Daniel Chapter 6 Read as one passage
Daniel 6:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7All the royal administrators, prefects, satraps, advisers, and governors have agreed that the king should establish an ordinance and enforce a decree that for thirty days anyone who petitions any god or man except you, O king, will be thrown into the den of lions. 8Therefore, O king, establish the decree and sign the document so that it cannot be changed—in accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.”
What the first hearers heard
To Jews living under foreign empires, first under Babylon and Persia and later under the Hellenistic kings, this verse showed how a faithful Jew at a pagan court could be destroyed by procedure and not by open persecution. The officials cannot fault Daniel's work (6:4), so they make a law that turns his ordinary daily prayer into a crime.
Several things would have stood out to them:
- The lie of "all." Hearers knew from 6:2 that Daniel was a chief administrator. The officials' "all" exposes them as a faction posing as the state. Darius's failure to notice is a weakness the story uses.
- The king as the only one who may be asked. For thirty days every request is to go to the crown. To Jewish ears this was a claim that belongs to God, the one who 'hears prayer' (Psalm 65:2). Jewish readers of the second century BCE lived under Antiochus IV, who called himself Epiphanes ('god made manifest') and banned Jewish practice. They would have heard a pointed echo.
- A replay of chapter 3. "Will be thrown" repeats the furnace decree. The pattern holds: a pagan law forbids faithfulness, the faithful keep it anyway, God delivers them, and the king confesses God.
- Prayer as resistance. The story models quiet, unchanged faithfulness. Daniel neither protests nor hides. He keeps 'asking' his God as before (6:10), while the empire's paperwork works to kill him.
From the study of Daniel 6:7.
Verse by verse
-
7All the royal administrators, prefects, satraps, advisers, and governors have agreed that the king should establish an ordinance and enforce a decree that for thirty days anyone who petitions any god or man except you, O king, will be thrown into the den of lions.
Full study →"The whole government has put its heads together," the officials tell Darius. They list every rank they can name: the chief administrators of the realm, the prefects, the satraps who govern the provinces, the king's inner circle of companions, the regional governors. They claim to be speaking for all of them. They are not. Daniel is one of the three chief administrators, and he was never asked.
What they propose sounds like solemn law and is worded that way. The king is to set up a standing ordinance (the Aramaic repeats the root: "establish an establishment") and tighten a binding ban. The ban is that for one month no one anywhere in the empire may bring a request to anyone, whether a god or a human being, except to the king himself. The phrase is literally "ask an asking." It covers the plainest kind of request, the kind a person makes of a neighbour, a magistrate or God. For thirty days every hope, need and plea is to go to the crown and nowhere else.
The penalty is the same kind as Nebuchadnezzar's furnace in chapter 3: the offender "will be thrown" down into the pit of the king's lions, an enclosure with its opening at the top that can be closed with a stone. The law flatters the king and looks like a loyalty measure for the whole empire. In fact it is built to catch one man. The officials know that Daniel will not stop asking his God (6:5). The trap works only because his faithfulness is so predictable.
-
8Therefore, O king, establish the decree and sign the document so that it cannot be changed—in accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.”
Full study →"So now, O king, put this binding ban into force. Have it written out and made official as a royal document, one that is not open to change by anyone, under the law of Media and Persia, a law that never lapses or passes away."
The officials are finishing their pitch. In v. 7 they claimed (falsely, since Daniel was not consulted) that every official in the realm agreed. Now they ask for two formal acts: that the king make the ban stand as law, and that he fix it in writing, which in a Persian court meant an official, probably sealed, document. The word for the decree comes from the root "to bind": it is a ban that ties people's hands, and it has been designed to catch one man's daily prayer.
Then they close every way out. The document is to be "not to be changed", and it rests on "the law (a Persian word, dāt) of Media and Persia, which does not pass away." The point is to bind the king as much as his subjects. Once he has signed, he will be unable to reverse it, as he discovers in vv. 14–15.
The book of Daniel reads these claims ironically. The verb for "change" is the one used when God "changes times and seasons and removes kings" (2:21). The verb for "pass away" is the one used of Nebuchadnezzar's kingdom, which did pass away (4:31), and of the one kingdom that truly "shall not pass away", given to the "one like a son of man" (7:14). An empire's decree that claims it can never change or lapse is set up to be overturned by the God who actually controls change. The chapter also sets "the law of his God" (6:5), which Daniel will keep, against "the law of the Medes and Persians", which forbids it.
Where the English drifted
-
in v7
den of lions
gōḇ ʾaryāwātāʾ
- What we hear
- A cave or lair in a hillside where lions live, which a person walks into.
- What they heard
- A sunken pit or enclosure, entered from above, with an opening that could be closed with a stone and sealed (6:17). The Greek (lakkos) and Latin (lacus) versions both say 'pit' or 'cistern'.
-
in v7
presidents (KJV, WEB)
sārᵉkîn
- What we hear
- Elected heads of state, or chairmen of organisations.
- What they heard
- The three chief administrators set over the satraps (6:2), senior royal officials appointed by the king. Daniel was one of them.
-
in v7
ask a petition / petitions
yiḇʿēh ḇāʿû
- What we hear
- Signing or submitting a formal written petition to an authority.
- What they heard
- Making any request at all, spoken or prayed, to a god or a person. The word covers both prayer and everyday asking.
-
in v8
sign the document / sign the writing
rᵉšam kᵉtābāʾ
- What we hear
- The king writes his name in ink at the bottom of a page.
- What they heard
- To put the decree in official written form and validate it as a royal act. In Persian practice that most likely meant sealing it, not a personal signature.
-
in v8
the law of the Medes and Persians
dāt mādai ûpāras
- What we hear
- A proverbial English phrase for any fixed, unbending rule, sometimes said with a note of admiration for firmness.
- What they heard
- In the story it is the legal device a hostile court uses to trap both Daniel and the king. The book treats its claim never to change as hollow, because the God of Daniel 'changes times and removes kings' (2:21).
Every word
-
אִתְיָעַטוּ
ʾityāʿaṭû · H3272A
to counsel; (here) to consult together · v7
A reflexive-mutual form: 'they took counsel with one another.' Put first in the sentence for emphasis, it frames the proposal as an agreed plan of the whole government, when really it is a scheme worked out by a faction (v. 4–6).
-
כֹּל
kōl · H3606
all · v7
'All' the chief officials. The claim is false on its face: Daniel was one of the three chief officials (6:2) and was plainly not consulted. The word is the lie the plot depends on.
-
סָרְכֵי
sārᵉkê · H5632
-
מַלְכוּתָא
malkûtāʾ · H4437
kingdom, realm, royal rule · v7
'Of the kingdom': these are officials of the whole realm, which gives their joint proposal the weight of the entire state.
-
סִגְנַיָּא
signayyāʾ · H5460
prefect, high official · v7
An old Mesopotamian title (Akkadian šaknu, 'appointed one') for a high officer; one item in a deliberately long, impressive list of offices.
-
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא
waʾăḥašdarpᵉnayyāʾ · H0324
satrap · v7
'And the satraps': Persian provincial governors (Old Persian xšaçapāvan, 'protector of the realm'). The 120 of 6:1 are among those said to have agreed.
-
הַדָּבְרַיָּא
haddāḇᵉrayyāʾ · H1907
-
וּפַחֲוָתָא
ûp̄aḥăwātāʾ · H6347
governor · v7
'And the governors': regional governors (from Akkadian bēl pīḫati); the same title is used of Persian governors of Judah such as Zerubbabel and Nehemiah.
-
לְקַיָּמָה
lᵉqayyāmāh · H6966I
to set up, establish · v7, v8
'To make stand, to establish.' It shares its root with the next word, giving a wordplay: 'to establish an establishment.' The sound itself stresses permanence.
-
קְיָם
qᵉyām · H7010
statute, ordinance · v7
Literally 'a thing made to stand': a fixed, binding ordinance. Joined to 'king' as 'a statute of the king', i.e. a royal ordinance.
-
מַלְכָּא
malkāʾ · H4430
king · v7, v8
'Of the king': this makes the ordinance royal. It may also mark Darius as the one who must issue it, which is how many modern versions take it.
-
וּלְתַקָּפָה
ûlᵉtaqqāp̄āh · H8631
to be strong; (here) to make strong, enforce · v7
'And to make strong': to make the ban firm and enforceable, with no loopholes. It looks ahead to v. 8's demand that the decree be unchangeable.
-
אֱסָר
ʾĕsār · H0633
-
דִּי
dî · H1768
that, which, who · v7, v8
Introduces the content of the ban: 'namely, that...'.
-
יִבְעֵה
yiḇʿēh · H1156
to ask, seek, request · v7
'Will ask.' This is ordinary asking, used both for asking people and for praying to God (Daniel 2:18, 23). It is exactly what Daniel is caught doing in 6:11.
-
בָעוּ
ḇāʿû · H1159
request, petition · v7
'A request', from the same root as the verb: 'asks an asking'. The repetition gives the phrase the sound of formal legal drafting and makes it cover any request at all.
-
מִן־
min · H4481
from · v7
'From': in Aramaic you ask a thing 'from' someone, the person you look to for the favour.
-
אֱלָהּ
ʾĕlāh · H0426
god · v7
'God', without the article: any deity at all. The officials know (6:5) that the only real target is Daniel's God.
-
וֶאֱנָשׁ
weʾĕnāš · H0606
man, human being · v7
'Or human being': the ban covers requests to people too, so that it looks like a sweeping loyalty measure and not a law against one religion.
-
עַד־
ʿad · H5705
until, up to · v7
'Until thirty days': for a period ending after thirty days.
-
יוֹמִין
yômîn · H3118
days · v7
'Days': the ban is limited in time. That makes it sound reasonable to the king while still giving enough time to catch Daniel.
-
תְּלָתִין
tᵉlātîn · H8533
thirty · v7
Thirty days, about one month: a short, symbolic period of exclusive loyalty to the crown.
-
לָהֵן
lāhēn · H3861
except, but · v7
'Except': the one exception that turns the ban into flattery of the king.
-
יִתְרְמֵא
yitrᵉmēʾ · H7412
to throw, cast; (passive) be thrown · v7
'He will be thrown': the same verb used of throwing the three men into the furnace (Daniel 3:6, 11, 15, 20–21). The ban is built like Nebuchadnezzar's.
-
לְגֹב
lᵉgōḇ · H1358
pit, den · v7
'Into the pit of': a sunken enclosure with an opening at the top, which can be closed with a stone and sealed (6:17). Not a cave in a hillside.
-
אַרְיָוָתָא
ʾaryāwātāʾ · H0744
lion · v7
'Of the lions': the definite form, the known royal lions. Kings of the region kept lions in captivity, which fits a royal court.
-
כְּעַ֣ן
kᵉʿan · H3705
now · v8
Moves from the officials' account of what they have all agreed (v. 7) to what they want the king to do. Here it means 'so now' or 'therefore', not a point in time.
-
וְתִרְשֻׁ֣ם
wᵉtiršum · H7560
to inscribe, sign · v8
'And put it in writing / mark it officially.' This is the step that turns a spoken agreement into a formal royal document that can be enforced. It may have meant sealing it rather than a signature.
-
כְּתָבָ֑א
kᵉtābāʾ · H3792
writing, document · v8
'The written document', the decree in its official written form. Written form matters in the story: v. 10 says Daniel 'knew that the writing was inscribed' and prayed anyway.
-
לָ֧א
lāʾ · H3809
not · v8
Negates the infinitive that follows: 'not to be changed'.
-
לְהַשְׁנָיָ֛ה
lᵉhašnāyāh · H8133
to change, alter · v8
'To be changed / to be altered.' The form means 'to cause to be different'. With 'not' it means 'not open to alteration' by anyone, the king included. The same root is used elsewhere in Daniel for God, who 'changes times and seasons' (2:21).
-
כְּדָת־
kᵉdāt · H1882
law, decree · v8
'According to the law of…' Dāt is a Persian loanword for a royal law or decree. The officials appeal to the empire's own legal custom so that the king cannot back out later.
-
מָדַ֥י
mādai · H4076
-
וּפָרַ֖ס
ûpāras · H6540
Persia, Persians · v8
'And Persia.' Together the two names stand for the whole new empire that took over from Babylon (compare 5:28, 'your kingdom is… given to the Medes and Persians').
-
תֶעְדֵּֽא׃
teʿdēʾ · H5709
to pass on, pass away · v8
'Does not pass away', meaning it never lapses or becomes void. The subject is 'the law', which is grammatically feminine, so the form is best read as 'it [the law] does not pass away'. The same verb is used in 7:14 of the everlasting kingdom given to the 'one like a son of man', 'which shall not pass away'.
The world behind it
Persian administration. The officials in this list are real offices of the Neo-Babylonian and Persian empires. Their titles are loanwords. Satrap (Old Persian xšaçapāvan) was the governor of a large province. Sᵉgan (Akkadian šaknu) and peḥāh (Akkadian bēl pīḫati) were older Mesopotamian titles for high officers and governors. Haddāḇar is probably a Persian term for royal companions or ministers. Piling up titles is a habit of the Aramaic court stories of Daniel (compare the list in 3:2–3). It sounds official and, to Jewish ears, a little pompous.
A month of exclusive loyalty. The king of Persia ruled as Ahuramazda's chosen one. Persians did not normally worship him as a god, though Greek writers took the prostration performed before him (proskynesis) as worship. So the decree does not need to be read as making Darius a god. It makes him, for one month, the only legitimate place to bring requests: a show of loyalty suited to a new regime (6:1–3 describes a fresh reorganisation of the kingdom). A time limit made the request seem modest.
Law that cannot be undone. The next verse asks for the decree to be made unchangeable "according to the law of the Medes and Persians." Esther 1:19 and 8:8 describe the same principle. Diodorus Siculus (17.30) tells of Darius III regretting a death sentence that could not be reversed. Whether the rule was ever strictly legal or more a matter of royal honour, the story uses it as the trap that closes on the king himself.
Lions in royal hands. Assyrian kings kept captive lions and staged lion hunts. The palace reliefs of Ashurbanipal at Nineveh show lions released from cages. A royal lion pit fits the world of Mesopotamian courts.
Prayer as the target. Diaspora Jews (Jews living outside the land of Israel) prayed toward Jerusalem, following Solomon's prayer in 1 Kings 8:46–49. Daniel prays three times a day facing Jerusalem (6:10). The officials have found the one 'law of his God' (6:5) that they can put in conflict with the king's law.
From the study of Daniel 6:7.
Where scholars differ
in v7
Who is 'Darius the Mede', and is the episode historical?
-
Darius the Mede is another name or title for a known figure: Gubaru (Gobryas), Cyrus's governor of Babylon, or Cyrus himself, reading 6:28 as 'the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus'.
Babylonian records name Gubaru as governor after 539 BCE. D. J. Wiseman (1965) proposed the Cyrus identification from the Aramaic 'and' read as 'that is'. Daniel 9:1 says Darius was 'made king', which suggests an appointed ruler.
-
Darius the Mede is a literary figure combining memories of Darius I (who organised the satrapies) with the idea that a Median kingdom came between Babylon and Persia.
No ancient source outside the Bible names a Darius the Mede ruling Babylon. The satrapy reorganisation in 6:1 matches what Herodotus (3.89) says of Darius I. Daniel's four-kingdom scheme (Babylon, Media, Persia, Greece) requires a Median king. Most critical commentators (e.g. Collins, Hermeneia) read the chapter as a court tale, not a record.
in v7
What exactly does the decree demand: worship of the king, or something narrower?
-
It effectively makes the king divine for a month, a claim to receive prayer.
Requests to 'any god' are banned except to the king, which puts him in the place of the gods. Hellenistic ruler-cult (e.g. Antiochus IV 'Epiphanes') provides a setting in which hearers would have read it that way. The Old Greek seems to drop 'or man', which sharpens the religious point.
-
It makes the king the only legitimate place to bring requests: an extravagant loyalty measure, not a claim that he is a god.
The Aramaic bans asking 'any god or man', so it covers ordinary requests to humans, which is not a cult act. Persian kings were not normally worshipped as gods. The text never says 'worship the king' (contrast 'fall down and worship' in 3:5). The narrative stresses that the plot exploits Daniel's habit, not a claim of divinity.
in v8
Did Persian law really hold that a royal decree could never be revoked?
-
It reflects a real court custom about the king's word.
Daniel 6 and Esther 1:19; 8:8 independently describe the same idea. Diodorus Siculus 17.30 says Darius III could not undo what had been done by royal authority. A king's public, sealed word may have been treated as a matter of honour that could not be retracted.
-
It is largely a storytelling motif rather than a legal principle.
No Persian or Babylonian legal source states such a rule. Persian kings did suspend and reissue decrees (Ezra 4–6). Even in Esther the king gets around an 'irrevocable' decree by issuing a counter-decree. The Diodorus story concerns an execution already carried out. The motif heightens the drama in both Daniel and Esther.
in v8
Who is 'Darius the Mede' in whose reign the decree is set?
-
A historical figure under another name, such as Gubaru (Gobryas), governor of Babylon under Cyrus.
Babylonian texts mention a governor Gubaru after 539 BC. Daniel's Darius 'received the kingdom' (5:31) and appointed satraps, which might fit a subordinate ruler.
-
Cyrus himself, with 6:28 read as 'Darius, that is, Cyrus the Persian'.
The Aramaic connective in 6:28 can be read as explanatory ('that is'). Cyrus had Median ancestry through his mother, according to Herodotus.
-
Cyaxares II, a Median king mentioned by Xenophon.
Xenophon's *Cyropaedia* describes a Median Cyaxares ruling alongside Cyrus. Xenophon's work is partly fiction, however.
-
A literary figure reflecting the book's scheme of world kingdoms (Babylon, Media, Persia, Greece).
No Darius the Mede is known from contemporary sources. Daniel's sequence puts a Median kingdom between Babylon and Persia. The name may be modelled on the later Persian Darius I, who organised the satrapies (compare 6:1, 120 satraps).
Sources
- HALOT (Koehler-Baumgartner), Aramaic section, s.v. בְּעָא, בָּעוּ, אֱסָר, גֹּב, סָרֵךְ, הַדָּבָר
- BDB, Biblical Aramaic section, s.v. קְיָם, תְּקֵף, יְעַט
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Daniel 6
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- J. G. Baldwin, Daniel (Tyndale OT Commentaries)
- D. J. Wiseman, 'Some Historical Problems in the Book of Daniel' (1965)
- Herodotus, Histories 3.89
- Diodorus Siculus, Library of History 17.30
- Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
- Vulgate, Daniel 6:7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 6
- HALOT (Aramaic section) s.v. אֱסָר, רְשַׁם, דָּת, שְׁנָא, עֲדָה
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. אֱסָר, רְשַׁם, דָּת
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 6
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Daniel 6
- Esther 1:19; 8:8; Ezra 4–7 (biblical parallels on Persian decrees)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).