Luke 11:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
Andres Nineuitai anastēsontai en tē krisei meta tēs geneas tautēs kai katakrinousin autēn; hoti metenoēsan eis to kērygma Iōna, kai idou pleion Iōna hōde.
Men Ninevites will-rise-up in the judgment with the generation this and will-condemn it; because they-turned-their-minds at the proclamation of-Jonah, and look! something-more than-Jonah here.
What it meant
At the final judgment, when the dead are raised and God holds court, the people of Nineveh will rise up. They will come back to life, and they will stand up in court as witnesses alongside Jesus' contemporaries. They will not hand down the sentence themselves, but what they once did will be the evidence that finds this generation guilty.
The charge is simple. Nineveh was the capital of Assyria, the empire that crushed Israel. Its people were pagans, outsiders and Israel's old enemies. They were given only a reluctant foreign prophet and a herald's blunt announcement: "Forty days more, and Nineveh will be overthrown." There were no miracles and no promise of mercy. Yet they turned. They believed God, fasted, put on sackcloth, and abandoned their evil ways and their violence.
And look, Jesus says: something more than Jonah is here, standing right in front of you. "Something" is the literal Greek. It covers Jesus himself and the kingdom of God he is announcing and showing in action. The messenger is greater, the message is greater and the evidence is greater, yet "this generation" still asks for a sign. If pagans turned at so little, those who turn away from so much have no defence.
Where the English drifted
-
repented
metanoeō
- What we hear
- Felt sorry, apologised, or (from Latin tradition) did acts of penance.
- What they heard
- Turned their whole life around: they believed God and abandoned evil ways and violence (Jonah 3:5–10). The change showed in what they did.
Where the later meaning came from: The Vulgate's 'paenitentiam egerunt' ('did penance') and later popular use of 'repent' for remorse.
-
preaching
kērygma
- What we hear
- A sermon, or religious teaching given at length.
- What they heard
- A herald's announcement. Jonah's message was a single short warning of coming overthrow, with no explanation or offer of mercy.
Where the later meaning came from: Church use of 'preaching' for sermons.
-
condemn
katakrinō
- What we hear
- The Ninevites will act as judges and pass sentence.
- What they heard
- Their past response stands as evidence that proves this generation guilty by contrast, as Noah's ark 'condemned the world' (Hebrews 11:7). God remains the judge.
What the first hearers heard
To Jesus' Jewish hearers, and to Luke's readers, the saying turned expectations upside down. Israel was the covenant people with the prophets, the Scriptures and the promises. Nineveh stood for pagan cruelty. Yet in the coming judgment the roles would flip: pagan Gentiles who turned at the briefest warning would stand as witnesses against Israelites who had seen and heard far more and still asked for proof.
The saying did three things:
- It answered the demand for a sign. Enough has already been given. The Ninevites needed no miracle, and what is present in Jesus is greater than Jonah.
- It made a claim about Jesus. Something greater than the prophet Jonah, and greater than the wise king Solomon (v. 31), is present in Jesus and his announcement of God's kingdom. He fulfils both the prophet's role and the wise king's.
- It previewed the Gentile mission. For Luke's mixed communities of Jews and Gentiles, the responsive Ninevites and the Queen of the South anticipate the Gentiles who would receive the message in Acts.
It also pressed for an immediate response: the greater thing is here, now. The only fitting answer is the one the Ninevites gave: turn.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἄνδρες
Andres · G0435G
men
With a people-name, 'men of X' is a normal Greek way of saying 'the people of X'. It stands for the whole population of Nineveh, not males only.
-
Νινευῖται
Nineuitai · G3536
Ninevite
People of Nineveh, the capital of Assyria and Israel's most hated historical enemy. It is a shock that they are the ones who serve as the model of response.
-
ἀναστήσονται
anastēsontai · G0450
to rise, stand up
Future: 'will rise up.' It works on two levels. It is the ordinary verb for resurrection, and also the picture of a witness standing up in court to speak against someone.
-
ἐν
en · G1722
in, at
Marks the occasion: at the time and in the setting of the judgment.
-
τῇ
tē · G3588
the
'The' judgment: the one known, expected final reckoning.
-
κρίσει
krisei · G2920
judgment
The final judgment, pictured as a court session in which God hears cases and gives verdicts.
-
μετὰ
meta · G3326
with
'Together with.' The Ninevites and Jesus' contemporaries appear in the same courtroom at the same time, and the two are compared side by side.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Definite article with 'generation'.
-
γενεᾶς
geneas · G1074
generation
The people alive in Jesus' day who heard him. Echoing Moses' 'crooked and perverse generation', it also carries a moral charge, as v. 29 makes plain: 'this generation is an evil generation.'
-
ταύτης
tautēs · G3778
this
Points at the people present: this generation, the one now listening and asking for a sign.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins rising up to condemning. They stand up in order to bring a damning verdict.
-
κατακρινοῦσιν
katakrinousin · G2632
to condemn
Future: 'will condemn.' Their own past response becomes the evidence that proves this generation guilty. Their example convicts it.
-
αὐτήν
autēn · G0846
it
Feminine, agreeing with 'generation'. The verdict falls on that generation as a group.
-
ὅτι
hoti · G3754H
because
Gives the grounds of the verdict: what the Ninevites did.
-
μετενόησαν
metenoēsan · G3340
to repent, change one's mind
Past tense, describing a completed event: 'they turned.' In Jonah 3 this meant believing God, fasting, putting on sackcloth and turning from evil ways and violence. It was a real change of direction, not just a feeling.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, at
Here 'in response to': the proclamation was what set off their turning.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'proclamation'.
-
κήρυγμα
kērygma · G2782
proclamation
A herald's public announcement. Jonah's message was a single blunt warning of coming overthrow (Jonah 3:4), not a long sermon, and still it was enough.
-
Ἰωνᾶ
Iōna · G2495H
Jonah
The 8th-century BCE prophet from Gath-hepher in Galilee (2 Kings 14:25), sent unwillingly to Nineveh.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the past (Jonah) with the present ('here'), pointing up the contrast: 'and yet now…'
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!
A call to look: 'See!' It points the hearers at something standing in front of them.
-
πλεῖον
pleion · G4119
more, greater
Neuter: literally 'something more/greater'. It does not say 'someone greater'. It points to what is happening in Jesus, his person and his message about God's kingdom, as outweighing Jonah and his mission.
-
Ἰωνᾶ
Iōna · G2495H
than Jonah
Genitive of comparison: 'more than Jonah.'
-
ὧδε
hōde · G5602
here
'Here', in this place, among you right now. The greater thing is present, not far off or in the future.
Key words, in depth
ἀνίστημι anistēmi G450
- Range of meaning
To raise or stand up; to get up from sitting or lying down; to appear on the scene; to rise from the dead. In legal settings, to stand up as an accuser or witness.
- Against the English
'Rise up' (KJV) keeps both senses. 'Stand' (BSB) suggests the courtroom more than resurrection. 'Stand up' (WEB, YLT) sits between the two.
- Used elsewhere in the period
Used for resurrection throughout the NT and in the LXX (Daniel 12:2 uses the related verb ἐξεγείρω; 2 Maccabees 7:9, 14 uses ἀνάστασις for resurrection to life). The Hebrew idiom 'rise up with/against in judgment' (qum 'im / qum la-mishpat) appears in Isaiah 54:17 ('every tongue that rises against you in judgment') and Psalm 1:5 (the wicked 'will not stand in the judgment').
- What it does in this verse
The Ninevites, long dead, will be raised at the final judgment and will stand up as witnesses for the prosecution. Verse 31 uses the other resurrection verb (ἐγείρω, 'be raised') for the Queen of the South. The pairing shows Luke has the general resurrection in mind as well as the courtroom picture.
κατακρίνω katakrinō G2632
- Range of meaning
To give a verdict against someone; to condemn. Can also mean showing someone guilty by contrast, so that one person's conduct exposes another's.
- Against the English
All major versions say 'condemn'. That is accurate, but English readers may picture the Ninevites as judges handing down sentence.
- How it drifted
In modern English 'condemn' usually means a judge's formal sentence or strong public disapproval. Here it means the evidence the Ninevites provide by what they did.
- Used elsewhere in the period
Hebrews 11:7 is the closest parallel: Noah, by building the ark, 'condemned the world'. His faithful action exposed the world's unbelief. Wisdom of Solomon 4:16 has the same idea: 'the righteous who has died will condemn the ungodly who are living.'
- What it does in this verse
God remains the judge. The Ninevites condemn 'this generation' the way Noah condemned his world: their response to a lesser messenger leaves Jesus' hearers without excuse.
μετανοέω metanoeō G3340
- Range of meaning
In classical Greek, to change one's mind or have second thoughts. In Jewish Greek it takes on the Hebrew prophetic idea of shuv, 'turn back': a reorientation of life toward God that shows in conduct.
- Against the English
'Repent' is fine, but many modern readers hear 'feel sorry' or 'apologise'. YLT's 'reformed' stresses the change of conduct.
- How it drifted
The Latin Vulgate rendered it 'paenitentiam egerunt' ('they did penance'), which tied it to the later church's system of penance. Popular English later shifted toward an emotional sense of remorse.
- Used elsewhere in the period
In LXX Jonah 3 the Ninevites 'believed God', proclaimed a fast, wore sackcloth, and 'turned from their evil way' (3:5–10). The king orders everyone to turn 'from the violence in their hands' (3:8). LXX Jonah 3:9–10 uses μετανοέω of God 'relenting' from the disaster. Luke uses the verb for turning that shows in life (Luke 3:8, 'fruits worthy of repentance').
- What it does in this verse
What condemns this generation is not a lack of strong feeling. It is that pagans changed their whole course of life on hearing one warning, while Jesus' hearers ask for more proof (v. 29).
κήρυγμα kērygma G2782
- Range of meaning
A herald's public announcement, a proclamation. From κῆρυξ, 'herald', an official who announced a ruler's decrees in public.
- Against the English
'Preaching' (KJV, BSB, WEB) suggests a sermon or religious talk. 'Proclamation' (YLT) is closer.
- How it drifted
'Preaching' became the word for church sermons. The Greek pictures an envoy announcing a king's decree.
- Used elsewhere in the period
LXX Jonah 3:2: 'proclaim (κήρυξον) in it according to the proclamation (κήρυγμα) that I spoke to you.' Jonah 3:4 gives the content: 'Yet forty days [LXX: three days] and Nineveh will be overthrown.' In Hebrew it is five words.
- What it does in this verse
The point is how little the Ninevites were given: a foreign prophet, a short warning, no hope offered, and no miracles. They still turned. Jesus' generation has far more in front of it.
γενεά genea G1074
- Range of meaning
Offspring or family line; the people living at one time, a 'generation'. In biblical usage it can also mean a type of people marked by a shared character.
- Against the English
'Generation' is correct, but readers may apply it to 'our generation' today or to a final end-times generation.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 32:5, 20 LXX: 'a crooked and perverse generation… a generation of perversity, sons in whom there is no faithfulness.' The Psalms speak of the wilderness generation. Luke 7:31; 9:41; 11:29–32, 50–51; 17:25.
- What it does in this verse
Jesus means his own contemporaries, the crowds in v. 29 who demand a sign. The Moses-style label casts them as repeating Israel's wilderness unbelief, while foreigners show the faith Israel lacked.
πλεῖον pleion G4119
- Range of meaning
Comparative of πολύς: more, greater, larger in amount, worth or importance. Neuter in form.
- Against the English
KJV says 'a greater than Jonas', BSB 'One greater', NLT 'someone greater'. ESV, NASB and NIV say 'something greater', which keeps the neuter.
- Used elsewhere in the period
The same neuter is used in Matthew 12:6 ('something greater than the temple is here'), 12:41–42 and Luke 11:31. Greek writers often used the neuter to compare the size or weight of a thing or situation.
- What it does in this verse
The neuter widens the claim. What is greater than Jonah includes Jesus himself, and also the arrival of God's kingdom in his preaching and deeds. Calling it 'One greater' is a fair reading, but it narrows the Greek.
The world behind it
Where this sits in Luke. Crowds are growing, and Jesus calls them "an evil generation" that "seeks a sign". No sign will be given "except the sign of Jonah", for "as Jonah became a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be to this generation" (11:29–30). Unlike Matthew 12:40, Luke does not mention the three days in the fish. In Luke the sign is Jonah himself and his message: the prophet who showed up and warned. Then come two examples of Gentiles: the Queen of the South, who travelled far to hear wisdom (v. 31), and the Ninevites, who turned at a warning (v. 32). Each saying ends with the same line: "something greater is here."
Who the Ninevites were to a Jewish audience. Nineveh was the great city of Assyria, the empire that destroyed the northern kingdom of Israel in 722 BCE and attacked Judah. The prophet Nahum celebrates its fall. Holding up Ninevites as a model of response to God would have stung: Israel's most brutal historical enemy had done better than Israel's own people.
The courtroom picture. Jewish expectation, rooted in Daniel 12:2, looked for a resurrection of the dead to judgment. Some texts imagined the righteous, or people with a contrasting record, being present at the judgment as evidence against the wicked (Wisdom of Solomon 4:16; compare 1 Corinthians 6:2). In a Jewish lawsuit witnesses stood up to testify. "Rise up with… and condemn" draws on both pictures: raised from the dead, and standing up to testify.
Order of the sayings. Matthew 12:41–42 puts the Ninevites first and the Queen second. Luke reverses the order, perhaps to keep the sayings in historical order (Solomon came before Jonah). Both Gospels evidently draw on the same shared saying.
How the translations handle it
“The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.”
- Gets right
- Plain and natural English.
- Loses
- 'Stand' loses the 'rise up' / resurrection sense. Capital-O 'One' turns the neuter into a person and adds an interpretation.
“The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas [is] here.”
- Gets right
- 'Rise up' keeps both the resurrection and courtroom senses. 'A greater' is reasonably close to the open-ended neuter.
- Loses
- 'Jonas' and 'Nineve' come from the Greek spellings and hide the link to the prophet Jonah. 'Preaching' suggests a sermon.
“The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, one greater than Jonah is here.”
- Gets right
- Keeps 'behold' and the courtroom picture.
- Loses
- 'One greater' makes the neuter personal.
“'Men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it, because they reformed at the proclamation of Jonah; and lo, greater than Jonah here!”
- Gets right
- 'Reformed' and 'proclamation' are closer to metanoeō and kērygma. Leaving out 'is' copies the abrupt Greek.
- Loses
- 'Reformed' can sound like moral self-improvement and miss the turn toward God.
“…will stand up at the judgment… something greater than Jonah…”
- Gets right
- 'Something greater' keeps the neuter.
- Loses
- 'Preaching' again suggests a sermon rather than a herald's warning.
“…will rise up at the judgment… something greater than Jonah…”
- Gets right
- Keeps 'rise up' with its resurrection overtones, and the neuter 'something'.
- Loses
- 'Preaching' for kērygma.
“…will stand up… something greater than Jonah…”
- Gets right
- Literal, and keeps the neuter.
- Loses
- 'Stand up' leans toward the courtroom sense and loses some of the resurrection echo.
“…will also stand up… someone greater than Jonah…”
- Gets right
- Clear and readable, and the identification with Jesus is a fair reading.
- Loses
- 'Someone' turns the neuter into a person and narrows the claim to Jesus alone, leaving out the kingdom arriving through him.
Text and manuscripts
- The Greek text is stable. No variant affects the meaning. The spelling of the city-name varies between manuscripts and editions (Νινευῖται / Νινευΐται). The KJV's "Nineve" and "Jonas" come from those Greek forms.
- Vulgate: viri Ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae et ecce plus Iona hic. "Plus" keeps the neuter. Paenitentiam egerunt ("did penance") shaped the Douay-Rheims rendering and the later understanding of repentance as penance.
- The Septuagint (LXX) background: Luke's wording echoes the Greek of Jonah 3. Compare kērygma in Jonah 3:2, the verb ekēryxen ("proclaimed") in 3:4, and metanoeō (used of God relenting) in 3:9–10. In the LXX, Jonah's warning gives three days, not the Hebrew text's forty (3:4). Jesus' saying does not depend on either figure.
- Parallel: Matthew 12:41 is word-for-word nearly identical. Matthew puts it before the Queen of the South saying, and he explains the "sign of Jonah" through the three days in the fish (12:40), which Luke does not do.
Where scholars differ
What is the neuter 'something greater' (pleion) that is 'here'?
-
Jesus himself, with the neuter used loosely for a person.
The parallel lines contrast persons (Jonah, Solomon). Jesus has just called himself the 'Son of Man' who is a sign like Jonah (v. 30). Many translations (KJV, BSB, NLT) read it this way.
-
The kingdom of God arriving in Jesus' ministry: his proclamation, his deeds, the whole new situation he brings.
The neuter form, and the comparison with Jonah's 'proclamation' (kērygma), suggest message set against message. Matthew 12:6 ('something greater than the temple') uses the same neuter for a reality bigger than an institution. Luke 11:20 has just said 'the kingdom of God has come upon you.'
-
Both together, the person and the reality he brings.
Many commentators (e.g. Marshall, Bock) note that in Luke the kingdom is present precisely in Jesus' person and work, so the two readings do not compete.
Is 'will rise up' about resurrection or about standing as a witness in court?
-
Resurrection: the Ninevites will be raised at the last day.
ἀνίστημι is the standard resurrection verb, and v. 31 pairs it with ἐγείρω ('be raised'). The setting is 'the judgment' at the end.
-
Courtroom idiom: they will stand up to testify against this generation.
Hebrew idiom 'rise up in judgment with/against' (Isaiah 54:17; Psalm 1:5), followed by 'and condemn'.
-
Both are intended.
The final judgment requires the dead to be raised, and the courtroom picture shapes the verb's use. Most commentators see both.
Sources
- BDAG s.v. ἀνίστημι, κατακρίνω, κήρυγμα, μετανοέω, γενεά, πλείων
- Septuagint (LXX) Jonah 3:1–10; Deuteronomy 32:5, 20; Wisdom of Solomon 4:16
- Vulgate, Luke 11:32
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
- J. Behm and E. Würthwein, 'μετανοέω', TDNT IV
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…