Jonah Chapter 3 Read as one passage
Jonah 3:7–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7Then he issued a proclamation in Nineveh: “By the decree of the king and his nobles: Let no man or beast, herd or flock, taste anything at all. They must not eat or drink. 8Furthermore, let both man and beast be covered with sackcloth, and have everyone call out earnestly to God. Let each one turn from his evil ways and from the violence in his hands. 9Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.”
What the first hearers heard
For its first Israelite hearers, this verse made the turnaround in the story complete and almost overwhelming. Nineveh's people had already begun fasting on their own (3:5). Now the king and his whole government make it state policy and push it as far as it can go: no food, no grazing, not even water, for humans and animals alike.
Several things would have registered:
- Total response to a five-word sermon. Jonah preached a single line of doom (3:4). Pagan Nineveh answers with the strictest repentance anyone could picture. Israel's own prophets often got a much weaker response from Israel (compare Jer 36, where King Jehoiakim burns Jeremiah's scroll instead of mourning).
- The pun on "taste". The king's ṭaʿam (decree, judgment) is that no one may ṭaʿam (taste). Hearers who enjoy wordplay would have smiled, and the humour points to an author telling a carefully crafted, ironic story.
- The animals matter. Including the herds and flocks may strike a modern reader as odd, but it sets up the book's last line. There God asks Jonah whether he should not pity Nineveh, with its 120,000 people "and many animals" (4:11). The fasting cattle of 3:7 become part of God's case for mercy.
- Leaders who humble themselves. The highest authority in the enemy's capital leaves the throne, sits in ashes, and orders the whole city to lie low before a god he cannot even name with certainty ("Who knows? God may turn," 3:9). The scene tested Israelite assumptions about who can repent and whom God might spare.
From the study of Jonah 3:7.
Verse by verse
-
7Then he issued a proclamation in Nineveh: “By the decree of the king and his nobles: Let no man or beast, herd or flock, taste anything at all. They must not eat or drink.
Full study →The king had a cry sent out through Nineveh. It was an outcry as much as an announcement, shouted by heralds through the streets: "By the decree of the king and his great men." The word for "decree" is literally "taste", meaning the king's considered judgment, and the decree is that no one is to taste anything at all. The ruler's "taste" is that nobody tastes.
The order spares no one: every human being and every animal, the cattle herds and the sheep-and-goat flocks. It comes as three short, flat bans. Let them not taste a thing. Let them not graze. Even water, let them not drink. The animals are kept off the pasture. The drinking ban, put last for emphasis, makes this as extreme a fast as people could undergo, one that could not last long. The whole living city, from the king who has just left his throne for ashes down to the sheep in the fold, is to stop eating and drinking and wait, mourning, in the hope that God will relent (3:8–9).
-
8Furthermore, let both man and beast be covered with sackcloth, and have everyone call out earnestly to God. Let each one turn from his evil ways and from the violence in his hands.
Full study →The king's decree goes on: Let every person and every animal wrap themselves in mourning hair-cloth, and let them shout to God with all their strength. And let each one of them turn round and walk away from the harmful road he has been travelling, and from the violent wrong they are still holding in their hands.
The city that took what it wanted by force is to put all that force into begging. The prophet Jonah "called out against" Nineveh. Now Nineveh "calls out" to God, using the same verb. People and cattle together dress as mourners, as if the city were already holding its own funeral. Every living thing that would die in the coming overthrow takes part in the plea.
But the decree does not stop at mourning. It requires a change of direction. Each person (the Hebrew moves from the crowd to the individual) is to leave his "evil" way. This is the same Hebrew word, ra'ah, that verse 10 uses for the "disaster" God threatened: if they turn from their ra'ah, perhaps God will turn from his.
The last thing named is chamas. That means violence, but also plunder, oppression, and crushing the weak. It is the sin that brought the Flood. Here it is pictured as something still clutched in their open palms, like loot that has not been put down. Turning means opening the hand and letting go of what was taken.
The decree speaks of "God" in general and not of Israel's covenant God by name. It promises nothing in return. The next line is only "Who knows?"
-
9Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.”
Full study →"Who knows? He may turn, God may relent and be moved to hold back, and he may turn away from the blazing heat of his anger, and then we will not be destroyed."
The king of Nineveh ends his decree with a hope he will not turn into a promise. "Who knows?" admits that nothing in fasting, sackcloth or prayer forces God's hand. Jonah's message (3:4) set no conditions. Even so, the king dares to hope God can be moved. His words mirror each other. He has just ordered every person to turn from their evil way and from the violence in their hands (3:8). Now he hopes God will turn as well, and he uses the same verb twice. The word for "relent" means calling off a disaster already set in motion, usually out of pity or sorrow. It does not mean admitting a wrong. God's anger is pictured as burning nostrils, a heat that might cool and be turned aside. The last words, "and we will not perish," are what the pagan sailors said in chapter 1. They also echo, almost word for word, Moses' plea after the golden calf: "Turn from your burning anger and relent" (Exodus 32:12). An Assyrian king, in effect, prays Israel's great prayer of intercession without knowing it.
Where the English drifted
-
in v7
published (KJV, WEB: "proclaimed and published through Nineveh")
wayyōʾmer ("and he said")
- What we hear
- Printed and distributed as a written document or book.
- What they heard
- Spoken aloud and made public: announced by heralds. The Hebrew is just 'and he said'.
-
in v7
beast (KJV, ESV-style "man nor beast")
bəhēmāh
- What we hear
- A wild, savage or monstrous animal.
- What they heard
- Domestic animals, the city's livestock, defined right away as 'the herd and the flock'.
-
in v8
violence (in his/their hands)
chamas
- What we hear
- Physical assault: beatings, killings, brute force.
- What they heard
- Violent wrong in a broad sense: bloodshed, but also plunder, extortion, oppression, and twisting justice. It means taking life, property, or rights by power. The LXX renders it 'injustice' (adikia).
-
in v8
evil ways
darko hara'ah
- What we hear
- Wickedness in a dark, almost demonic moral sense, and unrelated to the 'disaster' or 'calamity' mentioned in 3:10.
- What they heard
- A harmful, bad way of life. The word ra'ah also means 'disaster', and the book deliberately uses it for both the people's wickedness and God's planned calamity (3:10), so the two are linked.
-
in v8
sackcloth
saq
- What we hear
- Burlap or a potato sack: a cheap, light-brown sack.
- What they heard
- Dark, coarse hair-cloth (goat or camel hair) worn as mourning and pleading dress, usually with fasting and ashes.
-
in v9
God will turn and repent (KJV)
niḥam
- What we hear
- God feels sorry for having done something wrong and confesses it, as a sinner repents.
- What they heard
- God relents: he is moved, often by pity, to call off a disaster he has announced. It implies no guilt and no moral failure on God's part.
Every word
-
וַיַּזְעֵ֗ק
wayyazʿēq · H2199
to cry out; (causative) to have proclaimed · v7
The causative form of the verb for crying out in distress: the king 'made a cry go out', i.e. had heralds shout the decree. The same root is the word for a cry of anguish, so the proclamation itself carries the tone of an outcry.
-
וַיֹּ֙אמֶר֙
wayyōʾmer · H0559
to say · v7
'And he said': paired with the previous verb, it means the cry was spoken out publicly, announced. KJV/WEB render it 'published', meaning 'made public'.
-
בְּנִֽינְוֵ֔ה
bənînəwēh · H5210
Nineveh · v7
'In Nineveh': the great Assyrian city, capital of Israel's most feared enemy. The proclamation covers the whole city.
-
מִטַּ֧עַם
miṭṭaʿam · H2940
taste; judgment; (here) decree · v7
'By the decree of', literally 'from the taste of'. Ordinary Hebrew uses this word for flavour or good sense. Here it carries the official sense of 'royal decree' that the related word has in Aramaic and Akkadian, and it sets up a pun with 'taste' a few words later.
-
הַמֶּ֛לֶךְ
hammelek · H4428
king · v7
'The king': the 'king of Nineveh' of verse 6, who has just left his throne for sackcloth and ashes. He is never named.
-
וּגְדֹלָ֖יו
ûgədōlāyw · H1419
great; (plural, as a noun) great men, nobles · v7
'And his great ones': the high officials who issue the decree together with the king. This picks up the book's favourite word, 'great' (great city, great wind, great fish).
-
הָאָדָ֨ם
hāʾādām · H0120
human being, humankind · v7, v8
'The people', meaning every human in the city as a group, not adult men only.
-
וְהַבְּהֵמָ֜ה
wəhabbəhēmāh · H0929
animal, livestock · v7, v8
'And the livestock': here domestic animals, as the next two words make clear. These are not wild 'beasts'. The animals are brought into the city's mourning.
-
הַבָּקָ֣ר
habbāqār · H1241
cattle, herd · v7
'The herd', large livestock such as oxen and cows. It spells out what 'livestock' includes.
-
וְהַצֹּ֗אן
wəhaṣṣōʾn · H6629
flock (sheep and goats) · v7
'And the flock', the small livestock. 'Herd and flock' together cover every animal people kept.
-
אַֽל־
ʾal · H0408
not (in commands) · v7
The negative used in direct commands and prohibitions: 'let them not', 'they must not'. It is the first of three in a row.
-
יִטְעֲמוּ֙
yiṭʿămû · H2938
to taste · v7
'Let them taste [nothing]', echoing ṭaʿam, 'decree', from earlier in the verse. Even a taste is forbidden, which makes the fast total.
-
מְא֔וּמָה
məʾûmāh · H3972
anything (at all) · v7
'Anything whatsoever': it strengthens the ban. Nothing at all may pass the lips.
-
יִרְע֔וּ
yirʿû · H7462
to pasture, graze, feed · v7
'Let them not graze'. This is the verb for animals feeding at pasture (and for shepherds pasturing them), so it aims mainly at the livestock: they are kept off the fields.
-
וּמַ֖יִם
ûmayim · H4325
water · v7
'And water': placed first in its clause for emphasis. 'Even water' they must not drink, which is the most extreme part of the fast.
-
יִשְׁתּֽוּ׃
yištû · H8354
to drink · v7
'Let them [not] drink'. The verse closes on a ban on drinking, a fast that could not go on for long without danger to life.
-
וְיִתְכַּסּ֣וּ
veyitkassu · H3680
and let them cover themselves · v8
The verb form means doing something to yourself: they wrap themselves. The 'and' joins it to the fasting order in verse 7, so it is still part of the king's decree. It is an order, not a description.
-
שַׂקִּ֗ים
saqqim · H8242
sackcloths · v8
Rough cloth woven from goat or camel hair. It was worn in mourning, in danger, and when begging for mercy. The plural means many garments, one for every body that is covered.
-
וְיִקְרְא֥וּ
veyiqre'u · H7121G
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v8
Marks who the cry is aimed at.
-
אֱלֹהִ֖ים
Elohim · H0430G
God · v8, v9
The general word for God or deity, not Israel's personal name for God, YHWH. In Jonah the Ninevites always speak of 'God'. They never use the covenant name.
-
בְּחָזְקָ֑ה
bechozqah · H2394
with force, strength · v8
'With force': loud, intense, with everything they have. Elsewhere the same word describes taking or ruling 'by force', so the city's strength is now spent on begging.
-
וְיָשֻׁ֗בוּ
veyashuvu · H7725O
and let them turn back · v8, v9
A word of movement: turn round, go back the other way. It means a real change of behaviour. Verses 9–10 repeat it for God: maybe God will 'turn' too.
-
אִ֚ישׁ
ish · H0376I
each one · v8
Used to mean 'each person'. After the crowd-wide orders, every individual is now singled out.
-
מִדַּרְכּ֣וֹ
midarko · H1870G
from his way · v8
'Way' means a road, and by extension a habitual way of living. Each person is to leave the path they have been walking.
-
הָֽרָעָ֔ה
hara'ah · H7451I
-
וּמִן־
umin · H4480A
and from · v8
Repeats 'from' and adds a second, sharper thing to turn away from.
-
הֶחָמָ֖ס
hechamas · H2555
violence, violent wrong · v8
Wrong done by force: bloodshed, plunder, oppression, robbing people of their rights. It is the word for the sin that brought the Flood (Genesis 6:11, 13).
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834A
which, that · v8
Links the violence to the description that follows: it is the violence that is still in their hands.
-
בְּכַפֵּיהֶֽם׃
bekhappeihem · H3709G
in their palms · v8
Literally 'in their palms', the open, grasping part of the hand. It pictures guilt as something still held, like loot or blood. The word switches from 'each one' (singular) to 'their' (plural), so the guilt is personal and shared at once.
-
מִֽי־
mî · H4310
who? · v9
Opens a real question, not a statement. Joined to the next word, it makes the fixed phrase "who knows?" that Hebrew uses for an outcome nobody can guarantee.
-
יוֹדֵ֣עַ
yôdēaʿ · H3045
to know · v9
A participle, "is knowing." With mî it means "Who knows?" The king admits that no one can know what God will do, but he does not give up. It is hope that makes no claim on God.
-
וְנִחַ֖ם
wəniḥam · H5162
to relent, be sorry, change course · v9
"And relent." The verb means changing a course of action that was already set, usually with feeling behind it (pity, sorrow). It does not mean confessing a wrong. Here it means God might call off the disaster he announced.
-
מֵחֲר֥וֹן
mēḥărôn · H2740
burning, heat (of anger) · v9
"From the burning of." The word means heat or blaze, and in the Bible it is used only of God's anger. It is the heat of the anger, not just the fact that God is angry.
-
אַפּ֖וֹ
ʾappô · H639
nose, nostril; anger · v9
"His nose," which Hebrew uses for anger: the flaring, hot nostrils of an angry face. "The burning of his nose" is a vivid way of saying "his fierce anger."
-
וְלֹ֥א
wəlōʾ · H3808
and not · v9
Plain negation. Joined to the verb, it states the result the king hopes for: "and so we will not…"
-
נֹאבֵֽד׃
nōʾbēd · H6
The world behind it
Fasting as mourning and plea. In the ancient Near East, fasting, sackcloth and ashes were the signs of mourning and of desperate appeal to a deity facing disaster (2 Sam 12:16; Joel 1:13–14; Esther 4:1–3, 4:16). A fast that bans water as well as food is the most extreme form, as in Esther 4:16 ("do not eat or drink for three days") and Moses at Sinai (Exod 34:28). It cannot be kept up for long, which shows how urgent the situation is.
Animals in mourning. Bringing livestock into public mourning was not just a storyteller's invention. Herodotus (Histories 9.24) says the Persians mourned their general Masistius by shaving not only their own heads but the manes of their horses and pack animals. Judith 4:10 has Israelites putting sackcloth on their cattle. Joel 1:18–20 pictures livestock groaning and longing for God during a drought. The ancient view was that a household or city included its animals: they shared in its blessing and its disaster.
Who issued it. The "king of Nineveh" (not "of Assyria") decrees "with his great men". Joint royal-and-council decrees, and the word ṭaʿam for "decree", fit Persian-era court practice and the Aramaic of government (Ezra 7:14; Esther 1; Daniel 6). This is one reason many scholars think the book was written down later than the 8th-century prophet it describes (2 Kgs 14:25).
Nineveh to an Israelite ear. Nineveh was the capital of the empire that destroyed the northern kingdom of Israel in 722 BC and was remembered for brutality (Nahum 3:1, "city of blood"). An Israelite hearing that its king and nobles ordered even the sheep to fast would have felt the irony sharply. The enemy repents completely, while the Israelite prophet sulks (Jonah 4).
From the study of Jonah 3:7.
Where scholars differ
in v7
Is the animals' fasting meant seriously, or is it satire?
-
It reflects real ancient mourning custom and is meant seriously.
Herodotus 9.24 (Persians shaving their horses' manes in mourning). Judith 4:10 (cattle in sackcloth). Joel 1:18–20 (animals crying to God). God's own mention of the animals in Jonah 4:11.
-
It is deliberate exaggeration or comic irony. The pagans overdo it, which shows up the half-hearted prophet.
The book is full of irony and exaggeration (a 'three days' walk' city, a fish, a plant that grows in a night). It has the decree/taste pun. In 3:8 the animals are told to wear sackcloth and 'call out mightily to God'.
-
Both: an authentic custom told with a knowing smile.
The custom is real, but the narrator's style (puns, piled-up lists) points to deliberate humour without mocking the repentance, which God accepts (3:10).
in v7
Does 'the king and his nobles' point to a Persian-era setting?
-
Yes. The decree formula and the word ṭaʿam reflect Persian-period court language, so the book was probably written after the exile.
Ezra 7:14; Esther 1:13–21; Daniel 6:7–8. ṭaʿam/ṭəʿēm as 'decree' is Aramaic government language. The vague title 'king of Nineveh' never occurs in Assyrian sources.
-
Not necessarily. The details fit an 8th-century Assyria where royal power was weak.
Some argue that in the early-to-mid 8th century BC (around Adad-nirari III and his successors), powerful provincial governors and officials shared power, so a joint decree is plausible. Akkadian ṭēmu is itself an Assyrian word for an order.
in v7
How does the decree relate to the people's fast already begun in 3:5?
-
Verses 6–9 are a flashback that explains how the fast of 3:5 came about.
Hebrew stories often summarise first and fill in detail afterwards (compare Gen 1–2).
-
The fast started from below, and the king then made it official and extended it, adding the animals and water.
3:6 says 'word reached the king', implying he reacted to something already happening. The decree adds new elements (the animals, water, sackcloth for beasts).
in v8
Are the animals in sackcloth a real custom or deliberate comic exaggeration?
-
A plausible ancient custom, meant seriously
Herodotus 9.24 reports Persians shaving horses and pack animals in mourning, and Plutarch (Alexander 72) says Alexander did the same. Judith 4:10 has sackcloth on cattle. Joel 1:18–20 has livestock crying to God. The book ends with God's concern for the animals (4:11), so including them fits its theme.
-
Satire or comic exaggeration in a story that teaches through irony
Several commentators (e.g. those reading Jonah as satire) note how extreme the scene is: cattle banned from water and dressed in mourning, and a pagan city more devout than the prophet. They think it is meant to make the hearer smile, and to sting.
-
Both: an exaggeration built on a real custom
Many recent commentators (e.g. Sasson, Simon) note that the scene draws on real customs of including animals in public grief, pushed to an extreme for effect. That does not cancel its serious point about all life being at stake.
in v8
Did Nineveh convert to the God of Israel?
-
Yes: it was a real turning to Israel's God
3:5 says they 'believed God', and God accepts their turning (3:10). Jesus points to the Ninevites as having truly 'repented' (Matthew 12:41). There is only one God in the book's view, so calling on 'God' is calling on him.
-
A real moral turning, not a conversion to Israel's religion
The Ninevites only ever say 'Elohim', never YHWH. The sailors, by contrast, call on, fear, and sacrifice to YHWH (1:14–16). Nineveh offers no sacrifice, takes on no covenant, and has no Torah, and the king is unsure of the result ('Who knows?'). The thing named and accepted is turning from violence (3:10).
in v8
Is the scene a historical event or a teaching story?
-
A historical event in 8th-century Assyria
Jonah son of Amittai is a historical prophet (2 Kings 14:25). Some point to unstable periods (e.g. under Ashur-dan III, when there was a solar eclipse in 763 BC and revolts and plague) as times when public rites to avert evil would make sense. Jesus refers to the Ninevites as real people.
-
A teaching story, probably written in the Persian period
No Assyrian record mentions a city-wide repentance. The 'king of Nineveh' is never named. The book has late Hebrew and Aramaic-like vocabulary (e.g. ta'am for 'decree'), Persian-style court details, and a story built on symmetry and irony. Most critical scholars date the book to the 5th–4th centuries BC.
in v9
In what sense does God "relent" or "change his mind"?
-
Human-style language for God. God does not actually change. Scripture describes him from the human side, as if he changed, to express his mercy toward people who repent.
Num 23:19 and 1 Sam 15:29 say God is not a man that he should nāḥam. This is the classical Jewish and Christian reading (e.g., Targum, Augustine, Calvin). Vulgate *ignoscat* points the same way.
-
Conditional prophecy. The warning always carried an unstated condition. Nineveh met it, so God carried out his settled policy rather than reversing a decision.
Jer 18:7–10 states the principle outright. Jonah's own complaint (4:2) assumes he knew God would relent if the city repented. This explains why "forty days" was announced at all.
-
Real responsiveness. The text presents God as truly affected by how people respond, and as changing a course he had really intended.
nāḥam often carries emotion (pity, grief), and 1 Sam 15:11, 35 uses it of God in the same chapter as 15:29. Exod 32:14 follows Moses' intercession. The king's "who knows?" makes sense only if the outcome was genuinely open from a human point of view.
in v9
Did Jonah borrow the phrase from Joel, or Joel from Jonah?
-
Jonah depends on Joel, or both draw on a shared liturgical form that Jonah applies ironically to Nineveh.
In Joel, Israel speaks the words in a temple fast. In Jonah, a pagan says them, which reads like a deliberate reuse. Many date Jonah after the exile.
-
Joel depends on Jonah, or the dates cannot be settled.
Neither book can be firmly dated. Both may draw independently on worship language based on Exod 32 and 34 (Sasson and others are cautious).
in v9
How much does the king's "Who knows?" really doubt?
-
Genuine uncertainty. The king has no promise and hopes against the plain wording of the sentence on the city.
Jonah's message in 3:4 has no condition. The phrase can express doubt (Ecclesiastes). The sailors' parallel "perhaps" in 1:6 is also tentative.
-
Hopeful, humble confidence. A polite way of hoping strongly without presuming on God.
2 Sam 12:22 and Joel 2:14 use the phrase as the motive for prayer and fasting. The decree commits the whole city to action, as if success were likely.
Sources
- BDB s.v. טַעַם, זָעַק, רָעָה, בְּהֵמָה
- HALOT s.v. טַעַם (decree sense; Akkadian ṭēmu)
- Herodotus, Histories 9.24
- Judith 4:10 (LXX)
- Septuagint, Jonah 3:7
- Vulgate, Jonah 3:7
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jonah 3
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- BDB s.v. כָּסָה, שַׂק, חׇזְקָה, שׁוּב, רָעָה, חָמָס, כַּף
- HALOT s.v. חׇזְקָה; חָמָס; שַׂק
- TDOT s.v. חָמָס (H. Haag)
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible, 1990)
- Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary, 1999)
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT, 1976)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary)
- Phyllis Trible, Rhetorical Criticism: Context, Method, and the Book of Jonah (1994)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas), on Jonah 3
- Septuagint, Jonah 3:8–9
- Vulgate, Jonah 3:8
- Herodotus, Histories 9.24; Plutarch, Alexander 72
- Judith 4:10
- Mishnah Ta'anit 2:1; Babylonian Talmud Ta'anit 16a
- Jeremiah 18:7–11; 26:3; 36:3, 24; Joel 2:13–14; Isaiah 59:6; Job 16:17; Genesis 6:11–13; Nahum 3:1; Matthew 12:41
- BDB s.v. נָחַם, שׁוּב, חָרוֹן, אַף, אָבַד
- HALOT s.v. נחם, שׁוב, חָרוֹן
- James L. Crenshaw, "The Expression mî yôdēaʿ in the Hebrew Bible," Vetus Testamentum 36 (1986)
- H. Van Dyke Parunak, "A Semantic Survey of NḤM," Biblica 56 (1975)
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B, 1990)
- James Limburg, Jonah (Old Testament Library, 1993)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on Jonah 3)
- Mishnah Taanit 2:1
- Septuagint, Jonah 3:9; Vulgate, Jonas 3:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).