Aramaic word · H3272
יָעֵט
veya'atohi
counsellor
yᵉʿaṭ means 'advise, counsel'. Its reflexive-mutual form means 'take counsel together, agree on a plan'. Its Hebrew relative yāʿaṣ is used both for wise counsel and for plotting (Psalm 2:2 nôsᵉdû, Psalm 83:3/4 yitᵉyāʿăṣû, 'they conspire').
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears 3 times in 3 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·
What it means
(P'al) counsellor (participle)
A grammatical form of ya.ats (יָעַץ "to advise" H3289)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
yᵉʿaṭ means 'advise, counsel'. Its reflexive-mutual form means 'take counsel together, agree on a plan'. Its Hebrew relative yāʿaṣ is used both for wise counsel and for plotting (Psalm 2:2 nôsᵉdû, Psalm 83:3/4 yitᵉyāʿăṣû, 'they conspire').
- Against the English
'Have agreed' (BSB, NIV) presents it as consensus. 'Have consulted together' (KJV, WEB) and 'taken counsel' (YLT) are more literal. None brings out how loaded 'all' is.
- Used elsewhere in the period
The same root gives the noun 'counsel, advice' (ʿēṭāʾ, Daniel 2:14). In v. 6 the officials 'came thronging/in concert' (hargišû) to the king, a word whose exact sense is debated but which suggests coordinated, possibly tumultuous action.
- Range of meaning
Participle of yəʿaṭ, "to advise", used as a noun: "his advisers, counselors". The verb appears in Daniel 6:8 ("the officials have consulted together").
- Against the English
"Seven counselors" is accurate. A modern reader may not know this was a fixed body of the highest Persian nobility.
- Used elsewhere in the period
Esther 1:14 names "the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face and sat first in the kingdom". Herodotus (Histories 3.84, 3.118) describes the seven nobles who put Darius I on the throne and kept the right to enter the king's presence. The detail fits what is known of the Achaemenid court.
- Range of meaning
A participle of yǝʿaṭ, "to advise, counsel": an adviser, a counselor. The related verb appears in Daniel 6:8 (Eng. 6:7), "all the officials… have taken counsel together."
- Against the English
"Counselors" (KJV, BSB, WEB, YLT) is accurate. A rendering like "council" (as some modern versions have) treats them as a formal body, which v. 14's "seven counselors" supports.
- Used elsewhere in the period
Ezra 7:14 speaks of the king's "seven counselors," and Esther 1:14 names "the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face." Greek writers knew a privileged circle of seven noble families around the Persian king (Herodotus 3.84 and 3.118 on the seven who put Darius on the throne).
Where it appears
Ezra · 2
-
Ezra 7:14 יָעֲטֹ֙הִי֙ counselors his
You are sent by the king and his seven counselors to evaluate Judah and Jerusalem according to the Law of your God, which is in your hand.
Here: A participle used as a noun, "those who advise him". It shows the commission was approved at the top level of the empire, not just a private favour from the king.
-
Ezra 7:15 וְיָעֲט֗וֹהִי and counselors his
Moreover, you are to take with you the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
Here: "And his counselors," literally "those who advise him" (a participle of the verb "to advise"). These are the seven counselors of v. 14, the king's inner council. Esther 1:14 mentions a similar body of seven. Their sharing in the gift makes it an act of the whole court, not a royal whim.
Daniel · 1
-
Daniel 6:7 אִתְיָעַ֜טוּ they took counsel together
All the royal administrators, prefects, satraps, advisers, and governors have agreed that the king should establish an ordinance and enforce a decree that for thirty days anyone who petitions any god or man except you, O king, will be thrown into the den of lions.
Here: A reflexive-mutual form: 'they took counsel with one another.' Put first in the sentence for emphasis, it frames the proposal as an agreed plan of the whole government, when really it is a scheme worked out by a faction (v. 4–6).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.