Jonah 3:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃
vayya'amínu anshé Nínveh belohím; vayyiqre'ú-tsom vayyilbeshú saqqím, miggedolám ve'ad-qetannám.
And-they-trusted, the-men-of Nineveh, in-God; and-they-called a-fast, and-they-clothed-themselves-in sacks, from-their-great-one and-unto their-small-one.
What it meant
And the men of Nineveh took God at his word. As soon as Jonah's five-word warning was heard, "Forty more days, and Nineveh is overturned," the people of the great Assyrian city treated it as solid and reliable, a genuine word from God, and they acted on it. The narrator describes their trust in the same words used for Abraham trusting God and for Israel trusting God at the Red Sea. He applies those words to the enemy of Israel.
They called a fast. Jonah had called out doom, and the people called back: they announced a public fast. A whole city went without food, the way a community does when a death has happened or a catastrophe is about to fall.
And they wrapped themselves in sacks. They took off ordinary clothes and put on the rough, dark goat-hair cloth that grain sacks were made of and mourners wore against the skin. It was the visible dress of grief and lowered status.
From their great ones all the way down to their small ones. Everyone did it: the powerful and the powerless, the important and the unnoticed, old and young. In the order of the story this sweeps through the city before the matter even reaches the king (3:6). He then joins in from his throne, and that throne was the seat of the empire Israel most feared.
The verse does not say they joined Israel's covenant or worshipped God by his name YHWH. It says they trusted God's warning enough to mourn and hope he might relent (3:9).
Where the English drifted
-
believed God
he'emin be-Elohim
- What we hear
- Accepted correct doctrine, or experienced personal conversion and saving faith.
- What they heard
- Treated God's warning as solid and reliable, trusted it, and acted on it at once (fasting, sackcloth, turning from violence), while still not knowing whether God would relent.
Where the later meaning came from: The later English sense of 'believe' as inner assent, plus readings that connect this verse to Genesis 15:6 and Romans 4 and present Nineveh as a mass conversion.
-
sackcloth
saqqim
- What we hear
- Burlap or a potato sack, a rough uncomfortable fabric (NLT even says 'burlap').
- What they heard
- Dark, coarse goat-hair cloth worn as the recognised dress of mourners and penitents. It publicly signalled grief, humiliation, and lowered status.
Where the later meaning came from: The word passed into English as 'sack' through Greek sakkos and Latin saccus. The fabric survived the trip, but its role as mourning dress did not.
-
proclaimed a fast
vayyiqre'u tsom
- What we hear
- A personal spiritual discipline or a voluntary abstinence for health or devotion.
- What they heard
- A public emergency rite announced for the whole community: going without food as mourners do, to plead with God in the face of announced disaster.
Where the later meaning came from: Later private and devotional forms of fasting, and modern dietary fasting.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was a deliberate shock. The city that stood for Assyrian cruelty responds to one short sentence of warning more completely than Israel and Judah usually responded to long prophetic ministries. And the narrator describes Nineveh's response in Israel's own words for faith, the words used of Abraham (Gen 15:6) and of Israel at the sea (Exod 14:31).
Several things would have registered:
- Immediacy. The verse follows straight on from Jonah's warning, with no debate, delay, or demand for signs.
- Totality. 'From their great to their small' means nobody was exempt. The people act even before the king hears, and then the king joins them (3:6).
- The recognised posture of repentance. Fasting and sackcloth were Israel's own rites of mourning and appeal. Hearers who knew Joel would hear their own liturgy performed by foreigners.
- Trust without guarantee. The Ninevites act on the warning without being promised mercy. Their hope rests on 'Who knows?' (3:9). That is the kind of trust the verse describes.
- A mirror for Israel. The story prepares for chapter 4, where Jonah resents the mercy God then shows. It pushes hearers to ask whether they believe God's compassion reaches as far as 'the great city' and its 120,000 people and animals (4:11). It also asks whether they themselves respond to God's word as quickly as Nineveh did.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ
vayya'aminu · H0539
and they believed / trusted
The causative form of the root for 'firm, reliable': they treated what they heard as solid and dependable. It is the first thing that happens after Jonah speaks, with no gap, and the word order puts the response straight after the threat.
-
אַנְשֵׁ֥י
anshe · H0582
men, people (of)
'The men of' in the general sense of 'the population of'. The phrase 'men of Nineveh' comes back in Jesus' saying (Matthew 12:41), where they stand up as witnesses at the judgment.
-
נִֽינְוֵ֖ה
Nineveh · H5210
Nineveh
The great Assyrian city on the Tigris, the capital of the empire that crushed Israel. A Hebrew hearer felt the shock: these of all people take God's word seriously.
-
בֵּֽאלֹהִ֑ים
belohim · H0430
-
וַיִּקְרְאוּ־
vayyiqre'u · H7121
and they called / proclaimed
They 'called' a fast, the same verb used for Jonah's 'calling out' in 3:4. His call of doom is answered by their call to mourn.
-
צוֹם֙
tsom · H6685
a fast
A public, announced time of going without food (and often drink). It was a communal rite of mourning and pleading in the face of disaster, not a private discipline.
-
וַיִּלְבְּשׁ֣וּ
vayyilbeshu · H3847
and they put on, clothed themselves
The ordinary verb for putting on clothes. What they put on is the point: they swap everyday dress for the clothing of mourners.
-
שַׂקִּ֔ים
saqqim · H8242
sackcloth, sacks
Plural, 'sacks': coarse, dark, usually goat-hair cloth, the material of grain bags, worn by mourners. The plural pictures many people each in sackcloth.
-
מִגְּדוֹלָ֖ם
miggedolam · H1419
from their great (one)
'From their great one(s)': the powerful and senior, the top of society. 'Great' runs all through Jonah (great city, great wind, great fish), and here it marks the city's elite.
-
וְעַד־
ve'ad · H5704
and unto, as far as
'And all the way to': it marks the far end of a range that takes in everything between.
-
קְטַנָּֽם׃
qetannam · H6996
their small (one)
'Their small one(s)': the lowly, the unimportant, and possibly the young. Paired with 'great', the phrase means everyone without exception, at every level of rank and age.
Key words, in depth
אָמַן (hiphil) + בְּ he'emin be- H0539
- Range of meaning
The root means 'firm, steady, reliable' (compare 'amen', 'it is firm'). In the causative form used here it means to treat someone or something as reliable: to trust, to rely on, to accept a word or messenger as true and act on it. With the preposition be- ('in') it usually means personal trust in someone (Gen 15:6; Exod 14:31; 2 Chr 20:20). Its uses include believing a report (1 Kgs 10:7), believing a messenger and his signs (Exod 4:1–9, 31), and believing a warning.
- Against the English
English 'believed' can sound like mental agreement with a statement, or in church language a conversion experience or saving faith. The Hebrew is more practical: they took God's warning as solid and acted on it at once. The fast and sackcloth are what that trust looked like.
- How it drifted
Over centuries 'believe' in English came to stress inner assent to doctrines. Evangelical preaching also links 'believed God' with Genesis 15:6 and Paul (Rom 4), which can make Jonah 3:5 sound like a statement about a whole city's conversion. Those links exist, but they are later readings layered on top.
- Used elsewhere in the period
The same verb with be- describes Abraham (Gen 15:6, 'he trusted in YHWH') and Israel at the sea (Exod 14:31, 'they trusted in YHWH and in Moses his servant'). The exact form in Exodus 14:31, vayya'aminu, is the very word that opens Jonah 3:5. The Greek Septuagint uses enepisteusan ('they put trust in'); the Latin Vulgate has crediderunt in Deum.
- What it does in this verse
Nineveh's response uses Israel's own words for trusting God, the words used of Abraham and of Israel at the Red Sea. That is irony aimed at Israel: the enemy city does what God's people often failed to do. But the content of their trust is limited. They take the threat of overthrow as truly from God and hope he may relent ('Who knows?' 3:9). The text does not say they took on Israel's covenant or gave up their other gods.
קָרָא qara' H7121
- Range of meaning
To call, cry out, summon, proclaim, read aloud, name. In public settings, to 'call' a fast or an assembly means to announce it formally and summon people to it (Joel 1:14; 2:15; Jer 36:9; Esth 4:16 context).
- Against the English
'Proclaimed' (BSB, KJV) and 'called' (ESV, NASB) both work. NIV's passive 'A fast was proclaimed' loses the people as the ones who acted and blurs the repeated verb.
- Used elsewhere in the period
In Jonah the verb recurs: God tells Jonah to 'call against' Nineveh (1:2) and 'call to it' (3:2); the ship's captain tells Jonah to 'call to your god' (1:6); the sailors 'call to YHWH' (1:14); Jonah 'calls' from the fish (2:3); Jonah 'calls' doom (3:4); the people 'call' a fast (3:5); the king orders them to 'call mightily to God' (3:8).
- What it does in this verse
Jonah calls out five Hebrew words of doom (3:4), and the city at once calls back with a fast. The book uses the repeated verb to set the two side by side: a reluctant prophet, and a pagan city that answers in full.
צוֹם tsom H6685
- Range of meaning
Abstaining from food (and often water) for a set time as a sign of grief, humiliation, or urgent pleading. It was frequently proclaimed for a whole community facing disaster, war, drought, or divine anger (Judg 20:26; 1 Sam 7:6; 1 Kgs 21:9; Joel 1:14; 2:12–15; Ezra 8:21; Esth 4:3, 16).
- Against the English
Modern 'fast' often means a personal spiritual discipline or even a diet. Here it is a public emergency rite: the whole society behaves like mourners, as if the death had already happened, and pleads for it not to happen.
- How it drifted
The later growth of private, devotional fasting, and modern health-related fasting, push the ancient communal, mourning-and-pleading sense into the background.
- Used elsewhere in the period
Joel 2:12–14 links fasting, weeping, mourning, and 'Who knows whether he will turn and relent?' Jonah 3:9 echoes almost the same words. Jeremiah 36:9 records a fast proclaimed in Jerusalem, yet the king burned the prophet's scroll and 'they were not afraid, nor did they tear their garments' (36:24), a pointed contrast to Nineveh.
- What it does in this verse
The Ninevites do not just feel sorry. They enter the recognised posture of a community under a death sentence, appealing to the One who issued it. In Joel this posture belongs to Israel's own repentance, and in Jonah it is acted out by Assyria.
שַׂק saq H8242
- Range of meaning
Coarse cloth, usually woven from dark goat hair (sometimes camel hair). It was used for grain sacks (Gen 42:25–35) and worn by mourners and penitents, often wrapped around the waist or as a rough tunic against the skin. It is commonly paired with ashes, dust, torn garments, and fasting (Gen 37:34; 2 Sam 3:31; 1 Kgs 21:27; Esth 4:1–3; Isa 58:5; Dan 9:3).
- Against the English
'Sackcloth' suggests burlap to modern readers, and NLT actually says 'burlap'. The material was rough, but the main point is what it signalled: the wearer was a mourner, someone stripped of status and comfort. It was a visible public costume of grief.
- How it drifted
The English word 'sack' comes from this very Semitic word, through Greek sakkos and Latin saccus. The material survived the trip into English, but its role as mourning dress did not.
- Used elsewhere in the period
Mourning in sackcloth is widely attested across the ancient Near East and appears often in the Hebrew Bible. Later Jewish texts also have animals dressed in sackcloth (Judith 4:10, compare Jonah 3:8). Herodotus (Histories 9.24) describes Persians shearing their horses and pack animals in mourning, a related Near Eastern custom of including animals in grief.
- What it does in this verse
The plural 'sacks' pictures a city full of people in mourning dress. In the next verse the king steps down from his throne, takes off his robe, and puts on sackcloth too (3:6). The whole social order visibly lowers itself before God.
מִגְּדוֹלָם וְעַד־קְטַנָּם miggedolam ve'ad-qetannam H1419, H6996
- Range of meaning
A pair of opposites that stands for everything between them: 'from their great to their small'. It covers the whole range of rank and importance, and sometimes age (old and young). Similar phrases: Gen 19:11; 1 Sam 5:9; Jer 6:13; 31:34; 42:1; Esth 1:5, 20.
- Against the English
English versions render it well ('from the greatest of them to the least'). Readers may still miss two things: it is a stock way of saying 'absolutely everyone', and gadol ('great') is a word the book keeps coming back to.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 31:34, 'they shall all know me, from the least of them to the greatest', uses the same pair to describe a whole people under the new covenant. In Jonah, 'great' describes the city (1:2; 3:2–3; 4:11), the wind and storm (1:4, 12), the sailors' fear (1:10, 16), the fish (2:1), Jonah's anger (4:1), and his joy (4:6).
- What it does in this verse
The response is not limited to a pious few or a frightened palace. It sweeps through every level of the 'great city', and in the order of the story the people act before the king hears (3:6). The city's 'great ones' make themselves small.
אֱלֹהִים Elohim H0430
- Range of meaning
The general Hebrew word for God or gods. It is used for Israel's God, and also for divine beings generally and for foreign gods. Israel's personal covenant name is YHWH (rendered 'the LORD').
- Against the English
English 'God' with a capital letter hides the shift between names. In Jonah, YHWH is used when Jonah and the sailors at the climax deal with God (1:9, 14, 16). In the Nineveh scene the narrator uses Elohim or ha-Elohim ('the God') throughout (3:5, 8, 9, 10), until YHWH returns in chapter 4.
- Used elsewhere in the period
The ship's captain speaks of 'the god' (1:6) in a similar general way before the sailors come to fear YHWH (1:16).
- What it does in this verse
The narrator credits the Ninevites with real trust in God and real turning, but describes it in general terms, not as worship of Israel's covenant God. This is a main piece of evidence in the debate over whether Nineveh 'converted'.
The world behind it
Nineveh and Assyria. Nineveh, on the east bank of the Tigris opposite modern Mosul, was one of Assyria's great royal cities. Sennacherib (about 705–681 BC) made it the imperial capital. The book sets Jonah in the 8th century BC: Jonah son of Amittai prophesied under Jeroboam II of Israel (2 Kgs 14:25). Assyria was the empire that deported the northern kingdom of Israel in 722 BC and whose reliefs proudly show flaying, impaling, and mass deportation. Nahum celebrates Nineveh's fall in 612 BC. To an Israelite hearer, 'the men of Nineveh believed God' was about as unlikely as a sentence could be. Many scholars date the composition of the book later than its setting, often to the Persian period, but either way its hearers knew what Nineveh stood for.
A culture primed to take omens seriously. Mesopotamian religion put enormous effort into reading signs (eclipses, entrails, unusual events) and into rituals meant to turn away an evil that had been foretold. These included the 'substitute king' rite during dangerous eclipses and the namburbi rites for undoing a bad omen. A doom announcement from a foreign seer would not be dismissed lightly in such a world. This background makes the city's reaction believable in human terms. The book itself, however, gives the credit to trust in God.
The double edge of the warning. Jonah's word in 3:4, nehpakhet, means 'overturned', as Sodom was (Gen 19:21, 25). It can also mean 'turned around, changed' (e.g., Exod 14:5; 1 Sam 10:9). Verse 5 is where the city begins to be 'overturned' in the second sense.
Fasting and sackcloth as public rites. In Israel and its neighbours, a disaster called for a communal display of grief: fasting, sackcloth, ashes, sitting on the ground, loud crying. Joel 1–2 is the closest Israelite parallel, down to the hope 'Who knows whether he will turn?' (Joel 2:14; Jonah 3:9). Jeremiah 36 gives a pointed contrast: Jerusalem proclaims a fast, yet king Jehoiakim burns the prophet's scroll, and 'they were not afraid, nor did they tear their garments' (36:24).
Later echoes. Jesus says 'the men of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and condemn it, for they repented at the preaching of Jonah' (Matt 12:41; Luke 11:32). This takes up the irony already in the Hebrew: outsiders responding while insiders do not. Tobit 14:4 and 14:8 (the manuscripts differ between Jonah and Nahum) show that later Jewish readers knew Nineveh was eventually destroyed after all.
How the translations handle it
“And the Ninevites believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least.”
- Gets right
- 'Proclaimed' matches its 'proclaimed' in 3:4, so the echo between Jonah's call and the people's call comes through.
- Loses
- 'The Ninevites' smooths away 'the men of Nineveh', the phrase Jesus' saying picks up (Matt 12:41).
“¶ So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.”
- Gets right
- Keeps the chain of 'and… and…' clauses and the full 'from… even to…' range.
- Loses
- 'So' adds a cause-and-effect link that the Hebrew 'and' only implies (a fair inference).
“The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest even to their least.”
- Gets right
- 'Their greatest… their least' closely follows the Hebrew possessive suffixes.
“And the men of Nineveh believe in God, and proclaim a fast, and put on sackcloth, from their greatest even unto their least,”
- Gets right
- 'The men of Nineveh' and 'believe in God' reproduce the Hebrew wording and preposition closely.
- Loses
- The present tense ('believe', 'proclaim') follows Young's particular theory of Hebrew verb forms and reads oddly in a past narrative.
“…called for a fast…”
- Gets right
- 'Called' keeps the verb that echoes Jonah's 'calling' in 3:4 and the book's repeated 'call' language.
- Loses
- 'Called for' sounds slightly like a request rather than a formal announcement.
“…believed in God; and they called a fast…”
- Gets right
- 'Believed in' keeps the Hebrew preposition and the sense of personal trust; 'called a fast' is exact.
“…A fast was proclaimed, and all of them…”
- Gets right
- Clear and natural English; 'all of them' makes explicit what the great-to-small pairing means.
- Loses
- The passive ('was proclaimed') hides the fact that the people themselves called the fast. It also breaks the active echo with Jonah's calling in 3:4.
“…believed God's message… put on burlap to show their sorrow…”
- Gets right
- 'God's message' makes clear what they trusted: the warning. 'To show their sorrow' explains the custom for modern readers.
- Loses
- 'Burlap' turns a mourning garment into a modern packing material, so the costume of grief has to be added back in as an explanation. 'Message' also narrows 'believed in God' (trust in a person) to accepting a report.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) of this verse is stable. The Minor Prophets scroll from Wadi Murabba'at and the Greek Minor Prophets scroll from Naḥal Ḥever show no significant variants here.
Septuagint (Greek). kai enepisteusan hoi andres Nineuē tō theō kai ekēryxan nēsteian kai enedysanto sakkous apo megalou autōn heōs mikrou autōn. It closely follows the Hebrew: 'the men of Nineveh trusted God, proclaimed a fast, put on sacks, from their great to their small'. In the previous verse (3:4) the Septuagint reads 'three days' instead of the Hebrew 'forty days', which makes the response in 3:5 even more urgent.
Vulgate (Latin). Et crediderunt viri Ninivitae in Deum, et praedicaverunt ieiunium, et vestiti sunt saccis a maiore usque ad minorem. It keeps 'believed in God' and the plural 'sacks'.
Targum (Aramaic paraphrase). Following its usual habit of avoiding direct statements about God, the Aramaic Targum is generally understood to render the clause as believing 'in the Memra (Word) of the LORD'. It thereby puts in Israel's divine name where the Hebrew has the general 'God'.
About the supplied data.
- Word 2: the supplied lemma links אַנְשֵׁי to אֱנוֹשׁ (Strong's H582). That follows Strong's numbering. Standard lexicons (BDB, HALOT) list the plural אֲנָשִׁים under אִישׁ, 'man'. The meaning, 'men/people of', is the same either way.
- Word 9: the supplied lemma field shows גַּל ('heap'), which looks like a data error. The word is clearly גָּדוֹל, 'great' (H1419), as the supplied gloss 'large' and the Strong's number confirm.
Where scholars differ
Did Nineveh 'convert' to the God of Israel, or did it respond to a warning in general terms?
-
A genuine turning to the true God, which the narrator presents as real faith.
The verb and preposition are the ones used of Abraham (Gen 15:6) and Israel (Exod 14:31). God accepts their turning and relents (3:10). Jesus says they 'repented' at Jonah's preaching (Matt 12:41).
-
A real but limited response: trust in the warning and a turning from violence, not adoption of Israel's covenant faith.
The narrator says Elohim, not YHWH, throughout the Nineveh scene. Nothing is said of giving up other gods, of covenant, or of Israel's worship. The king's decree turns on stopping 'violence' (3:8), not on worship. The hope is only 'Who knows?' (3:9). Later tradition (Nahum; Tobit 14) knows Nineveh was eventually destroyed.
Does verse 5 describe the people acting before the king, or is it a summary of the decree described in 3:6–9?
-
Spontaneous popular response first, with the king following.
The narrative order: the people act (3:5), then 'the word reached the king' (3:6). It is an ironic reversal, with the people leading and the ruler catching up.
-
Verse 5 is a headline summary, and 3:6–9 fills in how the fast was officially ordered.
Hebrew storytelling often gives a summary first and the details afterward. The king's decree (3:7–8) orders the very fast and sackcloth already reported in 3:5.
Is there a historical event behind the story?
-
Possibly linked to a time of crisis in 8th-century Assyria.
Some point to the troubled reign of Ashur-dan III (773–755 BC), with plagues, revolts, and the total solar eclipse of 763 BC, an omen Assyrians feared. Such conditions could make a city receptive to a doom-oracle. No Assyrian record mentions Jonah or a mass repentance.
-
A didactic narrative whose point does not depend on a recorded event.
Stylized features: the city's vast size (3:3), one-sentence preaching with a total response, animals in sackcloth, the title 'king of Nineveh' rather than 'king of Assyria'. A likely later date of composition. The book's focus on Jonah's attitude in chapter 4.
Sources
- BDB s.v. אָמַן (hiphil), צוֹם, שַׂק
- HALOT s.v. אמן hif., קרא, שַׂק
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible, 1990)
- Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary, 1999)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary)
- James Limburg, Jonah (Old Testament Library, 1993)
- Phyllis Trible, Rhetorical Criticism: Context, Method, and the Book of Jonah (1994)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jonah 3
- Septuagint (Rahlfs), Jonah 3:5
- Vulgate, Jonah 3:5
- Herodotus, Histories 9.24
- Joel 1–2; Jeremiah 36; Exodus 14:31; Genesis 15:6; Matthew 12:41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…