Daniel Chapter 6 Read as one passage
Daniel 6:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14As soon as the king heard this, he was deeply distressed and set his mind on delivering Daniel, and he labored until sundown to rescue him. 15Then the men approached the king together and said to him, “Remember, O king, that by the law of the Medes and Persians no decree or ordinance established by the king can be changed.”
What the first hearers heard
Daniel's first hearers were Jews living under foreign empires and serving inside foreign institutions. For them this verse did several things at once.
- It humanised the foreign king. Darius is not a villain. He values Daniel, is distressed at his danger, and spends a whole day trying to save him. The tales of Daniel 1–6 show that a faithful Jew could serve a pagan king loyally and even be loved by him.
- It exposed the limits of imperial power. The ruler of 120 provinces cannot overturn his own decree or save one man. His power is real, but the officials and the machinery of his own law can turn it against him.
- It prepared the theological climax. The verse uses the book's key rescue verbs, šêzib and haṣṣēl. By sunset the king can only say "your God… he will rescue you" (6:16). At dawn he asks whether God "was able to rescue you" (6:20). In the end he proclaims that God "rescues and delivers" (6:27). Hearers would notice the same words moving from the king's failed effort to God's success.
- It encouraged steady faithfulness. Daniel does nothing in this verse. He has simply kept praying (6:10). The rescue the king cannot achieve is left to God, which models trust for communities facing pressure to conform.
From the study of Daniel 6:14.
Verse by verse
-
14As soon as the king heard this, he was deeply distressed and set his mind on delivering Daniel, and he labored until sundown to rescue him.
Full study →The moment the king heard the report, it hit him hard. The whole affair was sickeningly bad to him. The Aramaic idiom is related to a Hebrew word for something that stinks or is repugnant, so this is deep distress, not mild displeasure. The text does not say whom he blamed: himself, the officials who had flattered him into the decree, or the situation as a whole. It says only that the matter lay heavily on him.
Then grief turns into a decision. He fixed his mind on Daniel, deliberately resolving to rescue him. That rescue word runs through the book of Daniel as the word for what God does for his faithful servants. For the rest of the day, until the sun went in at the western horizon, the most powerful man in the empire kept straining every effort to snatch Daniel free.
The verse piles up two rescue verbs ("to rescue him… to deliver him"), and the story's irony depends on it. In verse 27 the same king will use the same two verbs to praise Daniel's God, "he rescues and delivers." On this day the emperor tries to do what only God can do, and he fails before the sun goes down.
-
15Then the men approached the king together and said to him, “Remember, O king, that by the law of the Medes and Persians no decree or ordinance established by the king can be changed.”
Full study →At that point, just as the sun was going down on the king's day-long effort to find a way out (v. 14), those same men came back for the third time. They came pressing in on the king as a crowd, a coordinated group applying pressure, not a delegation offering advice. And they were saying to him: "Recognise this, O king!" That is a blunt command to a sovereign, polite in form and threatening underneath.
What they told him to recognise was a principle of Medo-Persian royal law. They used the Persian word for imperial law (dāt) and named Media first, as Daniel always does. The principle: every binding ban and every standing decree that the king makes stand is not open to change. Two legal terms are stacked together. The first, ʾĕsār, means a ban that binds. The second, qəyām, means an enactment that stands, and it shares a root with the verb "makes stand". So the sentence closes on the king himself: the word he gave now stands over him, and he is bound by the ban he made.
The plotters mean this as checkmate. In the wider book it sets up a contrast. Human kings may claim their decrees can never be changed, but Daniel has already said that it is God who "changes times and seasons, removes kings and sets up kings" (2:21). The next scene will show which word really stands.
Where the English drifted
-
in v14
was sore displeased with himself (KJV); was very displeased (WEB)
śaggîʾ bĕʾēš ʿălôhî
- What we hear
- Mildly annoyed, or specifically angry at himself for signing the decree.
-
in v14
set his heart on Daniel (KJV, WEB)
śām bāl
- What we hear
- He felt strong affection or emotional attachment toward Daniel.
- What they heard
- He fixed his mind on the problem: a deliberate resolve to work out a way to rescue Daniel.
-
in v15
assembled (KJV, WEB)
hargišû
- What we hear
- Gathered for an orderly meeting, as a committee assembles.
- What they heard
- Came thronging or pressing in together: a coordinated, forceful group arrival, with a hint of commotion or conspiracy (compare the Hebrew relative in Ps 2:1, "Why do the nations rage").
-
in v15
the law of the Medes and Persians
dāt ləmāday ûpāras
- What we hear
- A proverbial phrase for any rigid, unalterable rule, often assumed to be a well-documented historical feature of Persian law.
- What they heard
- Inside the story, a legal principle the plotters invoke to force the king's hand. It matches Esther 1:19 and 8:8, but outside sources do not confirm it as a general rule of Persian law. In Daniel it works as a narrative device, showing a king trapped by his own word.
Every word
-
אֱדַ֨יִן
ʾĕdayin · H0116
then · v14, v15
A word that moves the story along. It ties the king's reaction straight to the officials' accusation in verse 13.
-
מַלְכָּ֜א
malkāʾ · H4430
the king · v14, v15
Darius, called simply 'the king.' The title matters: the man with supreme power turns out to be powerless to undo his own decree.
-
כְּדִ֧י
kĕdî · H1768
as, when · v14, v15
kĕ- ('as') plus dî ('that') means 'as soon as' or 'when.' The king reacts the moment he hears.
-
מִלְּתָ֣א
millĕtāʾ · H4406
word, matter · v14
'The word' or 'the matter,' meaning the report that Daniel had broken the ban. Like Hebrew dābār, it covers both a spoken report and the affair it describes.
-
שְׁמַ֗ע
šĕmaʿ · H8086
he heard · v14
A plain past tense: he heard the report.
-
שַׂגִּיא֙
śaggîʾ · H7690
greatly, very · v14
Used here as an adverb: 'very much.' It is placed first for emphasis, before the verb. The king's distress was intense.
-
בְּאֵ֣שׁ
bĕʾēš · H0888
to be bad, displeasing · v14
'It was bad.' The verb has no named subject: the situation was bad to the king. The Hebrew cognate means 'to stink' and is used of things repugnant. This is strong distress, not mild annoyance.
-
עֲל֔וֹהִי
ʿălôhî · H5922
upon him, to him · v14, v15
'Upon him.' It marks the king as the one the bad thing weighs on. It does not by itself say he blamed himself, though KJV's 'with himself' reads it that way.
-
דָּנִיֵּ֛אל
dāniyyēʾl · H1841
Daniel · v14
The name means 'God is my judge.' The king is the human judge here, and he cannot rule in Daniel's favor. Only God, the judge in Daniel's name, will.
-
שָׂ֥ם
śām · H7761
he set, put · v14
'He set or placed.' With bāl ('mind') it forms the idiom 'set the mind on,' meaning he resolved or became determined.
-
בָּ֖ל
bāl · H1079
mind · v14
'Mind, intention.' This is its only use in the Bible. It means the thinking, planning faculty, not sentiment. The phrase means he committed himself to finding a solution.
-
לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ
lĕšêzābûtēh · H7804
to rescue him · v14
'To rescue him.' This verb was borrowed from Akkadian (šūzubu, 'to save'). It is Daniel's key word for deliverance, used of God in chapter 3 and again later in this chapter. Here the king is trying to do it himself.
-
וְעַד֙
wĕʿad · H5705
and until · v14
'And until.' It sets the time limit of his effort.
-
מֶֽעָלֵ֣י
meʿālê · H4606
goings-in, setting · v14
Literally 'the goings-in (entrances)' of the sun. The sun was pictured as going in, or entering, at sunset. The word means sundown, not sunrise.
-
שִׁמְשָׁ֔א
šimšāʾ · H8122
the sun · v14
'The sun.' Together with the previous word: 'until sundown,' the end of the day.
-
הֲוָ֥א
hăwāʾ · H1934
he was · v14
'He was.' It pairs with the next word, a participle, to describe ongoing action: 'he kept on striving.'
-
מִשְׁתַּדַּ֖ר
mištaddar · H7712
exerting himself, striving · v14
'Exerting himself.' This is its only use in the Bible. In later Aramaic the word means making a strenuous effort. With 'he was,' it describes hours of continuous, energetic attempts, not one quick try.
-
לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃
lĕhaṣṣālûtēh · H5338
to deliver him · v14
'To snatch him away, deliver him.' A second rescue verb that echoes the first. The same pair (šêzib and haṣṣēl) comes back in verse 27, where the king praises God, who 'rescues and delivers.'
-
גֻּבְרַיָּ֣א
gubrayyāʾ · H1400
man · v15
"The men." These are the high officials and regional governors (satraps) of vv. 4–7. The narrator never names them or gives them a title here. They are just "the men", a faceless group set against Daniel, who is named.
-
אִלֵּ֔ךְ
ʾillēk · H0479
these · v15
"These." It points back to the same plotters who have already come before the king twice (vv. 6 and 11). The same group is back a third time.
-
הַרְגִּ֖שׁוּ
hargišû · H7284
-
וְאָמְרִ֣ין
wəʾāmərîn · H0560
to say · v15
"And were saying." The form describes action in progress, which makes the scene vivid: the group speaks as it comes in.
-
דַּ֤ע
daʿ · H3046
to know · v15
"Know!" It is a bare command. Subjects telling their sovereign what he must recognise sounds pointed, almost a warning. Elsewhere courtiers use the softer formula "be it known to you" (3:18; Ezra 4:12–13).
-
דָת֙
dāt · H1882
law, decree · v15
"Law." This is a Persian loanword for royal law, the law of the empire. It has no article in Aramaic ("[it is] a law"), so they are stating a principle of Medo-Persian law.
-
לְמָדַ֣י
ləmāday · H4076G
Media / Medes · v15
"Of Media." Daniel puts Media first ("Medes and Persians"), which fits a story set under Darius the Mede. Esther reverses the order ("Persians and Medes").
-
וּפָרַ֔ס
ûpāras · H6540
Persia · v15
"And Persia." The pair names the joint empire as the source of the legal principle the men are appealing to.
-
כָל־
kol · H3606
all, every, any · v15
"Every" or "any." Together with the "not" later in the clause it makes a sweeping rule: no decree whatever may be changed.
-
אֱסָ֥ר
ʾĕsār · H0633
binding prohibition, interdict · v15
"Ban" or "interdict." It comes from the root "to bind" and means a legally binding prohibition: here, the ban on praying to anyone but the king for thirty days.
-
וּקְיָ֛ם
ûqəyām · H7010
statute, enactment · v15
"And statute." Literally "something made to stand." It shares its root with the next verb, "establish", so the clause reads "a standing decree that the king makes stand."
-
יְהָקֵ֖ים
yəhāqêm · H6966I
to establish, set up · v15
"Establishes" (literally "causes to stand"). The form refers to any decree the king makes. It echoes the officials' earlier request in v. 7, which used the same root ("to establish a statute").
-
לָ֥א
lāʾ · H3809
not · v15
"Not." With "every" earlier it produces "none at all."
-
לְהַשְׁנָיָֽה׃
ləhašnāyâ · H8133
The world behind it
A king trapped by his own law. Earlier in the chapter, the officials had flattered Darius into signing a thirty-day ban on praying to anyone but him (6:7–9). The story assumes that a written, sealed royal decree of "the Medes and Persians" could not be revoked (6:8, 12, 15). Esther shows the same idea (Esth 1:19; 8:8). There, too, a Persian king cannot cancel his own edict and has to issue a counter-decree instead.
Outside Esther and Daniel, no Persian document states this as a formal law. Commentators often cite Diodorus Siculus (17.30), who tells how Darius III regretted executing Charidemus but could not undo it. That parallel is loose: it is about regretting something already done, not about a law that cannot be changed. The point for the original hearers is plain either way. The king's word, the thing that made him powerful, now ties his hands, and his officials know it.
Honor and public commitment. In the ancient Near East, a king's sealed word stood for his authority and reputation. If he went back on it in front of his officials, he would lose face and look weak. When verse 15 says the men came "together" to remind him, they are applying public pressure. The king's day-long struggle is a struggle between his personal loyalty to Daniel and his public obligation to his own decree.
Sundown. The story suggests the sentence was due to be carried out that day. That is why the king's effort runs "until sundown" and why the men confront him at that point.
From the study of Daniel 6:14.
Where scholars differ
in v14
Whom was the king displeased with?
-
With himself, for being flattered into a rash decree.
KJV and YLT read ʿălôhî reflexively. The story shows the king being manipulated (6:6–9), and self-reproach fits his sleepless night (6:18).
-
With the situation, or with the accusers, not specifically himself.
The idiom 'it was bad upon X' (compare Neh 2:10; Jonah 4:1) marks the person who feels the distress, not the target of blame. His later punishment of the accusers (6:24) suggests that at least part of his anger was aimed at them.
in v14
Was the Persian law really unchangeable, or is this a storytelling device?
-
It reflects a real Persian court practice or attitude.
Esther 1:19 and 8:8 independently describe the same principle. Diodorus Siculus 17.30 tells of Darius III being unable to undo an execution he regretted.
-
It is a literary motif, not a documented law.
No Persian royal inscription or legal text states that decrees are irrevocable. Diodorus's story is about a deed that was already done, not a legal rule. The motif fits the court-tale genre and its theme of the king's power being turned against him.
in v15
What exactly does הַרְגִּשׁוּ (hargišû) mean: thronging crowd, or agreed conspiracy?
-
"Came thronging / tumultuously": a noisy, crowding arrival.
The Hebrew relatives refer to crowds and commotion: Ps 2:1 "nations rage", Ps 55:14 "the throng". Several standard lexicons (BDB, HALOT) give this sense. Montgomery (ICC) argued for a tumultuous rush.
-
"Came by agreement / acted in concert": a coordinated plot.
In Ps 64:2 the root stands alongside "secret counsel" of evildoers. In Daniel 6 the officials act as a single scheming body, which suits "conspire". ESV and NASB adopt this. Goldingay (WBC) and Collins (Hermeneia) discuss it as a strong option.
-
Both ideas held together: a coordinated group applying collective pressure.
The three uses in Daniel 6 (vv. 6, 11, 15) all describe the same hostile group acting together to pressure the king. The context needs both "together" and "pressing", and the rare verb may cover both.
in v15
Was Persian royal law really unchangeable?
-
Historical practice: Persian royal decrees were treated as irrevocable.
Daniel 6 and Esther (1:19; 8:8) agree on it independently. Diodorus Siculus 17.30 describes Darius III's helpless regret after condemning Charidemus. A culture that prized the king's truthfulness (Behistun stresses Darius I's hatred of "the Lie") would resist public reversal.
-
A literary motif, not a documented legal rule.
No Persian legal text or administrative record states such a principle, and Persian kings did adjust policy. Diodorus' story is about a deed that could not be undone, not a law that could not be repealed. In both Daniel and Esther the motif drives the plot and adds irony: an all-powerful king trapped by his own word.
-
A matter of honour rather than formal law.
The officials' appeal works as public pressure on royal credibility. The king could perhaps have reversed himself, but not without losing face in front of his court. Some commentators read the "law" as the court's custom of upholding the king's sealed word.
Sources
- BDB (Aramaic section) s.v. בְּאֵשׁ, בָּל, שְׁדַר, שֵׁיזִב, מֶעָל
- HALOT (Biblical Aramaic) s.v. בְּאֵשׁ, בָּל, שׁדר, שֵׁיזִב
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- S. A. Kaufman, The Akkadian Influences on Aramaic (on šêzib < šūzubu)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
- Diodorus Siculus, Library of History 17.30
- Theodotion's Greek Daniel; Vulgate (Daniel 6:14)
- HALOT (Aramaic section) s.v. רגשׁ, אֱסָר, קְיָם, דָּת, שְׁנָא
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. רְגַשׁ, אֱסָר, קְיָם
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
- Behistun Inscription of Darius I (Old Persian dātā)
- Esther 1:19; 8:8; Ezra 6:11–12; 7:12, 25–26
- Targum Onkelos (qəyām for bərît)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).