Jonah 3:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יוֹנָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃
vayhi devar-YHWH el-yonah shenit lemor
And-it-happened, [the] word-of YHWH, to Jonah, a-second [time], saying:
What it meant
"And then it happened again: the word of Yahweh came to Jonah, a second time. This is what it said:"
The verse is built to sound almost exactly like the book's first line (1:1). The same set phrase ("the word of Yahweh came to…") brings the same God's message to the same man. Between the two lines, Jonah has run the opposite way, been thrown overboard, been swallowed, prayed, and been vomited onto dry land. The one new word is shenit, "a second time." It quietly admits that the first assignment was never carried out, and it treats that assignment as still in force.
What the verse leaves out matters too. There is no rebuke, no "Why did you flee?", and no new condition. Even Jonah's father's name, given in 1:1, is dropped, because the hearer knows this man now. God's word simply arrives again, as an event that happens to the prophet, and the final "saying" works like an opening quotation mark leading straight into the renewed command of 3:2: "Get up, go to Nineveh, that great city…" The flight has not cancelled the call. The story starts over, and this time it will move toward Nineveh instead of away from it.
Where the English drifted
-
the word of the LORD
devar YHWH
- What we hear
- In church usage, 'the Word of the Lord' often means the Bible, the written Scriptures.
- What they heard
- A specific spoken message from God that came to a prophet at a particular moment, here a direct commission to go to Nineveh.
Where the later meaning came from: Later Jewish and Christian use of 'the word of God' for the written collection of Scripture.
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord' or 'the master', much like 'lord' for any ruler.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. Out of reverence, Jewish reading tradition replaced it aloud with 'Adonai' ('my Lord'), and English Bibles mark this with small capitals.
Where the later meaning came from: Jewish custom of not pronouncing the name, carried into the LXX (*kyrios*), the Vulgate (*Dominus*), and English 'LORD'.
What the first hearers heard
To its first hearers, this verse signalled that the story was starting over. They had just heard the prophet run from God, survive the sea, and be spat out on land, and now they hear the book's opening words almost exactly again. Their likely response was recognition: the same word, to the same man; the assignment still stands.
Several things would have registered:
- God's purpose was not derailed. Jonah's running did not cancel the commission. The God who controls the storm, the sailors' lots and the fish now simply speaks again.
- No rebuke is recorded. The narrator could have had God scold Jonah, and does not. Hearers would notice the gap between Jonah's behaviour and God's simple repetition, a gap that matters for the book's later argument about God's compassion (4:2, 4:10–11).
- Nineveh is still in view. Since the next verse names Nineveh again, "a second time" also tells the hearer that the hated Assyrian city has not been taken off God's agenda. That sets up the uncomfortable ending of the book.
Whatever date one gives the book's composition, it addresses Israelites who knew what Assyria had done to them. The renewed word is therefore not neutral. It renews an assignment that Israel's own interests would rather have dropped.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְהִ֧י
vayhi · H1961
to be, happen, come about
The standard Hebrew storytelling verb form for 'and then it happened.' It moves the story forward from the fish scene, and in this formula it presents God's word as something that happens to a person, an event that arrives, not just a sentence that gets said.
-
דְבַר־
devar- · H1697
word, message, matter, thing
'The word of', grammatically tied to the divine name that follows. Here it means a specific spoken message from God that commissions a prophet, the same message that opened the book (1:1).
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068
-
אֶל־
el- · H413
to, toward
Marks Jonah as the one the word is aimed at. The direction is the point: the word comes to him, and he is not the one seeking it out.
-
יוֹנָ֖ה
yonah · H3124
Jonah (name meaning 'dove')
The prophet's name, which in Hebrew is also the ordinary word for 'dove'. In 1:1 he is 'Jonah son of Amittai'. Here the father's name is dropped, because the reader already knows exactly which Jonah this is.
-
שֵׁנִ֥ית
shenit · H8145
second; as an adverb, 'a second time, again'
The feminine form of 'second', used here as an adverb: 'a second time.' This one word tells the reader that the commission of 1:1–2 is being repeated. The story effectively starts over.
-
לֵאמֹֽר׃
lemor · H559
to say; 'saying'
Literally 'to say', a fixed Hebrew way of introducing direct speech. It works like a colon or an opening quotation mark, leading straight into God's command in 3:2.
Key words, in depth
וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־ vayhi devar-YHWH el- H1961 + H1697 + H3068 + H413
- Range of meaning
A fixed phrase, sometimes called the 'word-event formula': 'the word of YHWH happened/came to [prophet].' It marks the moment a prophet receives a message or a commission from God. It treats the divine word as an event that comes upon a person.
- Against the English
English 'the word of the LORD came' is a good rendering. The Hebrew verb is simply 'was/happened', so 'came' is an interpretation, but a reasonable one. YLT's 'there is a word of Jehovah' keeps the bare 'be' verb but turns a past event into the present tense, which sounds odd.
- Used elsewhere in the period
Very common in the prophetic books and stories about prophets: 1 Sam 15:10 (Samuel), 2 Sam 7:4 (Nathan), 1 Kgs 17:2, 8 and 18:1 (Elijah), Jer 1:4, Ezek 1:3, Hag 1:1, Zech 1:1. The LXX renders it consistently as kai egeneto logos kyriou pros… ('and the word of the Lord came to…').
- What it does in this verse
Using the formula exactly as in 1:1 marks 3:1 as a fresh start: the book's second half opens the way the first half did. A Hebrew hearer would catch the echo right away. The same God, in the same words, gives the same prophet the same assignment, as if the flight to Tarshish had not cancelled anything.
שֵׁנִית shenit H8145
- Range of meaning
Feminine of the ordinal 'second'. As an adverb it means 'a second time, again'. It is used for repeated divine actions and repeated speech.
- Against the English
BSB/NIV-style 'a second time' is exact. KJV/WEB 'the second time' adds a 'the' that the Hebrew lacks. That does no harm, though it can make the moment sound more formal and numbered than it is.
- Used elsewhere in the period
Close parallels: Gen 22:15 (the angel of YHWH calls to Abraham 'a second time'); 1 Kgs 9:2 (YHWH appears to Solomon 'a second time'); Jer 1:13 and 13:3 ('the word of YHWH came to me a second time', the closest phrasing to ours); Jer 33:1; Hag 2:20. LXX here: ek deuterou; Vulgate: secundo.
- What it does in this verse
This one word carries the whole turn of the story. It assumes the first commission (1:2) was never carried out and is still in force. It says nothing about Jonah's disobedience, gives no rebuke and sets no conditions. The commission is simply given again. Whether that silence is meant to show mercy or is just economical storytelling is something readers debate (see debates). Either way, the text puts the weight on God speaking again, not on Jonah earning a second hearing.
דָּבָר davar H1697
- Range of meaning
Word, utterance, speech, message; also matter, affair, thing, event. In prophetic phrases it is a message from God that is to be delivered and that brings about what it says.
- Against the English
'Word' is right, but in modern church English 'the word of the LORD' often means the written Bible. Here it means a specific spoken message to one prophet at one moment.
- How it drifted
Christian usage made 'the Word (of God)' a common name for Scripture as a whole. That is a later, though related, use.
- Used elsewhere in the period
Hebrew prophetic literature throughout; compare Isa 55:10–11, where God's davar goes out and does not return empty. LXX usually renders it logos or rhēma.
- What it does in this verse
What comes to Jonah is a commission, a summons to act (3:2: 'Get up, go…'). It is not a text to think over. The davar comes before the obedience and creates the obligation for it.
לֵאמֹר lemor H559
- Range of meaning
Infinitive of 'say' with the preposition 'to': 'saying'. It is a set marker that introduces a direct quotation.
- Against the English
KJV/WEB/YLT keep 'saying'. BSB and other modern versions replace it with a colon, which is functionally exact.
- Used elsewhere in the period
Extremely common in biblical Hebrew narrative after verbs of speaking and in the word-event formula (e.g., Jer 1:4, 1:11, 1:13).
- What it does in this verse
It leads directly into 3:2, so the verse is really the first half of a sentence. Its job is to frame what God is about to say.
The world behind it
- The prophet. Jonah son of Amittai is known from 2 Kings 14:25 as a prophet from Gath-hepher in Galilee. He was active under Jeroboam II of Israel, in the first half of the 8th century BC, and predicted Israel's territorial recovery.
- The target. Nineveh was one of the great royal cities of Assyria and later its capital. Assyria was the empire that destroyed the northern kingdom of Israel in 722 BC. For any Israelite hearer, being sent to help Nineveh by warning it was a deeply unwelcome assignment. That is the background to Jonah's flight and to the weight of "a second time."
- How prophetic stories open. Hearers knew the phrase "the word of YHWH came to…" as the standard opening of a prophet's commission. Repeating it word for word signals a deliberate new beginning. The book falls into two matching halves (chapters 1–2 and 3–4), each opened by this formula.
How the translations handle it
“Then the word of the LORD came to Jonah a second time:”
- Gets right
- 'A second time' matches the Hebrew exactly, with no added 'the'. 'Then' marks the move to a new scene, and the colon stands in well for 'saying'.
- Loses
- Dropping 'saying' makes the exact echo of the formula in 1:1 a little harder to see.
“And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,”
- Gets right
- Keeps the full formula, including 'saying', so the word-for-word parallel with 1:1 is clear.
- Loses
- 'The second time' adds an article that the Hebrew does not have. This is minor.
“The LORD’s word came to Jonah the second time, saying,”
- Gets right
- Keeps 'saying' and the formula's structure.
- Loses
- 'The LORD's word' slightly loosens the fixed phrase 'the word of the LORD' that readers recognise from other prophetic books. It also has the same added 'the' as KJV.
“And there is a word of Jehovah unto Jonah a second time, saying,”
- Gets right
- Shows that the Hebrew verb is just 'be/happen', not 'come', and gets 'a second time' without the article.
- Loses
- The present tense ('there is') follows Young's unusual theory of Hebrew tenses and misrepresents a past narrative event. 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name.
“…a second time…”
- Gets right
- Accurate and natural, and follows the Hebrew closely.
- Loses
- Like BSB, it uses a colon instead of 'saying', which slightly hides the formula's shape.
“…the second time, saying…”
- Gets right
- Keeps the traditional formula and its echo of 1:1.
- Loses
- Adds 'the', as KJV does.
“…the second time, saying…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew structure.
- Loses
- Adds an article that is not in the Hebrew.
“…the LORD spoke to Jonah a second time…”
- Gets right
- Clear and easy to read, and it captures the repetition.
- Loses
- Turning 'the word of the LORD came' into 'the LORD spoke' loses the set prophetic formula. With it go the picture of God's word as an event that arrives and the deliberate echo of 1:1.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants. The Hebrew text of this verse is stable.
- Septuagint (LXX): Kai egeneto logos kyriou pros Iōnan ek deuterou legōn, "And the word of the Lord came to Jonah a second time, saying." This is a direct, word-for-word rendering.
- Vulgate: Et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens, equally literal.
- Comparison with 1:1: 1:1 reads "to Jonah son of Amittai"; 3:1 drops "son of Amittai" and adds shenit, "a second time." Otherwise the formula is identical.
- Verse numbering: Hebrew Bibles number Jonah 2 one verse differently from English Bibles (English 1:17 = Hebrew 2:1, so English 2:10 = Hebrew 2:11). The supplied context verse labelled 2:10 follows English numbering. Chapter 3 is numbered the same in both systems.
Where scholars differ
Does the bare repetition of the commission, with no rebuke and no mention of the flight, carry deliberate meaning?
-
Yes. The silence shows God's patience: the commission is given again without reproach, which anticipates the book's theme of divine compassion.
Hebrew narrative usually signals reproach openly when it is meant (e.g., 1 Kgs 19:9, 'What are you doing here, Elijah?'). Its absence here stands out next to the near-verbatim echo of 1:1. The book later makes God's compassion explicit (4:2, 4:11).
-
Mostly literary structure. The repetition marks the start of the book's second half, and readers should not read too much into what is left out.
The book's two halves each open with the same formula, followed by a command and then Jonah's response (1:3 vs 3:3). Repeated formulas are an ordinary Hebrew storytelling device for structure, and the narrator is terse throughout.
Is the second commission identical to the first?
-
It is subtly different. 1:2 says 'cry out *against* it (*aleyha*), for their evil has come up before me', while 3:2 says 'proclaim *to* it (*eleyha*) the message I tell you'. The message is now left open.
The prepositions and wording differ between 1:2 and 3:2. In 3:2 the content of the message is withheld until Jonah speaks in 3:4.
-
The difference is stylistic. 'Against' and 'to' can overlap in late biblical Hebrew, and both commissions mean the same thing.
*El* and *al* are often used interchangeably in later Hebrew. The basic command ('Get up, go to Nineveh, that great city') is identical.
Sources
- BDB s.v. דָּבָר; s.v. שֵׁנִי
- HALOT s.v. שֵׁנִי; s.v. היה
- Septuagint (Rahlfs), Jonah 3:1
- Vulgate, Jonah 3:1
- 2 Kings 14:25 (Jonah son of Amittai)
- Parallels: Gen 22:15; 1 Kgs 9:2; Jer 1:13; 13:3; 33:1; Hag 2:20
- Supplied interlinear data (lemmas, Strong's numbers, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…