Daniel 6:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃
kᵉʿan malkāʾ tᵉqîm ʾĕsārāʾ wᵉtiršum kᵉtābāʾ dî lāʾ lᵉhašnāyāh kᵉdāt mādai ûpāras dî-lāʾ teʿdēʾ
Now, O king, you will make-stand the binding-prohibition, and you will inscribe the writing, which [is] not to-be-changed, according-to-the-law-of Media and Persia, which not will-pass-away.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"So now, O king, put this binding ban into force. Have it written out and made official as a royal document, one that is not open to change by anyone, under the law of Media and Persia, a law that never lapses or passes away."
The officials are finishing their pitch. In v. 7 they claimed (falsely, since Daniel was not consulted) that every official in the realm agreed. Now they ask for two formal acts: that the king make the ban stand as law, and that he fix it in writing, which in a Persian court meant an official, probably sealed, document. The word for the decree comes from the root "to bind": it is a ban that ties people's hands, and it has been designed to catch one man's daily prayer.
Then they close every way out. The document is to be "not to be changed", and it rests on "the law (a Persian word, dāt) of Media and Persia, which does not pass away." The point is to bind the king as much as his subjects. Once he has signed, he will be unable to reverse it, as he discovers in vv. 14–15.
The book of Daniel reads these claims ironically. The verb for "change" is the one used when God "changes times and seasons and removes kings" (2:21). The verb for "pass away" is the one used of Nebuchadnezzar's kingdom, which did pass away (4:31), and of the one kingdom that truly "shall not pass away", given to the "one like a son of man" (7:14). An empire's decree that claims it can never change or lapse is set up to be overturned by the God who actually controls change. The chapter also sets "the law of his God" (6:5), which Daniel will keep, against "the law of the Medes and Persians", which forbids it.
Where the English drifted
-
sign the document / sign the writing
rᵉšam kᵉtābāʾ
- What we hear
- The king writes his name in ink at the bottom of a page.
- What they heard
- To put the decree in official written form and validate it as a royal act. In Persian practice that most likely meant sealing it, not a personal signature.
Where the later meaning came from: Modern legal practice, where a signature makes a document binding. The Achaemenid equivalent was the seal (compare Dan 6:17; Esther 8:8, 10).
-
the law of the Medes and Persians
dāt mādai ûpāras
- What we hear
- A proverbial English phrase for any fixed, unbending rule, sometimes said with a note of admiration for firmness.
- What they heard
- In the story it is the legal device a hostile court uses to trap both Daniel and the king. The book treats its claim never to change as hollow, because the God of Daniel 'changes times and removes kings' (2:21).
Where the later meaning came from: The phrase passed into English as an idiom through the KJV and lost its ironic, negative tone in the narrative.
What the first hearers heard
For Jews living under foreign empires, first under Persia and later, very sharply, under the Greek kings of the 2nd century BC (many scholars think the book reached its final form then), this verse showed how imperial power works against the faithful. Officials who cannot fault a Jew's integrity turn to his religion. They get a law passed that makes ordinary devotion illegal, and they lock it so that even a well-meaning ruler cannot back down.
The verse also gave them a way to see through such power. The empire claims that its law is beyond change and will never pass away. The book these hearers knew says otherwise: kings are set up and removed by God (2:21), Babylon's kingdom "passed away" (4:31), and only God's kingdom "shall not pass away" (7:14). The verse's own words for "change" and "pass away" point to that answer. The hearers would expect the "unchangeable" decree to be overturned, and in the story it is, not by repealing the law but by God shutting the lions' mouths (6:22). Daniel's response is the example the story offers: he keeps "the law of his God" openly, knowing exactly what has been signed (6:10).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כְּעַ֣ן
kᵉʿan · H3705
now
Moves from the officials' account of what they have all agreed (v. 7) to what they want the king to do. Here it means 'so now' or 'therefore', not a point in time.
-
מַלְכָּ֔א
malkāʾ · H4430
king
'O king', said directly to Darius. The officials keep addressing him with flattery. The whole decree is built to make him the only one anyone may petition.
-
תְּקִ֥ים
tᵉqîm · H6966
establish, make stand
'Make it stand', 'set it up' as legally in force. The form is a plain future, used as a polite but pointed request ('may you establish'). It picks up v. 7, where the officials asked the king 'to establish a statute', using two words from this same root.
-
אֱסָרָ֖א
ʾĕsārāʾ · H633
injunction, interdict
'The binding prohibition.' The word comes from the root 'to bind' and means a ban that ties people's hands, here the 30-day ban on petitioning anyone but the king.
-
וְתִרְשֻׁ֣ם
wᵉtiršum · H7560
to inscribe, sign
'And put it in writing / mark it officially.' This is the step that turns a spoken agreement into a formal royal document that can be enforced. It may have meant sealing it rather than a signature.
-
כְּתָבָ֑א
kᵉtābāʾ · H3792
writing, document
'The written document', the decree in its official written form. Written form matters in the story: v. 10 says Daniel 'knew that the writing was inscribed' and prayed anyway.
-
דִּ֣י
dî · H1768
which, that
Links what follows to the document: '[a writing] which…'. It can also carry a sense of purpose ('so that'), which is how BSB, KJV and WEB take it.
-
לָ֧א
lāʾ · H3809
not
Negates the infinitive that follows: 'not to be changed'.
-
לְהַשְׁנָיָ֛ה
lᵉhašnāyāh · H8133
to change, alter
'To be changed / to be altered.' The form means 'to cause to be different'. With 'not' it means 'not open to alteration' by anyone, the king included. The same root is used elsewhere in Daniel for God, who 'changes times and seasons' (2:21).
-
כְּדָת־
kᵉdāt · H1882
law, decree
'According to the law of…' Dāt is a Persian loanword for a royal law or decree. The officials appeal to the empire's own legal custom so that the king cannot back out later.
-
מָדַ֥י
mādai · H4076
-
וּפָרַ֖ס
ûpāras · H6540
Persia, Persians
'And Persia.' Together the two names stand for the whole new empire that took over from Babylon (compare 5:28, 'your kingdom is… given to the Medes and Persians').
-
דִּי־
dî · H1768
which
'Which', referring back to 'the law'.
-
לָ֥א
lāʾ · H3809
not
Negates the verb that follows.
-
תֶעְדֵּֽא׃
teʿdēʾ · H5709
to pass on, pass away
'Does not pass away', meaning it never lapses or becomes void. The subject is 'the law', which is grammatically feminine, so the form is best read as 'it [the law] does not pass away'. The same verb is used in 7:14 of the everlasting kingdom given to the 'one like a son of man', 'which shall not pass away'.
Key words, in depth
אֱסָר ʾĕsār H633
- Range of meaning
A binding decree, a ban or prohibition. It comes from the common Semitic root ʾ-s-r, 'to bind, tie, imprison'. The idea is an order that binds: it ties someone to an obligation or keeps them from an action.
- Against the English
KJV, BSB and WEB have 'decree'. YLT has 'interdict', and some modern versions have 'edict' or 'injunction'. 'Decree' is accurate but general. It loses the sense that this is specifically a ban that binds people's hands. 'Interdict' or 'prohibition' is closer.
- Used elsewhere in the period
In the Bible it appears only in Daniel 6 (vv. 7, 8, 9, 12, 13, 15 in English numbering). Its Hebrew relative ʾissār in Numbers 30 is a 'binding pledge' by which a person binds themselves. Later Jewish Aramaic and rabbinic Hebrew use the same root for 'forbidden' (ʾāsûr) and 'prohibition' (ʾissûr). Much later Aramaic incantation bowls use ʾesārā for a 'binding' spell.
- What it does in this verse
The officials are not asking for a general policy. They want a binding ban that closes off one specific action, petitioning any god or human except the king. Daniel's regular prayer is exactly that action. The word shows the trap: Daniel's piety has been turned into an offence by law.
רְשַׁם rᵉšam H7560
- Range of meaning
To inscribe, write down, mark, record in official form. By extension, to validate a document. It is related to Hebrew rāšam, 'to inscribe' (Dan 10:21, 'what is inscribed in the book of truth'), and to the later Aramaic and Syriac rᵉšam, 'to mark, trace, sign'.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and YLT all have 'sign', as do most modern versions. That is a fair functional rendering. But to a modern reader it suggests a personal signature in ink, which is not clearly what the word meant.
- How it drifted
'Sign' fits modern legal practice. Achaemenid royal documents were validated by being written out officially and sealed, usually with the royal or official seal (compare 6:17, where the king seals the den with his signet ring, and Esther 8:8, 'written in the king's name and sealed with the king's ring').
- Used elsewhere in the period
Daniel 6:8, 9, 10, 12, 13 (Eng.). Hebrew cognate in Dan 10:21. In later Aramaic and Syriac the root covers marking, tracing and 'signing' in a broad sense.
- What it does in this verse
The request is that Darius make the decree official and fixed in writing, so it is no longer just the court's suggestion. Once it is 'inscribed', it is the king's own act, which is why he later cannot escape it (v. 14).
דָּת dāt H1882
- Range of meaning
Law, decree, royal ordinance, what is officially laid down. It is a loanword from Old Persian dāta, 'what has been set or given, law'. It can mean a single royal order or the body of law of a people or a god.
- Against the English
All the major versions have 'law'. To modern ears 'law' can suggest a code passed by a legislature. In the Persian setting a dāt was the king's word given legal force.
- Used elsewhere in the period
Used in Achaemenid-era texts. Babylonian documents speak of the dātu ša šarri, 'the king's law'. In the Bible it appears in Esther (Hebrew), Ezra 7:12, 14, 21, 25–26 ('the law of your God and the law of the king'), and Daniel 2:9, 13, 15; 6:5, 8, 12, 15; 7:25.
- What it does in this verse
Here it sets up a contrast that is central to the chapter. In 6:5 the officials say they can only catch Daniel 'in connection with the law (dāt) of his God'. Now they set the 'law (dāt) of the Medes and Persians' against it. The story pits two laws against each other. In 7:25 the arrogant final king will 'try to change times and law (dāt)', with the same noun and the same verb 'to change' as this verse.
שְׁנָא šᵉnāʾ H8133
- Range of meaning
To change, become different. The causative form used here means 'to alter, to make different', and also 'to transgress or override' an order (3:28).
- Against the English
'Cannot be changed' (BSB), 'be not changed' (KJV), 'not be changed' (WEB), 'not to be changed' (YLT). These are all accurate. None of them can show the reader how much this word does elsewhere in Daniel.
- Used elsewhere in the period
A key word in Daniel's Aramaic. God 'changes (mᵉhašnēʾ) times and seasons; he removes kings and sets up kings' (2:21). The three young men 'changed', that is defied, the king's word (3:28). Faces 'change' in fear or rage (3:19; 5:6). The den is sealed 'so that nothing might be changed concerning Daniel' (6:17). The last arrogant king will 'think to change (lᵉhašnāyāh) times and law' (7:25).
- What it does in this verse
The officials claim to have produced something nobody can change. Readers of Daniel already know that the God of heaven is the one who changes times and removes kings. The phrase is meant to sound airtight, and the book treats it as ironic.
עֲדָה ʿădāʾ H5709
- Range of meaning
To pass on, pass by, pass away. Used of things that move off, lapse, or are taken away.
- Against the English
'Cannot be repealed' (BSB), 'altereth not' (KJV), 'doesn't alter' (WEB), 'doth not pass away' (YLT). BSB, KJV and WEB turn it into a legal or abstract term. YLT keeps the actual picture, a law that never passes away, and only YLT lets an English reader hear the echo of 7:14.
- Used elsewhere in the period
Daniel 3:27 (the smell of fire 'had not passed on' them); 4:31 (Nebuchadnezzar: 'the kingdom has passed away from you'); 6:8, 12 (of the Persian law); 7:12 (dominion taken away from the beasts); 7:14 (the dominion of the one like a son of man 'which shall not pass away').
- What it does in this verse
The empire claims for its decree a permanence that the book of Daniel gives only to God's kingdom. Nebuchadnezzar's kingdom did 'pass away' (4:31). Babylon passed to the Medes and Persians (5:28). Only the kingdom of 7:14 'shall not pass away'. The officials' boast sets up its own contradiction.
קוּם qûm H6966
- Range of meaning
To arise or stand. In the causative form, 'to set up, erect, establish, appoint'. In Daniel it is used for setting up statues (ch. 3), appointing officials (6:1), establishing kings (2:21) and enacting statutes (6:7–8).
- Against the English
'Establish' (all supplied versions). This is accurate. English cannot reproduce the repetition in v. 7: lᵉqayyāmāh qᵉyām, 'to establish an establishment / to set up a statute'.
- Used elsewhere in the period
Dan 2:21, 44 (God 'sets up' kings and 'will set up' a kingdom that will never be destroyed); 3:1–18 (the image Nebuchadnezzar 'set up', repeated many times); 6:1, 3, 7, 8.
- What it does in this verse
The verb links this decree to Nebuchadnezzar's statue in ch. 3. Both are things a king 'sets up' that demand a loyalty Jews could not give. Daniel 2:44 has already said what God himself 'will set up': a kingdom that will never be destroyed.
The world behind it
Persian court and royal decrees. The story is set just after Babylon fell to the Persians in 539 BC, under a ruler the book calls "Darius the Mede". Achaemenid Persia governed through layers of officials: satraps, prefects, governors and advisers, the titles listed in v. 7. Some of these titles are themselves Persian loanwords. A royal order became binding when it was issued in writing in the king's name and sealed. Esther describes the same practice: "a document written in the king's name and sealed with the king's ring cannot be revoked" (Esther 8:8; compare 1:19).
The "unchangeable" law. Daniel and Esther both present Persian royal law as impossible to reverse once issued. One Greek historian, Diodorus Siculus (1st c. BC, Library 17.30), tells how the last Persian king Darius III regretted executing a man but could not undo what had been done by royal authority. That story is often cited as a parallel, though it concerns an act already carried out, not a legal rule. No Persian source states such a principle. Persian kings did in practice halt, reissue and confirm earlier decrees (see Ezra 4–6). In Esther the king gets around an irreversible decree by issuing a second one. So the "law that does not pass away" may describe a court custom about the king's honour and his word, or it may be partly a storytelling device. Either way, inside the story it is the lock on the trap.
Why a ban on petitioning anyone but the king? Persian kings were not worshipped as gods. The 30-day decree reads less as making Darius a god than as making him the only channel for any request, human or divine, during a set period, perhaps as a gesture of loyalty early in a new reign. For a Jew who prayed toward Jerusalem three times a day (v. 10), this made faithfulness itself a crime. That was the officials' aim, since they could find no other charge against Daniel (6:4–5).
How the translations handle it
“Therefore, O king, establish the decree and sign the document so that it cannot be changed—in accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.””
- Gets right
- Clear and natural. It correctly reads the first 'which' clause as giving the purpose, that no one can alter it.
- Loses
- 'Repealed' turns the picture of the law 'passing away' into a legal term, which hides the link to 7:14 ('shall not pass away').
“Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.”
- Gets right
- 'The writing' stays close to kᵉtābāʾ. The wording is plain and literal.
- Loses
- 'Altereth not' uses the idea of change for both clauses, so the different verb 'pass away' (ʿădāʾ) is lost. 'Decree' loses the 'binding ban' sense of ʾĕsār.
“Now, O king, establish the decree and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.””
- Gets right
- Modernised KJV, literal in structure.
- Loses
- Same as KJV: 'doesn't alter' flattens 'does not pass away' into 'does not change'.
“Now, O king, thou dost establish the interdict, and sign the writing, that it is not to be changed, as a law of Media and Persia, that doth not pass away.'”
- Gets right
- 'Interdict' captures the prohibition sense of ʾĕsār. 'Doth not pass away' keeps the literal verb and the echo of Daniel 4:31 and 7:14. 'Media and Persia' matches the Aramaic place names.
- Loses
- Archaic and awkward ('thou dost establish'). It renders the request as a statement rather than a plea.
“…issue the decree… cannot be altered… cannot be repealed…”
- Gets right
- Readable. 'Issue' fits a royal act.
- Loses
- Both clauses become legal terms, so the 'pass away' image is lost.
“…establish the injunction… which cannot be revoked…”
- Gets right
- 'Injunction' is closer to ʾĕsār (a binding prohibition) than 'decree'.
- Loses
- 'Revoked' again hides the 'pass away' wording that links to 7:14.
“…establish the injunction… which may not be revoked…”
- Gets right
- 'Injunction' is precise. The wording is otherwise literal.
- Loses
- Same loss of the 'pass away' echo.
“…an official law… that cannot be revoked…”
- Gets right
- Makes clear that the point is official legal force.
- Loses
- Paraphrase smooths out the two separate claims (not to be changed; does not pass away), along with their wordplay elsewhere in Daniel.
Text and manuscripts
Verse numbering. In printed Hebrew/Aramaic Bibles, English 5:31 is counted as 6:1, so this verse is 6:9 there. The study follows English numbering, as the supplied data does.
Parsing of the last verb. The supplied morphology parses תֶעְדֵּא (teʿdēʾ) as 2nd person masculine singular ('you will pass away'). In this verb pattern the 2nd person masculine and 3rd person feminine forms look identical. Here the subject is clearly 'the law' (dāt, a feminine noun): 'which does not pass away'. Reading it as 3rd feminine singular fits the context better. The same phrase recurs in 6:12 (Eng.).
Ancient Greek versions. Daniel survives in two Greek forms. The Old Greek of chapters 4–6 differs a great deal from the Aramaic and retells chapter 6 with a different shape. Theodotion's version, which most later Greek Bibles used, follows the Aramaic closely here. Vulgate. As far as I recall, Jerome renders the request roughly as 'confirm the sentence and write the decree, so that what has been decreed by the Medes and Persians may not be changed', which treats rᵉšam as 'write'. The exact Latin wording has not been checked here.
No significant manuscript variants in the Aramaic text of this verse.
Where scholars differ
Did Persian law really hold that a royal decree could never be revoked?
-
It reflects a real court custom about the king's word.
Daniel 6 and Esther 1:19; 8:8 independently describe the same idea. Diodorus Siculus 17.30 says Darius III could not undo what had been done by royal authority. A king's public, sealed word may have been treated as a matter of honour that could not be retracted.
-
It is largely a storytelling motif rather than a legal principle.
No Persian or Babylonian legal source states such a rule. Persian kings did suspend and reissue decrees (Ezra 4–6). Even in Esther the king gets around an 'irrevocable' decree by issuing a counter-decree. The Diodorus story concerns an execution already carried out. The motif heightens the drama in both Daniel and Esther.
Who is 'Darius the Mede' in whose reign the decree is set?
-
A historical figure under another name, such as Gubaru (Gobryas), governor of Babylon under Cyrus.
Babylonian texts mention a governor Gubaru after 539 BC. Daniel's Darius 'received the kingdom' (5:31) and appointed satraps, which might fit a subordinate ruler.
-
Cyrus himself, with 6:28 read as 'Darius, that is, Cyrus the Persian'.
The Aramaic connective in 6:28 can be read as explanatory ('that is'). Cyrus had Median ancestry through his mother, according to Herodotus.
-
Cyaxares II, a Median king mentioned by Xenophon.
Xenophon's *Cyropaedia* describes a Median Cyaxares ruling alongside Cyrus. Xenophon's work is partly fiction, however.
-
A literary figure reflecting the book's scheme of world kingdoms (Babylon, Media, Persia, Greece).
No Darius the Mede is known from contemporary sources. Daniel's sequence puts a Median kingdom between Babylon and Persia. The name may be modelled on the later Persian Darius I, who organised the satrapies (compare 6:1, 120 satraps).
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. אֱסָר, רְשַׁם, דָּת, שְׁנָא, עֲדָה
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. אֱסָר, רְשַׁם, דָּת
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 6
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Daniel 6
- Diodorus Siculus, Library of History 17.30
- Esther 1:19; 8:8; Ezra 4–7 (biblical parallels on Persian decrees)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…