Ezra Chapter 4 Read as one passage
Ezra 4:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Let it be known to the king that the Jews who came from you to us have returned to Jerusalem and are rebuilding that rebellious and wicked city. They are restoring its walls and repairing its foundations. 13Let it now be known to the king that if that city is rebuilt and its walls are restored, they will not pay tribute, duty, or toll, and the royal treasury will suffer.
What the first hearers heard
For the community that read Ezra-Nehemiah, the descendants of the returned exiles in Persian-period Judah, this verse showed how their neighbours' officials spoke of them to the king. To those officials they were not a restored worshipping people but a security risk: "the rebellious and bad city."
The irony would not have been lost on them. Their own tradition admitted that Jerusalem had rebelled against Babylon (2 Kgs 24:20) and that God had judged the city for it. The enemies' charge was historically true. But Ezra-Nehemiah presents the return itself as authorised by Persian kings (Ezra 1; 6; 7). The officials' phrase "who came up from you" unintentionally concedes this: these people came west with royal permission.
The verse also explains why the walls lay in ruins when Nehemiah arrived (Neh 1:3). Local officials, using the forms and channels of imperial administration, persuaded the crown to stop the work. Readers learned that their restoration depended on Persian politics, archives and tax concerns, and that opponents knew how to use them. That background sharpens the later story in which a different Artaxerxes decree, won by Nehemiah, allows the walls to be finished.
From the study of Ezra 4:12.
Verse by verse
-
12Let it be known to the king that the Jews who came from you to us have returned to Jerusalem and are rebuilding that rebellious and wicked city. They are restoring its walls and repairing its foundations.
Full study →"Be it formally known to the king: the Judeans who travelled up from your side of the empire into our territory have arrived at Jerusalem. That city, the one with a record of revolt, the troublesome one, is the city they are building. They have all but finished its walls, and they are mending its foundations."
This is the first sentence of the main body of an official report from provincial officials of Samaria and the lands west of the Euphrates to the Persian king Artaxerxes. It opens with the standard formula of Persian administrative letters ("be it known to the king"), so it reads as a formal entry on the royal record. The officials point out that these settlers came from the king's own side of the empire. The implication is that the king let this happen and now has to deal with it. They name Jerusalem and then place "the city" first in its clause, labelled "rebellious and bad". Both words are political, not religious. They mean a city with a history of breaking away from its overlords and a danger to royal interests. The verbs build momentum: building now, walls practically finished, foundations being repaired. The aim is to make the king fear that a fortified, tribute-refusing Jerusalem is only days away. The next verse states the real point: a walled Jerusalem will stop paying taxes.
-
13Let it now be known to the king that if that city is rebuilt and its walls are restored, they will not pay tribute, duty, or toll, and the royal treasury will suffer.
Full study →"And now, let the king be informed: if that city is rebuilt and its walls are brought to completion, then tribute, produce-tax and land-service dues (every kind of royal tax) are exactly what they will stop paying. And in the end the crown itself, the treasury of the kings, will take the loss."
The verse is the turning point of a hostile memo sent to the Persian king. Verse 12 called Jerusalem a "rebellious and wicked city". Here the writers turn that into the one argument a Persian king could not ignore: money. Each word is the office language of the empire. "Let it be known to the king" is the set formula of a report to the throne. The three tax words come from the Babylonian and Persian tax system (mindah, regular tribute; belo, a levy probably paid in goods; halakh, the duty owed for crown land, paid in silver by this time). Together they mean "every kind of tax you collect". The writers put them first for emphasis: these they will not pay.
The logic rests on the walls. In that world, finished walls meant a city that could shut its gates on the governor's tax collectors. So "build the walls" becomes "stop paying", and "stop paying" means revolt. The last clause is the threat. Whether the rare Persian word means "the revenue of kings" or "in the end", the damage falls on the crown, "kings" in the plural, the royal house that lasts from reign to reign. The verb (nzq, "cause loss") is the same one the king uses in his reply (v. 22), which shows the argument landed.
Where the English drifted
-
in v12
wicked (BSB, ESV, NIV); evil (NASB)
bəʾîštāʾ
- What we hear
- Morally depraved or sinful in the sight of God: a city judged for its religious evil.
- What they heard
- Bad, harmful, troublesome. In this report it means a city that is a danger to the crown's interests, paired with 'rebellious'. It is a political and security judgment from Persian officials.
-
in v12
rebellious
māradtāʾ
- What we hear
- Defiant or nonconformist in attitude.
- What they heard
- Guilty of political revolt: a subject city that has thrown off its overlord and refused tribute, as Jerusalem did against Assyria and Babylon.
-
in v12
the Jews
yəhûdāyēʾ
- What we hear
- Members of a religion, or the Jewish people as later history shaped them.
- What they heard
- The Judeans: people belonging to Judah and the Persian province of Yehud, here specifically the returned exiles. It was used by imperial officials as an administrative people-name.
-
in v13
toll / custom
hălāk (also bĕlô)
- What we hear
- A fee for using a road or bridge, or a customs duty charged on goods crossing a border.
- What they heard
- Probably the ilku: the duty owed by people holding land from the crown, by this period usually paid in silver as a land tax. 'Custom' in the KJV meant a customary due or tax, not border customs. Together with mindah and belo it means 'every category of royal tax'.
Every word
-
יְדִ֙יעַ֙
yədîaʿ · H3046
known · v12, v13
A passive participle, 'known', that opens a set formula from Persian-period official letters. It marks the start of the letter's main business: information the king is formally asked to take note of.
-
לֶהֱוֵ֣א
lehĕwēʾ · H1934
let it be · v12, v13
'Let it be', a wish form of 'to be'. In Biblical Aramaic this verb oddly takes an l- prefix instead of the usual y-. Together with the first word it makes the polite official phrase 'be it known'.
-
לְמַלְכָּ֔א
ləmalkāʾ · H4430
to the king · v12, v13
The addressee is Artaxerxes (v. 11). The writers speak of him in the third person, 'the king', which was the courteous way to address a superior in Persian chancery style.
-
דִּ֣י
dî · H1768
that · v12, v13
Introduces what the king is to know: 'that…'.
-
יְהוּדָיֵ֗א
yəhûdāyēʾ · H3062
the Jews / Judeans · v12
'The Judeans': people belonging to Judah, which was then the Persian province of Yehud. Here it means specifically the returned exiles now living in and around Jerusalem.
-
סְלִ֙קוּ֙
səliqû · H5559
-
מִן־
min · H4481
from · v12
'From': marks where the movement began.
-
לְוָתָ֔ךְ
ləwātāḵ · H3890
beside you, near you · v12
'From beside you', meaning from the king's presence or his home territory in the east. The phrase quietly reminds the king that these people came west under his authority, so whatever they do now reflects on him.
-
עֲלֶ֥ינָא
ʿălênāʾ · H5922
to us, upon us · v12
'To us', into the region the writers govern: 'Beyond the River', the Persian lands west of the Euphrates. The writers cast themselves as the local authorities who have had these newcomers placed on their doorstep.
-
אֲת֖וֹ
ʾătô · H0858
they have come · v12
'They have come': a completed arrival. Paired with 'went up', it traces the route from the king's side, into 'our' territory, and on to Jerusalem.
-
לִירוּשְׁלֶ֑ם
lîrûšəlem · H3390
to Jerusalem · v12
The destination, and the heart of the complaint. The city is named, then at once described in loaded terms.
-
קִרְיְתָ֨א
qiryətāʾ · H7149
the city, the town · v12, v13
'The city', placed first in its clause for emphasis: 'the city, the rebellious and bad one, they are building'. The officials want the king to register what kind of city this is before he hears what is being done to it.
-
מָֽרָדְתָּ֤א
māradtāʾ · H4779
rebellious · v12
'The rebellious one': a political charge. The word means a place that revolts against its overlord. It points back to Jerusalem's revolts against Assyria and Babylon, which the writers invite the king to check in his archives (v. 15).
-
וּבִֽישְׁתָּא֙
ûḇîštāʾ · H0873
and bad, evil · v12
'And the bad one': harmful, troublesome, dangerous to the crown. Next to 'rebellious' it means a bad risk politically, not a city charged with religious sin.
-
בָּנַ֔יִן
bānayin · H1124
building · v12, v13
'They are building'. A participle, so the work is pictured as going on right now. This makes the report sound urgent.
-
וְשׁוּרַיָּ֣א
wəšûrayyāʾ · H7792
and the walls · v12, v13
'And the walls': the city's defensive ring. To an imperial official, rebuilt walls meant a city able to shut its gates against the empire.
-
שַׁכְלִ֔ילוּ
šaḵlîlû · H3635A
they have completed · v12, v13
'They have completed (or finished off)'. The verb comes from Akkadian, the Babylonian administrative language. Its completed form clashes with v. 13 ('if… the walls are completed'), so it is either rhetorical exaggeration or means 'they are bringing to completion'.
-
וְאֻשַּׁיָּ֖א
wəʾuššayyāʾ · H0787
and the foundations · v12
'And the foundations', another Babylonian loanword (Akkadian uššu). Here it probably means the base courses of the city walls.
-
יַחִֽיטוּ׃
yaḥîṭû · H2338
they repair, join · v12
'They are repairing (or joining up)'. The root may be related to the word for sewing or thread, hence KJV 'joined'. The picture is of mending and closing gaps in old footings. The ongoing form ends the letter on work still under way.
-
כְּעַ֗ן
kĕʿan · H3705
now · v13
A standard marker in Aramaic letters meaning 'and now', which moves from the opening into the point of the letter. It shows up the same way in the Elephantine papyri (Aramaic letters from 5th-century BC Egypt). Here it brings in the financial argument that backs up the accusation in v. 12.
-
הֵ֣ן
hēn · H2006A
if · v13
In Aramaic this is the ordinary word for 'if', not the Hebrew 'look!'. It frames the whole verse as a prediction: if this happens, that will follow.
-
דָךְ֙
dāk · H1791
this, that · v13
A demonstrative ('that/this'). It points at the city from a distance with a little disdain: 'that city', the one just denounced.
-
מִנְדָּֽה־
mindāh · H4061
tribute · v13
The regular tribute owed to the crown, borrowed from Akkadian mandattu ('what is given'). It is the first of three standard Persian-era tax terms.
-
בְל֤וֹ
bĕlô · H1093
tax, duty · v13
A second kind of royal levy. It is probably from Akkadian biltu (a 'load', so a rent or tax paid in produce or goods). The exact difference from mindah is not certain.
-
וַהֲלָךְ֙
wahălāk · H1983
toll; service-due · v13
Traditionally linked to the verb 'to go', which gave the reading 'road toll'. Most specialists now trace it to Akkadian ilku, the service owed by holders of crown land, which by Persian times was usually paid in silver as a land tax.
-
לָ֣א
lāʾ · H3809
not · v13
Plain negation. The three taxes are put first for emphasis: 'tribute, duty and service-due: these they will not give.'
-
יִנְתְּנ֔וּן
yintĕnûn · H5415I
to give, pay · v13
'They will give', meaning pay. 'They' are the Jews of Jerusalem. The charge is that they will stop paying, which amounts to revolt.
-
וְאַפְּתֹ֥ם
wĕʾappĕtōm · H0674
revenue; or finally · v13
A Persian loanword whose meaning is disputed. Read as a noun it is 'the revenue/treasury (of kings)'. Read as an adverb it is 'and in the end' or 'surely'. Either way the clause ends the letter's financial threat.
-
תְּהַנְזִֽק׃
tĕhanzīq · H5142
to cause damage · v13
'It will damage' or 'you will damage' (same spelling). The verb is about real financial loss to the crown. The same root comes back in vv. 15 and 22 ('harmful to kings', 'damage grow').
The world behind it
A letter placed out of order. Ezra 4:6–23 is a deliberate digression. The main story (4:1–5, 24) concerns opposition to rebuilding the temple under Cyrus and Darius I (c. 538–515 BCE). The narrator then jumps ahead to collect later opposition under Xerxes (4:6) and Artaxerxes (4:7–23). This letter concerns the city walls of Jerusalem under Artaxerxes, almost certainly Artaxerxes I (465–424 BCE), decades after the temple was finished. It does not describe the halting of the temple.
Who is writing. The senders are Rehum, the senior official, and Shimshai the scribe, with their colleagues (4:8–10). They are imperial administrators based in Samaria, and they speak for peoples whom the Assyrians had resettled there. They call themselves "your servants, the men Beyond the River" (v. 11), the official name of the Persian province west of the Euphrates.
Why the charge would land. Persian kings depended on tribute, customs and road tolls (v. 13), and walls let a city refuse them. In the 460s–450s BCE Egypt revolted (the Inaros rising) with Athenian help. Around the same time Megabyzus, a leading Persian general, is reported to have rebelled in the western provinces. A report that a city on the route to Egypt, one remembered for revolting against Assyria and Babylon, was re-fortifying itself would have alarmed the court. The letter tells the king to search the royal archives (v. 15). Artaxerxes does so, confirms the record, and orders the work stopped (vv. 19–23). Many scholars link the broken walls and burned gates reported in Nehemiah 1:3 to this forced stoppage.
Why in Aramaic. Aramaic was the working language of Persian administration from Egypt to Afghanistan. Ezra 4:8–6:18 keeps this correspondence in Aramaic, with its formulas and Babylonian loanwords (šaklil "complete", ʾuššayyāʾ "foundations"). This is one reason many scholars think it rests on real archival documents.
From the study of Ezra 4:12.
Where scholars differ
in v12
Which group of Judeans 'came up from you to us'?
-
The group that came with Ezra under Artaxerxes I (Ezra 7–8, traditionally dated 458 BCE).
'From you' implies the king himself sent or permitted them. Ezra's caravan came under an Artaxerxes decree, and renewed wall-building would fit the growing confidence after its arrival.
-
An unrecorded wave of returnees, or the returnee community in general.
The letter names no leader or decree. Officials may simply mean 'those exiles who came from your eastern territories', and the dating of Ezra's mission (458 vs. 398 BCE) is itself disputed.
in v12
Were the walls actually finished?
-
No. The officials exaggerate to provoke the king.
v. 13 and v. 16 speak conditionally ('if… the walls are completed'). The king's order to stop the work (vv. 21–23) presupposes it was unfinished.
-
The completed form means substantial progress or 'set about completing', not literal completion.
Aramaic completed forms can describe an action seen as decisively under way. The ongoing verbs on either side ('building', 'repairing') show the work was still continuing.
in v12
Is the letter an authentic Persian-period document?
-
Substantially authentic, abridged by the narrator.
Matching formulas in the Elephantine and Arshama letters, Akkadian loanwords typical of imperial Aramaic, and realistic administrative procedure (archive search, official titles).
-
Largely a literary composition in documentary style.
Some spellings and grammatical features look later than the 5th century BCE. The letters serve the book's theological storyline closely.
in v13
Does אַפְּתֹם (appetom) mean 'revenue/treasury' or 'in the end/finally'?
-
A noun, 'revenue' or 'treasury', so 'the revenue of kings you/it will damage'.
It fits the financial argument of the verse, and 'appetom malkin' reads naturally as 'X of kings'. It is the reading of BDB, Strong's, KJV, and the NIV/ESV/NASB/BSB family.
-
An adverb, from Old Persian *apatama 'last, furthest', so 'in the end' (or 'surely'), with 'kings' as the object: 'it will finally harm kings'.
There is a plausible Persian origin, and v. 15 uses parallel wording ('hurtful to kings') with no word for revenue. Many Aramaic grammars and HALOT favour or allow it. It is followed by YLT and WEB, and the Vulgate's rendering is compatible with it.
in v13
What exactly are the three taxes (mindah, belo, halakh)?
-
They are Akkadian-derived technical terms: mindah = mandattu (regular tribute), belo = biltu (tax or rent in produce), halakh = ilku (land-service due, paid in silver).
The words line up in sound and use with Babylonian and Persian tax documents, especially the Murašû archive from Artaxerxes' time. This is the majority view in modern lexicons and commentaries.
-
The terms can't be precisely separated. They act as a set phrase meaning 'all royal taxes', and halakh may still be a travel or road toll.
The words appear only in this fixed triplet (Ezra 4:13, 20; 7:24), so we have no other context to define them one by one. The link between belo and biltu has sound-change problems. Traditional Jewish interpretation derived halakh from 'to go'.
Sources
- BDB, Aramaic section, s.v. מָרָד, בְּאִישׁ, כְּלַל (šaphel), אֹשׁ, חוּט
- HALOT (Aramaic), s.v. מָרָד, בִּאישׁ, כלל, אֻשׁ, חיט
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (l-prefixed forms of הוה; šaphel; Akkadian loanwords)
- B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (TAD), letter formulas
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
- L. L. Grabbe, Ezra-Nehemiah (Old Testament Readings)
- S. Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
- Septuagint 2 Esdras 4:12; 1 Esdras 2:17–18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezra 4
- HALOT (Koehler–Baumgartner), Aramaic section, s.v. אַפְּתֹם, בְּלוֹ, הֲלָךְ, מִנְדָּה, נזק
- BDB, Aramaic section, s.v. אַפְּתֹם, בְּלוֹ, הֲלָךְ, מִנְדָּה
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (Persian and Akkadian loanwords)
- Chicago Assyrian Dictionary (CAD) s.v. ilku, mandattu, biltu
- Herodotus, Histories 3.89–97 (Persian tribute districts)
- M. W. Stolper, Entrepreneurs and Empire: The Murašû Archive (ilku payments under Artaxerxes I)
- B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (Imperial Aramaic letter formulas)
- Septuagint 2 Esdras 4:13; 1 Esdras 2:18; Vulgate Ezra 4:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).