Aramaic word · H5415

נְתַן

yiteninah

give

'To give, provide, pay out.' In Biblical Aramaic this verb appears only in the future tense and the infinitive. The past tense and command forms are supplied by a different verb, יְהַב (yehav), used in v. 19 ('given to you').

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears 7 times in 6 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·

What it means

1) to give

1a) (P'al)

1a1) to give

1a2) to give, allow

1a3) to give, pay

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezra 7:20

Range of meaning

'To give, provide, pay out.' In Biblical Aramaic this verb appears only in the future tense and the infinitive. The past tense and command forms are supplied by a different verb, יְהַב (yehav), used in v. 19 ('given to you').

Against the English

KJV 'bestow… bestow', WEB 'give… give', BSB 'supply… pay for'. BSB varies the verbs and loses the deliberate repetition.

Used elsewhere in the period

Ezra 4:13, 7:20; Dan 2:16, 4:14. The spelling tinten (rather than expected titten) shows an n-sound reinserted, a known feature of Biblical Aramaic.

Where it appears

Ezra · 3
  1. Ezra 4:13 יִנְתְּנ֔וּן they will give

    Let it now be known to the king that if that city is rebuilt and its walls are restored, they will not pay tribute, duty, or toll, and the royal treasury will suffer.

    Here: 'They will give', meaning pay. 'They' are the Jews of Jerusalem. The charge is that they will stop paying, which amounts to revolt.

  2. Ezra 7:20 לְמִנְתַּ֑ן תִּנְתֵּ֕ן to give, you will give

    And if anything else is needed for the house of your God that you may have occasion to supply, you may pay for it from the royal treasury.

    Here: 'To give / to provide': the infinitive ('to give'). With the previous words it means 'which it falls to you to give'. The nun is kept in the spelling here (min-tan), a feature of Biblical Aramaic.

Daniel · 4
  1. Daniel 2:16 יִנְתֵּן־ he will give

    So Daniel went in and asked the king to give him some time, so that he could give him the interpretation.

  2. Daniel 4:17 יִתְּנִנַּ֔הּ he will give it

    This decision is the decree of the watchers, the verdict declared by the holy ones, so that the living will know that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes, setting over it the lowliest of men.’

    Here: "He gives it." The 'it' is feminine and refers back to the kingship. The verb form states a standing truth: this is how he always acts. Kingship is a gift on loan, not something a ruler owns.

  3. Daniel 4:25 יִתְּנִנַּֽהּ׃ he will give it

    You will be driven away from mankind, and your dwelling will be with the beasts of the field. You will feed on grass like an ox and be drenched with the dew of heaven, and seven times shall pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.

    Here: "He gives it". The feminine "it" refers back to malkût, the kingship. Power over people is a gift handed over, not something owned.

  4. Daniel 4:32 יִתְּנִנַּֽהּ׃ he will give it

    You will be driven away from mankind to live with the beasts of the field, and you will feed on grass like an ox. And seven times will pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.”

    Here: 'He gives it.' The 'it' is feminine and points back to the kingdom (malkût). Kingship is a gift on loan, not something the king owns. The verb form can describe God's habit ('he gives') as well as a future act.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.