against" the city and gave a reason, its evil. This time the wording says "to it," and no reason is given. The contents are not given either. The message is identified only as the one "I am speaking to you," in a form that suggests speech still under way or about to come. So Jonah is told where to go and whose words to carry, but not yet what they are, and the last words of the verse leave him with no authority except the voice speaking to him.
Where the English drifted
-
preach ... the preaching (KJV); preach (WEB)
kara / keriah
- What we hear
- Delivering a sermon: a prepared talk that explains a text and urges a response, usually to a gathered congregation.
- What they heard
- Calling out a public announcement in a loud voice, as a herald does, in the name of the one who sent him. In this story the announcement runs to five Hebrew words (3:4), with no appeal or explanation recorded.
Where the later meaning came from: Latin praedicare ("announce publicly"), the Vulgate's word here, came into English as "preach" and was narrowed by centuries of use for church sermons.
-
great city
ha-ir ha-gedolah
- What we hear
- A fine or impressive city, with a note of approval.
- What they heard
- A very large and important city. The word describes scale and power and passes no moral judgement. Nineveh is "great" and also guilty of great evil (1:2).
Where the later meaning came from: Everyday modern English, in which "great" often means "excellent."
What the first hearers heard
The first hearers already knew how Nineveh's story ended in history, and they knew what Assyria had done. They also knew this story's first chapter, so the repetition would have been unmistakable. They would have heard the same order, nearly word for word, given to the same man, after a disastrous attempt to escape it. The silence about his flight is part of the effect: God's purpose has not changed, and neither has the address.
Hearers would also have caught the small changes. "To it" replaces "against it," the stated charge has gone, and the content of the announcement is held back. That builds suspense. What exactly will the prophet be told to say, and what will it do to this city?
The line about whose word it is would have sounded familiar as well. Israel's prophets were sent to say what they were given, and here that standard applies to a prophet whose heart is not in it, a tension the book drives home in chapter 4. Above all, the verse puts a pagan imperial capital within the reach of the word of Israel's God. That he should address Nineveh directly at all prepares for the book's closing question about his concern for that "great city" (4:11).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ק֛וּם
kum · H6965B
-
לֵ֥ךְ
lekh · H1980G
go, walk
A second command with no "and" between them, so the two come out like one breath: "Up, go!" The first time Jonah heard these words, he got up and went the opposite way.
-
אֶל־
'el- · H0413
to, toward
Marks the destination. Here it is simply geographical, and it is the same small word that returns twice later in the verse.
-
נִֽינְוֵ֖ה
nin.Veh · H5210
Nineveh
The great Assyrian city on the Tigris, opposite modern Mosul. For Israelite hearers the name carried the memory of the empire that destroyed the northern kingdom and ravaged Judah.
-
הָעִ֣יר
ha.'Ir · H5892B
-
הַגְּדוֹלָ֑ה
ha.ge.do.Lah · H1419A
great, large
Big and important, not admirable. It is a statement about scale, and it is the book's favourite adjective, used 14 times, so the task is being described as huge. (The supplied lemma is misprinted; see the textual notes.)
-
וִּקְרָ֤א
vik.Ra' · H7121I
call out, proclaim
"And call out": raise your voice publicly, as a herald does. The stress falls on loud public announcement, not on explaining or persuading.
-
אֵלֶ֙יהָ֙
'e.Lei.ha · H0413
to it
"To it," meaning to the city. God's first order in 1:2 used a different preposition, "against it" (עָלֶיהָ), and the change may or may not be meaningful.
-
אֶת־
'et- · H0853
direct-object marker
An untranslatable grammatical marker showing that the next word is the object of "call out." It points to a definite, specific message.
-
הַקְּרִיאָ֔ה
ha.ke.ri.'Ah · H7150
proclamation, thing called out
Built from the same root as the verb, so the line sounds like "call out the call." This noun appears nowhere else in the Hebrew Bible, and the sound link between verb and noun is lost in "proclaim the message."
-
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher · H0834A
which, that
Ties the proclamation to its source. The message is defined only by who is speaking it, since no content has been given.
-
אָנֹכִ֖י
'a.no.Khi · H0595
I
God's "I." A clause of this type needs a stated subject, so it should not be overread as heavy emphasis, but the effect is still plain: the message is God's and not Jonah's.
-
דֹּבֵ֥ר
do.Ver · H1696G
speak
"Speaking," a participle that describes ongoing or imminent action: "which I am speaking" or "am about to speak." It leaves Jonah without a finished script as he sets off. The root echoes "the word (devar) of the LORD" in verses 1 and 3.
-
אֵלֶֽיךָ׃
'e.Lei.kha · H0413
to you
"To you," singular. It closes the verse with a neat balance: Jonah calls out "to it" what God speaks "to you." The prophet stands between the two as a channel.
Key words, in depth
קָרָא kara H7121I
- Range of meaning
To call out, cry aloud, summon, name, announce publicly, read aloud. The basic idea is voice directed at someone. Context decides whether that is a summons, a prayer, an announcement or a name being given.
- Against the English
KJV and WEB use "preach"; BSB, NIV and NASB use "proclaim"; ESV uses "call out." "Proclaim" and "call out" keep the public, vocal picture. "Preach" suggests a sermon, which is not in the word.
- How it drifted
"Preach" descends through French from Latin praedicare, "to announce publicly," the verb the Vulgate uses here. Centuries of use for church sermons narrowed it toward a prepared talk that explains and applies a text.
- Used elsewhere in the period
Used of heralds and prophets: Jeremiah is told to go and call out in Jerusalem's hearing (Jer 2:2), and a prophet "cried against" the altar at Bethel (1 Kgs 13:2). The same phrase, "call to it" with a city as its object, appears in Deut 20:10, where an army calls to a city offering peace before a siege, and in Isa 40:2, where the call to Jerusalem brings comfort. The Septuagint translates it here with κηρύσσω, the Greek verb for a herald's announcement.
- What it does in this verse
This is the thread running through the book. Jonah refuses to "call" (1:2), the captain tells him to "call" on his god (1:6), the sailors "call" to the LORD (1:14), and Jonah "calls" from the deep (2:3). Then he calls in Nineveh (3:4), the Ninevites "call" a fast (3:5), and they "call" to God (3:8). The verb describes loud public announcement, which fits the five-word Hebrew message of 3:4 far better than a sermon does.
קְרִיאָה keriah H7150
- Range of meaning
A proclamation, the thing called out. BDB and HALOT give essentially this one sense because the noun has only this one occurrence in the Hebrew Bible, so its meaning rests on its root and its setting here.
- Against the English
YLT's "proclaim... the proclamation" and KJV's "preach... the preaching" keep the repetition, which is more awkward but closer to the Hebrew. BSB, NIV and WEB use "message," which reads smoothly but loses the echo and sounds more generic.
- Used elsewhere in the period
Only here in the Hebrew Bible. The word's form is often taken as a mark of later Hebrew influenced by Aramaic, and the noun becomes common in later rabbinic Hebrew with the sense of "reading" or "recitation" (as in the keriat shema, the recitation of the Shema). The Septuagint renders it κήρυγμα, a herald's announcement. A single rare word cannot date a book by itself.
- What it does in this verse
"Call out the call" defines the message by the act of announcing it. God names a proclamation here but gives no contents, in contrast to 1:2, where a reason was attached ("for their evil has come up before me"). The noun makes Jonah a herald carrying an announcement that belongs to someone else.
אֵלֶיהָ eleha H0413
- Range of meaning
The preposition אֶל basically marks motion or speech toward: "to, toward." It can sometimes carry a hostile sense ("against"), and in later biblical Hebrew it often overlaps with עַל ("on, over, against").
- Against the English
BSB, KJV, WEB, YLT, NIV and NASB all use "to it" or "unto it." ESV uses "against it," matching the wording it used at 1:2. The contextual gloss supplied with this verse also says "against it."
- Used elsewhere in the period
In 1:2 God says וּקְרָא עָלֶיהָ, using עַל, and 1 Kgs 13:2 uses the same construction for a prophet crying against an altar. With אֶל the phrase appears in Deut 20:10 (calling to a city with an offer of peace) and Isa 40:2 (calling to Jerusalem with comfort). So "call to" a city is not inherently hostile, and it is not inherently gentle either.
- What it does in this verse
God's command in chapter 3 repeats chapter 1 almost word for word, so the changes stand out. The form "to it" is more open than "against it," and it comes in a verse that also drops the charge of Nineveh's evil. That may hint at the open outcome that follows, but the evidence does not settle it, since the two prepositions overlap. See the debate below.
דֹּבֵר dover H1696G
- Range of meaning
To speak. This is a participle, a verbal form that describes action as in progress or about to happen, without fixing it in past, present or future. Context sets the time. The Hebrew regularly uses it for something imminent (GKC §116p).
- Against the English
YLT: "I am speaking." NASB: "I am going to tell you." BSB, NIV and WEB: "I give you." ESV: "I tell you." KJV: "I bid thee." NLT: "I have given you." These choices run from past to future, and they change whether Jonah already has his message.
- Used elsewhere in the period
A close parallel is God's order to Balaam, another prophet sent on an uncomfortable foreign errand: "only the word that I speak to you, that you shall speak" (Num 22:35). Prophetic commissions commonly bind the messenger to the sender's exact words (Jer 1:7; Ezek 2:7). The Septuagint turns the phrase into a past tense (ἐλάλησα, "I spoke"), while the Vulgate keeps a present (loquor).
- What it does in this verse
The Hebrew does not hand Jonah a text and then send him off. God's speaking is presented as live, or just about to happen. Jonah has to go on the strength of a word whose contents the reader has not yet been told. The stress falls on the source: nothing in this commission is Jonah's to compose or edit, which is a pointed demand on a man who has already shown what he thinks of this mission.
הַגְּדוֹלָה ha-gedolah H1419A
- Range of meaning
Large in size, extent or number; important, powerful, intense; also older or senior. It describes magnitude, and it can apply to something terrible as easily as to something good.
- Against the English
All major versions say "great," which is accurate in the older sense. BSB's and NIV's "the great city of Nineveh" is smooth, while KJV's and ESV's "Nineveh, that great city" keep the label as a separate tag.
- How it drifted
In everyday English "great" now commonly means "excellent" or "wonderful," which can make the phrase sound like praise.
- Used elsewhere in the period
Gen 10:11–12 connects Nineveh's region with the phrase "the great city" in the list of cities Nimrod built. Josh 10:2 and Jer 22:8 use the same adjective of Gibeon and Jerusalem. The label attached to Nineveh lasted: Judith 1:1 also calls it "the great city."
- What it does in this verse
The word occurs 14 times in Jonah: great city, great wind, great storm, great fear, great fish, great anger, great joy. Here it marks the size and power of what Jonah faces. It also prepares the book's ending, when God uses the very same phrase as the reason for his concern: "Should I not have compassion on Nineveh, that great city?" (4:11). A description of scale at the start becomes an argument for mercy at the end.
קוּם kum H6965B
- Range of meaning
To rise, stand up, get up, establish, carry out. As a command before another verb it often works as a starter: "Come on, do this."
- Against the English
KJV, WEB and ESV use "Arise," which sounds solemn and churchly. BSB's "Get up!" better catches the brisk, ordinary force. NIV leaves the word out altogether and starts at "Go," so it loses the echo of chapter 1.
- Used elsewhere in the period
Common with other commands across the Hebrew Bible, including prophetic sendings (1 Kgs 17:9, "Arise, go to Zarephath"; Jer 13:6 has the same pair, and Jer 18:2 has "Arise and go down").
- What it does in this verse
The storyteller has made Jonah go steadily down: to Joppa, into the ship, into the hold, and to the roots of the mountains (1:3, 1:5, 2:7). The command to get up cuts against that downward path. It repeats 1:2 exactly, and verse 3 answers it with the same two verbs: he got up and went. The first time, he "got up" to run away (1:3).
The world behind it
A herald's job. In a world without mass communication, public news travelled by voice. A herald stood where people gathered and called out an announcement in the name of whoever sent him. The message and the authority were the sender's. That is the picture in "call out the call," and it differs from a teacher or a modern preacher developing a theme.
What Nineveh was. Nineveh stood on the east bank of the Tigris, across from modern Mosul. Under King Sennacherib (reigned 705–681 BC) it became the capital of the Assyrian Empire, with walls running about 12 km (7.5 miles) around a city of some 750 hectares (1,850 acres), among the largest in the world at that time. Assyria destroyed the northern kingdom of Israel in 722 BC. Sennacherib lined a palace room at Nineveh with carved scenes of his capture of the Judean city of Lachish. Nineveh fell to the Babylonians and Medes in 612 BC, and the prophet Nahum celebrates its fall as the end of a "bloody city" (Nah 3:1).
Why the name matters. A Jewish hearer would have heard "Nineveh" much as later generations hear the name of a hated enemy capital. A lone prophet from Israel being sent there to speak was not a neutral errand. Jonah son of Amittai is placed in the reign of Jeroboam II, in the 8th century BC (2 Kgs 14:25), before Nineveh became the capital, while the book speaks of it in the terms it was remembered by.
How the translations handle it
““Get up! Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message that I give you.””
- Gets right
- "Get up!" has the brisk force of the Hebrew, and "proclaim to it" keeps the preposition and the public act.
- Loses
- "The message that I give you" drops the "call the call" wordplay and blurs "speaking" into a general present tense.
“Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.”
- Gets right
- Keeps the doubling of verb and noun, and "unto it" is accurate.
- Loses
- "Preach" now suggests a sermon. "Bid" makes the verb a command, where the Hebrew simply says "speak."
““Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.””
- Gets right
- Correct preposition in clear modern English.
- Loses
- Keeps "preach" without the KJV's wordplay, so it has the drawback of one rendering and loses the benefit of the other.
“'Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim unto it the proclamation that I am speaking unto thee;'”
- Gets right
- The closest of these to the Hebrew: it keeps the doubling, the preposition and the ongoing "am speaking."
- Loses
- Stiff English, and "I am speaking" may suggest he is talking at that moment, when the sense could also be "about to speak."
“…call out against it ... that I tell you…”
- Gets right
- "Call out" is a very good rendering of the verb's vocal, public force.
- Loses
- "Against" matches 1:2 but hides the Hebrew's change of preposition here, so a reader cannot see the difference.
“…which I am going to tell you…”
- Gets right
- Brings out the likely imminent force of the participle: Jonah has not yet been given the contents. "Proclaim" also keeps the public act.
- Loses
- Firmly settles as future something the Hebrew form leaves more open.
“…the message I give you…”
- Gets right
- Natural and clear, with an accurate "to it" for the preposition.
- Loses
- Opens with "Go," leaving out "Arise" and so weakening the word-for-word echo of the first command. The wordplay is also lost.
“…I have given you…”
- Gets right
- Easy to read and clear about the source of the message.
- Loses
- The past tense suggests Jonah already holds the message, which the Hebrew does not say and arguably cuts against.
Text and manuscripts
Hebrew text. I am not aware of any significant variant in the Hebrew manuscripts of this verse.
Septuagint (the ancient Greek translation). It reads roughly: "proclaim in it according to the former proclamation which I spoke to you" (κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ). This looks back to an earlier message, perhaps tying 3:2 to the charge in 1:2. It is most likely the translator's interpretation and not evidence of a better Hebrew text, though that cannot be proved. The Greek also says "in it" and not "to it."
Vulgate (the Latin translation). praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te keeps the doubling and the present tense ("I am speaking"), and is the source of the "preach ... preaching" wording familiar from older English.
Notes on the supplied data.
- Word 6 lists the lemma as גַּל, but the form הַגְּדוֹלָה clearly comes from גָּדוֹל ("great"). The Strong's number H1419 and the gloss are right, so the lemma appears to be a data error, and I have given גָּדוֹל.
- Word 7 appears with the pointing וִּקְרָא. The expected form is וּקְרָא, as in 1:2. This may be a transcription quirk. I have kept the supplied text, and the meaning is unaffected.
- Word 8 carries the contextual gloss "against it," but the Hebrew preposition is אֶל, whose ordinary sense is "to." "Against" is possible only as an interpretation, likely drawn from 1:2. See the debate below.
- Word 13 is correctly tagged as a Qal participle. This verb normally appears in another stem, but the participle דֹּבֵר is an established form.
- The Greek Septuagint reads "proclaim in it according to the former proclamation which I spoke to you," pointing back to an earlier message, where the Hebrew has a present-tense "which I am speaking to you."
Where scholars differ
Does the change from "against it" (1:2) to "to it" (3:2) mean anything?
-
It is a meaningful softening or opening. The second command is less a verdict and more an announcement whose outcome remains open.
The commands are otherwise nearly identical, so a change stands out. Chapter 3 also drops the charge about Nineveh's evil. "Call to" a city is used with an offer of peace in Deut 20:10 and with comfort in Isa 40:2.
-
It has little or no significance. The two prepositions are stylistic variants with the same force.
אֶל and עַל frequently overlap in biblical Hebrew, especially later books. The message Jonah delivers in 3:4 is still a threat of overthrow, so the change does not make the content any gentler. ESV follows this approach in rendering "against."
Does "which I am speaking to you" mean Jonah already has the message, or that it is yet to come?
-
It is still to come: "which I am about to tell you."
The participle regularly expresses imminent action. No content has been given in the story so far, and the first command carried a reason but no script. NASB takes this line.
-
It is a timeless or present description: "the message I am giving you."
The participle does not itself mark future time, and the point may simply be the divine source of the message. Most modern versions read it this way ("that I give you").
-
It refers to something already spoken.
The Septuagint's "former proclamation which I spoke" and NLT's "have given" take this direction, but the Hebrew wording offers little direct support for it.
When was the story told, and so who were its first hearers?
-
It comes from, or close to, the 8th-century world of the historical prophet.
Jonah son of Amittai is a real prophet in the reign of Jeroboam II (2 Kgs 14:25), and the book presents itself as an account of his mission. Traditional Jewish and Christian readers have generally understood it this way.
-
It was written well after Nineveh's fall, probably in the Persian period or somewhat later (roughly 5th to 3rd century BC).
Language that many regard as late, including words like קְרִיאָה; the past tense in 3:3 ("Nineveh was"); the unusual title "king of Nineveh" (3:6). An upper limit is set by Sirach 49:10, around 180 BC, which already knows the collection of Twelve Prophets. Critics of this view note that a few rare words are thin evidence for dating.
Sources
- BDB s.v. קָרָא, קְרִיאָה, גָּדוֹל, דָּבַר
- HALOT s.v. קְרִיאָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §116p, on the participle for imminent action
- Septuagint, Jonah 1:2; 3:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Jonah 3:2
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible, 1990)
- Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary, 1999)
- Cross-references in the Hebrew Bible: Gen 10:11–12; Num 22:35; Deut 20:10; Josh 10:2; 1 Kgs 13:2; 17:9; 2 Kgs 14:25; Isa 40:2; Jer 1:7; 2:2; 13:6; 18:2; 22:8; Ezek 2:7; Nah 3:1
- Judith 1:1; Sirach 49:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…