Jonah 3:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל־מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֙קָם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הָאֵֽפֶר׃
wayyiggaʿ haddāvār ʾel-melekh nînəwēh, wayyāqom mikkisʾô, wayyaʿăvēr ʾaddartô mēʿālāyw, waykhas śaq, wayyēshev ʿal-hāʾēfer.
And-it-reached the-word to the-king-of Nineveh; and-he-rose from-his-throne, and-he-made-pass his-splendid-robe from-upon-him, and-he-covered (himself in) sackcloth, and-he-sat upon the-ash.
What it meant
When the word got all the way to the king of Nineveh (the same message the LORD had sent through Jonah, now carried by the stir it was causing in the streets), it reached him, and he responded at once. He got up from his throne, the seat of Assyria's power. He stripped off his mantle, the splendid cloak whose very name speaks of majesty. In its place he wrapped himself in sackcloth, the rough, dark goat-hair cloth of mourners. And he sat down on the ash-heap.
The Hebrew tells it as one quick, unbroken chain of actions: rose, removed, covered, sat. They come in two mirrored pairs. Up from the throne, down onto the ashes. Glory off, sackcloth on. The king does publicly what his people had already done (v. 5), and he does it most completely, going from the highest seat in the city to its lowest place. To ancient eyes this was the recognised posture of someone grieving a death, or of someone condemned pleading for life before a higher power. There is irony too. The book keeps asking who will 'arise' when God speaks. Jonah once rose only to run. This pagan king rises at once, but only to come down.
Where the English drifted
-
sackcloth (NLT: burlap)
śaq
- What we hear
- A potato sack or rough jute burlap, or simply 'uncomfortable clothes'. In modern English, 'in sackcloth and ashes' often means a showy, even ironic, public apology.
- What they heard
- Coarse, dark goat-hair cloth worn against the body as the recognised dress of mourning and of urgent pleading before God. It was a ritual sign everyone understood, saying 'I am as one grieving a death; spare us', not a performance of embarrassment.
Where the later meaning came from: English 'sack' descends from the same word through Greek and Latin. The idiom 'sackcloth and ashes' later became a figure of speech for exaggerated contrition.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse would have landed as both shock and rebuke.
- Shock: the ruler of the empire that crushed Samaria, the embodiment of Assyrian arrogance (compare Isa 10:12–14), steps off his throne and sits in the dirt the moment God's word reaches him. Jonah had not even called the city to repent. He only announced its overthrow (3:4). The king responds anyway, with the full traditional gestures of mourning.
- Rebuke: these are the very gestures Israel's prophets kept asking of Israel and Judah, often without success (Jer 36:24; Isa 58:5). Here a foreign king does instinctively what Judah's king refused to do. Jonah himself had to be swallowed by a fish before he would 'arise' and obey.
- Theology in gesture: for the narrator, how humble the response is matters more than whether it is formally correct. The king knows nothing of Israel's covenant or temple. Yet his act places him with Ahab and Hezekiah, kings who humbled themselves and saw God hold back judgment. That prepares for v. 10, where God sees what they did and relents, and for Jonah's anger at exactly that outcome in chapter 4.
For later Jewish readers the episode became a model of repentance. The Mishnah (Taanit 2:1) cites Jonah 3:10 for public fasts: God 'saw their deeds', not merely their sackcloth. Jesus could point to 'the men of Nineveh' as people who repented at Jonah's preaching (Matt 12:41; Luke 11:32).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּגַּע
wayyiggaʿ · H5060
to touch, reach
'And it reached / touched.' The word arrives at the very top of the city and actually touches the king. The same root can mean 'strike', but here it simply means 'arrive at'.
-
הַדָּבָר
haddāvār · H1697
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward
Marks where the word ends up: it travels until it reaches the king.
-
מֶלֶךְ
melekh · H4428
king
'King of …' The ruler of the city that stood for the whole Assyrian empire. Hebrew hearers knew Assyria as Israel's great enemy.
-
נִינְוֵה
nînəwēh · H5210
Nineveh
The 'great city' of Assyria on the Tigris (opposite modern Mosul). 'King of Nineveh' is an unusual title, because Assyrian rulers called themselves 'king of Assyria' (see debates).
-
וַיָּקָם
wayyāqom · H6965
-
מִכִּסְאוֹ
mikkisʾô · H3678
throne, seat of honour
'From his throne.' The physical seat of royal authority. Leaving it is a public act of giving up his status.
-
וַיַּעֲבֵר
wayyaʿăvēr · H5674
(causative) to make pass, remove
Literally 'he made (it) pass from upon him': he stripped the robe off. The supplied gloss 'bring' is the root's general causative sense; here it means 'remove'.
-
אַדַּרְתּוֹ
ʾaddartô · H0155
mantle, robe; splendour
'His mantle.' A fine outer cloak whose name comes from a root meaning 'majestic, glorious'. It is the garment of his rank, so taking it off means laying down his royal glory.
-
מֵעָלָיו
mēʿālāyw · H5921
from upon
'From on him.' It stresses that the glory is physically taken off his body.
-
וַיְכַס
waykhas · H3680
to cover
'And he covered.' The Hebrew does not say 'himself'; English versions supply it. The robe of glory is replaced by a covering of mourning cloth.
-
שַׂק
śaq · H8242
sackcloth; sack
Coarse, dark cloth, usually goat hair, also used for grain sacks. Wearing it was the standard sign of mourning and of pleading with God in a crisis. It is the same cloth his people put on in v. 5.
-
וַיֵּשֶׁב
wayyēshev · H3427
to sit, dwell
'And he sat.' The verse moves from sitting enthroned to sitting on the ground. The headword gloss 'dwell' does not fit here; the word means 'sat'.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon
'On.' The same little word as in 'from upon him': the robe comes off him, and he sits on the ash.
-
הָאֵפֶר
hāʾēfer · H0665
ashes
'The ash.' The word 'the' may point to a known ash-heap, as with Job in Job 2:8. It is the lowest, dirtiest place, the posture of a mourner, of someone condemned, of someone utterly humbled.
Key words, in depth
אַדֶּרֶת ʾadderet H155
- Range of meaning
A wide outer mantle or cloak, often costly or marking status. It is linked to the adjective ʾaddîr, 'majestic, mighty, glorious', and in a few places the noun itself means 'glory, splendour' (Zech 11:3, 'their glory is ruined'; Ezek 17:8, a 'splendid' vine).
- Against the English
'Robe' (KJV, ESV, NASB) is accurate but flat. 'Royal robe(s)' (BSB, WEB, NIV, NLT) brings out the rank. YLT's 'honourable robe' comes closest to the word's link with splendour.
- Used elsewhere in the period
It is the costly 'mantle from Shinar' (Babylonia) Achan could not resist (Josh 7:21). It is Elijah's prophetic mantle, thrown over Elisha and later used to part the Jordan (1 Kgs 19:13, 19; 2 Kgs 2:8, 13–14). The 'hairy mantle' became the mark of a prophet (Zech 13:4; compare Esau 'like a hairy cloak', Gen 25:25). About a dozen occurrences in all.
- What it does in this verse
The king is not just changing clothes. He takes off the garment that displays his majesty. Read alongside v. 5, where everyone 'from the greatest to the least' puts on sackcloth, he gives up the visible marks of being the greatest.
שַׂק śaq H8242
- Range of meaning
(1) A sack or bag, especially for grain (Gen 42:25, 27, 35). (2) The coarse, usually dark goat-hair cloth such sacks were made of. (3) A garment of that cloth worn against the body, often as a loincloth or simple wrap, in mourning, distress, and pleading with God.
- Against the English
'Sackcloth' is the traditional term. NLT's 'burlap' sounds plainer but suggests jute, a South-Asian fibre the ancient world did not use. The point is how harsh and dark the cloth was, not a particular material.
- How it drifted
The Semitic word passed into Greek (sakkos) and Latin (saccus) and eventually into English 'sack'. So the modern picture of a potato sack is a distant cousin of the original.
- Used elsewhere in the period
Jacob mourning Joseph (Gen 37:34). David ordering mourning for Abner (2 Sam 3:31). King Ahab putting sackcloth on his flesh after Elijah announced judgment, so that God delayed the disaster (1 Kgs 21:27–29). King Hezekiah 'covered himself with sackcloth' when the Assyrian army threatened Jerusalem (2 Kgs 19:1). Mordecai in 'sackcloth and ashes' (Esth 4:1). Daniel's prayer 'with fasting, sackcloth and ashes' (Dan 9:3). Jesus uses the phrase in Matt 11:21 / Luke 10:13.
- What it does in this verse
In Hezekiah's story a Judean king puts on sackcloth in fear of Assyria. Here the king of Assyria's own great city puts it on in fear of Israel's God. The roles are reversed. Like Ahab, a king under a sentence of doom humbles himself in the hope that the sentence will not be carried out (3:9).
אֵפֶר ʾēfer H665
- Range of meaning
Ashes, fine ash or dust. Used of burnt residue (the red heifer's ashes, Num 19:9–10). As a symbol it stands for worthlessness and for being mortal ('dust and ashes', Gen 18:27; Job 30:19). Sitting in it, rolling in it, or putting it on the head is a gesture of mourning and abasement.
- Against the English
'Ashes' (KJV, BSB, ESV, WEB) is standard. NIV's 'dust' blurs the word with its near-rhyme ʿāfār ('dust'). NLT's 'heap of ashes' and YLT's 'the ashes' preserve the Hebrew 'the', which may point to a known ash-pile.
- Used elsewhere in the period
Job sits 'among the ashes' (Job 2:8) and repents 'in dust and ashes' (42:6). Tamar puts ashes on her head (2 Sam 13:19). 'Roll in ashes' (Jer 6:26; Ezek 27:30). 'Spreading sackcloth and ashes' as part of a fast (Isa 58:5). Outside Israel, in the Ugaritic Baal myth (KTU 1.5 VI), the high god El hears of Baal's death, comes down from his throne to the footstool and then to the ground, pours ashes of mourning on his head, and covers himself with a loincloth: the same movement as here.
- What it does in this verse
The verse runs from the throne to the ash-heap, the highest seat in the empire to the lowest place on the ground. This was a recognised royal (and even divine) gesture of mourning across the ancient Near East, so first hearers would have read it at once as total self-humbling, not as eccentric behaviour.
קוּם qûm H6965
- Range of meaning
To rise, stand up, get up. Also to set out, take action, or stand firm. Often used as an opening command ('Arise, go…').
- Against the English
'Arose' (KJV, WEB), 'got up' (BSB), 'rose' (NIV). NLT's 'stepped down from his throne' captures the action well but loses the verbal echo that runs through the book.
- Used elsewhere in the period
In Jonah: God's 'Arise, go to Nineveh' (1:2; 3:2); Jonah 'arose' to flee to Tarshish (1:3); the sea captain's 'Arise, call on your god!' (1:6); Jonah 'arose and went' (3:3).
- What it does in this verse
The book uses the word as a test of response. Jonah first rose to run from God. Now the Assyrian king rises at once and does what the moment requires. The irony is that his 'rising' is a descent, from throne to ashes.
דָּבָר dāvār H1697
- Range of meaning
Word, saying, message. Also matter, affair, thing, event, or news about something.
- Against the English
'Word' (KJV, BSB, ESV, YLT) keeps the ambiguity. 'News' (WEB) and NLT's 'heard what Jonah was saying' each choose one meaning.
- Used elsewhere in the period
Jonah 3:1 opens with 'the word (dāvār) of the LORD came to Jonah a second time'. The same noun means 'report/news' elsewhere (e.g. 1 Sam 4:16; 1 Kgs 10:6).
- What it does in this verse
The same noun traces a chain: the LORD's word comes to Jonah (3:1), Jonah cries it through the city (3:4), the people respond (3:5), and now 'the word' reaches the king. Whether it means the oracle itself or the report of the city's reaction, the message God sent has climbed to the top of the empire.
The world behind it
Nineveh and its king. Nineveh, on the Tigris opposite modern Mosul, was one of Assyria's great royal cities and became its capital under Sennacherib (about 700 BC). For Israelite and Judean hearers, Assyria was the enemy: it destroyed Samaria and the northern kingdom in 722 BC and besieged Jerusalem in 701 BC. Nahum celebrates Nineveh's fall as justice on a 'city of blood' (Nah 3:1). A story in which Nineveh's king takes the lowest place before Israel's God would have been startling.
Royal mourning across the ancient world. Coming down from a throne, taking off finery, wearing mourning cloth and sitting on the ground or in ashes was a gesture people across the region understood:
- In the Ugaritic Baal myth (Syria, before 1200 BC), the god El hears that Baal has died. He comes down from his throne to the footstool and from the footstool to the ground, pours ashes on his head, and puts on a mourning loincloth.
- Ezekiel 26:16 pictures the 'princes of the sea' coming down from their thrones, laying aside their robes and sitting on the ground in terror.
- In Israel, King Ahab (1 Kgs 21:27) and King Hezekiah (2 Kgs 19:1) both put on sackcloth when faced with threatened disaster.
Mesopotamian kings also had rituals for times of bad omens, such as eclipses, including fasting and, under the later king Esarhaddon, temporarily placing a 'substitute king' on the throne. Some scholars cite these as background for an Assyrian king leaving his throne in fear. That is suggestive, but it is not a direct parallel to this text.
A pointed contrast inside Israel's own scriptures. Commentators often note how closely Jonah 3 echoes Jeremiah 36. There, when the LORD's words are read to King Jehoiakim of Judah, 'neither the king nor his servants were afraid, nor did they tear their garments' (Jer 36:24). He sits warming himself by a fire and burns the scroll. Both chapters hope that people will 'turn, each from his evil way' (Jer 36:3, 7; Jonah 3:8). The king of Judah sits by a fire and burns God's word. The king of Nineveh sits in the ashes because of it.
How the translations handle it
“When word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Royal robe' conveys that the cloak is a sign of rank. 'Word' keeps the ambiguity of dāvār.
- Loses
- 'Covered himself' supplies an object the Hebrew lacks (harmless). 'In ashes' loses the Hebrew 'the' (a specific ash-heap) and the 'on'.
“For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered [him] with sackcloth, and sat in ashes.”
- Gets right
- 'Laid his robe from him' closely tracks 'made it pass from upon him'. The italic [him] honestly marks the supplied word.
- Loses
- 'For' turns the verse into an explanation of v. 5, which is an interpretation, not the Hebrew's simple 'and'. 'Robe' does not hint at the garment's splendour.
“The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.”
- Gets right
- Plain modern English. 'Royal robe' conveys rank.
- Loses
- 'News' picks one meaning of dāvār (a report of events) and loses the link to 'the word of the LORD' in 3:1.
“seeing the word doth come unto the king of Nineveh, and he riseth from his throne, and removeth his honourable robe from off him, and spreadeth out sackcloth, and sitteth on the ashes,”
- Gets right
- 'Honourable robe' best reflects the link between ʾadderet and splendour. 'On the ashes' keeps both the preposition and the article.
- Loses
- 'Seeing' makes the verse a subordinate clause and blurs the Hebrew's chain of separate actions. 'Spreadeth out' is a guess at the bare 'he covered'.
“…removed his robe … sat in ashes…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew sequence. Keeps 'the word'.
- Loses
- 'Robe' is flat, and the Hebrew 'the' before 'ash' is not reflected.
“…removed his robe from himself…”
- Gets right
- Mirrors 'from upon him' very closely.
- Loses
- Wooden English. The garment's royal splendour is left implicit.
“…took off his royal robes … sat down in the dust…”
- Gets right
- 'Royal robes' conveys rank. It reads smoothly.
- Loses
- 'Dust' blurs ʾēfer (ash) with ʿāfār (dust) and loses the ash-heap image used in mourning texts like Job 2:8. NIV also makes the 'word' explicitly Jonah's message, resolving an ambiguity the Hebrew leaves open.
“…stepped down from his throne … dressed himself in burlap and sat…”
- Gets right
- 'Stepped down' and 'heap of ashes' vividly convey the descent and the ash-pile.
- Loses
- 'Burlap' suggests jute sacking, the wrong material and a modern picture. 'Stepped down' loses the verb 'arose', which runs through the whole book.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant variants are known. The fragmentary Greek Minor Prophets scroll from Naḥal Ḥever and the Qumran Minor Prophets material support the standard consonants where they survive for this book.
'He covered sackcloth.' The Hebrew waykhas śaq has no 'himself'. Compare v. 8, where the reflexive form yitkassû śaqqîm, 'let them cover themselves with sackcloth', is used. The ancient versions and modern translations naturally supply the reflexive sense. The Greek Septuagint (LXX) uses a middle verb, 'put sackcloth around himself', and the Latin Vulgate has indutus est sacco, 'he was clothed with sackcloth'.
Ancient versions. The LXX renders the scene with Greek thronos (throne), stolē (robe) and sakkos (sackcloth), and has him sit 'upon ash' (epi spodou). That is the same word pair, sakkos and spodos, behind 'sackcloth and ashes' in Matt 11:21 / Luke 10:13. The Vulgate reads: surrexit de solio suo et abiecit vestimentum suum a se … et sedit in cinere, 'he rose from his throne and threw his garment off himself … and sat in ash'.
Supplied glosses. The dictionary headwords in the source data ('bring' for ʿāvar, 'dwell' for yāshav) are each root's general sense. In context they mean 'removed' (causative 'made pass off') and 'sat'. The contextual glosses supplied are correct.
Where scholars differ
What 'word' reached the king, and does v. 6 come after or before the city's fast in v. 5?
-
Flashback: v. 5 summarises the city's response, and vv. 6–9 go back to explain how it happened. Jonah's message reached the king, and his decree (v. 7) set the fast in motion.
Hebrew storytelling often states an outcome first and then fills in the details. The decree in vv. 7–9 reads like the formal basis for the fast and sackcloth already reported in v. 5. Some older versions and commentators (e.g. KJV's 'For word came') read it as explanation.
-
Sequence: the people respond on their own first (v. 5), then news of the whole affair reaches the king, who joins in and makes it official, even extending it to animals (vv. 7–8).
The Hebrew uses its normal storytelling form for 'and then'. Verse 5 says the people themselves 'proclaimed a fast'. *Dāvār* readily means 'matter/news'. The decree adds new, stricter terms. Many recent commentators (e.g. Sasson) favour this, noting the irony that the king follows his people.
Why 'king of Nineveh' rather than 'king of Assyria', and what does it say about the story's historical setting?
-
An authentic local or informal title from the 8th century BC.
The Bible sometimes names kings by their capital ('Ahab king of Samaria', 1 Kgs 21:1). Jonah is set under Jeroboam II (2 Kgs 14:25). Some (e.g. D. J. Wiseman) point to a weak period of Assyrian rule in the mid-8th century, when Assyrian records note plague, revolts and a total solar eclipse in 763 BC, as conditions in which such a reaction is plausible. The title might also refer to a ruler of the city or province.
-
A title from a later, distant point of view, in a story told to teach.
Assyrian kings never styled themselves 'king of Nineveh', and Nineveh became the capital only under Sennacherib, decades after Jeroboam II. The book's Hebrew and its storytelling features (exaggerated scale, animals in sackcloth) lead many scholars to date it to the Persian era (5th–4th century BC), when 'Nineveh' had become a by-word for the enemy empire.
Sources
- BDB s.v. אַדֶּרֶת, שַׂק, אֵפֶר, נָגַע
- HALOT s.v. אַדֶּרֶת, שַׂק, אֵפֶר
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B, 1990)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary)
- James Limburg, Jonah (Old Testament Library, 1993)
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jonah 3
- D. J. Wiseman, 'Jonah's Nineveh', Tyndale Bulletin 30 (1979)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 VI (El's mourning)
- Septuagint (Rahlfs), Jonah 3:6; Vulgate, Jonah 3:6
- Mishnah Taanit 2:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…