Daniel Chapter 4

Daniel 4:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 4:25

Aramaic

וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑ךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃

we-lakh ṭāredîn min-ʾanāšāʾ, we-ʿim-ḥêwat bārāʾ lehewēh medōrākh, we-ʿiśbāʾ khe-tôrîn lākh yeṭaʿămûn, û-miṭṭal šemayyāʾ lākh meṣabbeʿîn, we-šibʿāh ʿiddānîn yaḥlefûn ʿălākh, ʿad dî-tindaʿ dî-šallîṭ ʿillāyāʾ be-malkût ʾanāšāʾ, û-le-man-dî yiṣbēʾ yittenínnah.

And you they are driving from humankind, and with the beast(s) of the field will be your dwelling, and grass like oxen to you they will feed, and from the dew of the heavens you they are drenching; and seven times will pass over you, until that you know that having-mastery is the Most High in the kingship of humankind, and to whomever he wills he will give it.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

"And you, you of all people, will be chased out of human society. Your home will be the open country among the wild animals. You will be made to graze on grass the way cattle do, and night after night you will lie soaked with the dew that falls from the sky. Seven full periods will pass over you, until you come to recognise and admit that the Most High is the true master over all human kingship, and that he hands it to whoever he chooses."

Daniel is explaining Nebuchadnezzar's dream of the huge tree (4:20–24), and this is the decree spelled out. Every picture undoes something royal. The king who drove nations before him is driven out himself. The man whose "dwelling" was the palace of Babylon now lives in the open fields. Kings fed their courts at lavish tables, and he is fed fodder. The same Aramaic root also means "decree", so the king who gave orders is now on the receiving end. He had a roof of cedar and gold, and now he has only the sky and its dew. Most of the verbs have no named subject ("they will drive you… they will feed you… they will drench you"). In Aramaic that is a normal way of saying "you will be". The effect is that this is done to him by a power he cannot see or command.

The sentence is limited and has a purpose. "Seven" marks a complete, set measure. The word for "times" means periods whose length is not stated, and early readers mostly took them as years. They pass "over you", over this king's own life. What truly ends the sentence is not the clock but a change in him: "until you know". This is knowing in the full sense of recognising and submitting, not learning a new fact. He had already heard about Daniel's God in chapters 2 and 3.

What he must admit is put in the words of his own court. The Most High is the šallîṭ, the one who holds authority, over "the kingship of humankind". The verse begins and ends with the same word, ʾanāšāʾ, "humankind": the ruler of humankind will be pushed out of humankind until he admits whose rule over humankind it really is. The last clause tears down the royal ideology of Babylon. Kingship is not won, inherited or granted by Marduk. It is "given" by the Most High "to whomever he wills". Verse 17 adds that he can set even "the lowliest of men" over it.

Where the English drifted

  • seven times

    šibʿāh ʿiddānîn

    What we hear
    Seven occasions or repetitions, or a coded prophetic number to be worked out.
    What they heard
    Seven periods of time: a complete, set span that passes over the king's own life. Many early readers took it as seven years.

    Where the later meaning came from: Older English used "times" for "periods". Later prophecy-calculation schemes made it a coded number (see popular_drift).

  • the kingdom of men

    malkût ʾanāšāʾ

    What we hear
    A territory or "the human realm" in a general sense, or "men" meaning males.
    What they heard
    Kingship over human beings: the right and power to rule people. "Men" means humankind, and the word repeats "driven from mankind" at the start of the verse.

    Where the later meaning came from: English "kingdom" usually suggests territory, and "men" in the KJV is generic but now often heard as male.

  • till thou know (KJV, WEB)

    tindaʿ

    What we hear
    Until he finds out a fact.
    What they heard
    Until he recognises and submits to it. He already knew about God's power (2:47; 3:28) but had not humbled himself.

    Where the later meaning came from: Modern English "know" is narrower and more intellectual than the biblical verb.

What the first hearers heard

For the story's own setting, the Babylonian court, the verse is a sentence handed down by the God of a conquered people to the empire's greatest king. It says that the source of royal power is not Marduk, conquest or dynasty, but the Most High, who can remove and restore it at will. The humiliation is pictured as being made less than human. It is also limited and has a purpose: it lasts until the king admits the truth, and the stump is left for regrowth (4:26).

For Jewish hearers and readers living under foreign empires, whether Babylonian, Persian, Greek or, for the final form of Daniel, the persecution under the Seleucid king Antiochus IV in the 160s BC, the chapter answered a pressing question: if Israel's God is real, why do pagan kings rule? Daniel's answer is that they rule only on loan. The God of heaven gave Jerusalem into Nebuchadnezzar's hand (1:2) and can bring even this king to the dust. Then he can restore him once he confesses. This gave courage without calling for revolt. Daniel even urges the king to repent and do justice to the poor (4:27), which shows that Jews could serve under a foreign king and still say openly who truly rules.

Within the book of Daniel, the verse prepares for chapter 7. Proud empires appear there as beasts, and lasting rule is given to "one like a son of man", a human figure (7:13–14). In chapter 4 one king literally lives the beast-life until he is given back his human mind (4:34, 36). The message is that arrogant power is bestial, and power that admits God rules is truly human.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְלָךְ

    we-lakh · H9031

    and you

    The preposition l- here marks the object ("you"), as Aramaic often does. Putting "you" first in the sentence stresses it: it is *you*, the great king, who will be driven out.

  2. טָרְדִין

    ṭāredîn · H2957

    to drive away, chase

    A plural participle, "they are driving / will drive". It is the verb for chasing off an animal or an outcast. Aramaic often uses an unnamed "they" where English would use a passive ("you will be driven"), so no particular human agents need be meant.

  3. מִן־

    min · H4481

    from

    "Away from": separation and exclusion from human company.

  4. אֲנָשָׁא

    ʾanāšāʾ · H0606

    humankind, people

    Humanity as a whole, "human society". The same word comes back at the end of the verse ("the kingship of humankind"): the man who ruled humankind is expelled from it.

  5. וְעִם־

    we-ʿim · H5974

    and with

    In company with, among. He will be at home with animals instead of people.

  6. חֵיוַת

    ḥêwat · H2423

    beast, animal

    Wild or field animals, taken as a group. Daniel 7 uses the same word for the beasts that stand for empires.

  7. בָּרָא

    bārāʾ · H1251

    open field, countryside

    The open, uncultivated land outside the city: the opposite of Babylon's palaces and walls.

  8. לֶהֱוֵה

    lehewēh · H1934

    to be

    "Will be". Daniel's Aramaic forms the future of "to be" with an l- prefix. This is a firm prediction, not a possibility.

  9. מְדֹרָךְ

    medōrākh · H4070A

    dwelling, abode

    "Your dwelling". The place where he lives. It recalls the tree in his dream, where the birds made their homes (4:12, 21). Now he is the one without a proper home.

  10. וְעִשְׂבָּא

    we-ʿiśbāʾ · H6211B

    grass, green plants

    Wild greenery and grass: fodder for animals, not food prepared at a table. It is put first for emphasis: *grass* is what he will eat.

  11. כְתוֹרִין

    khe-tôrîn · H8450

    oxen, bulls

    "Like oxen". This compares how he will eat. It does not say he turns into an ox. He grazes the way cattle graze.

  12. לָךְ

    lākh · H9031

    to you / you

    Marks the king as the one who is fed. He is passive and receives what others decide for him.

  13. יְטַעֲמוּן

    yeṭaʿămûn · H2939

    to cause to eat, feed

    An intensive-causative form, "they will make you eat / feed you". The same root gives ṭeʿēm, "decree, command", the word for royal orders in Daniel. The king who issued decrees is now fed fodder.

  14. וּמִטַּל

    û-miṭṭal · H2920

    dew

    "And from the dew". He sleeps outside with no roof, and the night moisture soaks him.

  15. שְׁמַיָּא

    šemayyāʾ · H8065

    heavens, sky

    "Of the heavens": the open sky. Later in the chapter "Heaven" also stands for God himself (4:26, "Heaven rules"), so the dew from heaven quietly hints at who is behind it.

  16. לָךְ

    lākh · H9031

    you

    Object marker: "you" are the one being soaked.

  17. מְצַבְּעִין

    meṣabbeʿîn · H6647

    to wet, drench

    An intensive participle: "they will be drenching you". The picture is of being soaked through again and again, night after night.

  18. וְשִׁבְעָה

    we-šibʿāh · H7655

    seven

    Seven: the number of completeness in the ancient Near East. It gives an exact count of periods, and also suggests that the full set amount will be served.

  19. עִדָּנִין

    ʿiddānîn · H5732

    times, periods

    "Periods of time". The word does not say how long each one is. Many ancient readers took it to mean years (see textual notes).

  20. יַחְלְפוּן

    yaḥlefûn · H2499

    to pass by, pass over

    "They will pass". Time moves on over him like a passing season, and it is not under his control.

  21. עֲלָךְ

    ʿălākh · H5922

    over, upon you

    "Over you". The periods pass over this king personally. The span belongs to his own life.

  22. עַד

    ʿad · H5705

    until

    Sets the end point. The humiliation has a goal and a limit.

  23. דִּי־

    dî · H1768

    that

    Joins with ʿad to make "until that", i.e. "until".

  24. תִנְדַּע

    tindaʿ · H3046

    to know

    "You come to know". This means recognising and acknowledging in practice. Nebuchadnezzar already had the information from Daniel in chapter 2.

  25. דִּי־

    dî · H1768

    that

    Introduces what he must come to know.

  26. שַׁלִּיט

    šallîṭ · H7990

    having power, ruler, master

    An adjective, "is master, has authority". It is the vocabulary of the court: the same word is used for officials and for the king's own rule (cf. Dan 2:10, 5:29). Here it belongs to God.

  27. עִלָּאָה

    ʿillāyāʾ · H5943

    the Most High

    "The Highest One". This title of Israel's God was understandable to foreigners. It answers the king's "exalted" self-image and the tree that "reached to heaven".

  28. בְּמַלְכוּת

    be-malkût · H4437

    kingdom, kingship, reign

    "Over / in the kingship of". Mainly royal power and the right to rule, not just a territory on a map.

  29. אֲנָשָׁא

    ʾanāšāʾ · H0606

    humankind

    "Of humankind": rule over human beings in general. It repeats the opening word and closes the frame of the verse.

  30. וּלְמַן־

    û-le-man · H4479

    and to whom

    "And to whomever". Put first for emphasis: the one who receives power is God's choice.

  31. דִּי

    dî · H1768

    that, who

    With man: "whoever".

  32. יִצְבֵּא

    yiṣbēʾ · H6634

    to will, desire, be pleased

    "He wills / is pleased". The point is God's free decision. Royal birth, military strength and the gods of Babylon are not what decide it.

  33. יִתְּנִנַּהּ

    yittenínnah · H5415G

    to give

    "He gives it". The feminine "it" refers back to malkût, the kingship. Power over people is a gift handed over, not something owned.

Key words, in depth

עִדָּנִין ʿiddānîn H5732

Range of meaning

A general Aramaic word for "time, period, appointed season". In Daniel it can mean "the time" at which something happens (2:8–9, 3:5, 3:15: "at the time you hear the horn"), "times and seasons" in God's control (2:21, "he changes times and seasons"), and a measured period inside a prophecy (7:25, "a time, times, and half a time"). The word itself never states a length.

Against the English

KJV, BSB, WEB and YLT have "seven times", which today can sound like "seven occasions". ESV and NASB have "seven periods of time", which is clearer and still leaves the length open. The Old Greek and Josephus give "seven years", which reads the word as years.

How it drifted

"Times" in older English could mean "periods" (as in "the times of the Gentiles"). Now its usual sense is a count of occurrences ("I did it seven times"). That makes the phrase sound more mysterious than the Aramaic is.

Used elsewhere in the period

Biblical Aramaic: Dan 2:8, 2:9, 2:21, 3:5, 3:15, 4:16, 4:23, 4:25, 4:32, 7:12, 7:25. The Old Greek of Daniel 4 has hepta etē, "seven years". Josephus (Antiquities 10.216–217) says the king lived in the wilderness for seven years. The Qumran Prayer of Nabonidus (4Q242), a related story, has a king struck down "for seven years". Later Aramaic also uses ʿiddān for "year".

What it does in this verse

The verse fixes a set, complete period over the king's own life ("over you"), whose real end point is not a date but a change in him: "until you know". Whether each period was a year or another unit, it is a limited sentence with a purpose, not an endless curse.

שַׁלִּיט šallîṭ H7990

Range of meaning

"Having power, authorized, master, ruler". It comes from the root š-l-ṭ, "to have power over". It describes royal and official authority (Ezra 4:20 "mighty kings… ruling"; Dan 2:10 "no great and powerful king"; Dan 5:29 Daniel made "third ruler"). It can also mean legal control ("it is permitted", Ezra 7:24). Hebrew šallîṭ (Gen 42:6, Joseph the "governor"; Eccl 8:8) and Arabic sulṭān come from the same root.

Against the English

"Rules" (BSB, KJV, ESV) is accurate. NIV's "is sovereign" catches the absolute claim, but it loses the plain court-language word that Nebuchadnezzar's own officials would use. YLT's "is ruler" keeps the fact that the Aramaic is an adjective or title, not a verb.

Used elsewhere in the period

Imperial Aramaic papyri and Ezra use the root for the authority of Persian officials. In Daniel the root is a thread through the chapters: the king "rules" (2:38–39, šleṭ); God "rules" (4:17, 4:25, 4:32, 5:21); Heaven "rules" (4:26, šalliṭin); and the dominion (šolṭān) finally given to "one like a son of man" (7:14).

What it does in this verse

The word takes the king's own title and applies it to God. Nebuchadnezzar is a šallîṭ only because the Most High is the šallîṭ above him. The question in the chapter is not whether there is ruling but who truly holds it.

מַלְכוּת אֲנָשָׁא malkût ʾanāšāʾ H4437 + H0606

Range of meaning

Malkû/malkût means "kingship, royal power, reign", and also "realm, kingdom". ʾĕnāš means "human being, humankind". It is the same word as in the later phrase bar ʾĕnāš, "son of man" = a human. Together: "the rule over humans", "human kingship", or "the kingdom of humankind".

Against the English

"The kingdom of men" (KJV, WEB) or "of mankind" (BSB) keeps the wording. NIV's "all kingdoms on earth" and other paraphrases smooth it out and lose the repeated word ʾanāšāʾ. Because of that, readers miss that the verse begins with "driven from humankind" and ends with "rule over humankind".

How it drifted

English "kingdom" usually suggests territory, a country on a map. The Aramaic is mainly about the right and power to reign.

Used elsewhere in the period

The phrase is a refrain in this chapter: 4:17, 4:25, 4:32, and 5:21 in the retelling of Nebuchadnezzar's fall. Daniel 2:37 has Daniel tell the king that "the God of heaven has given you the kingship (malkûtāʾ)". Daniel 7 sets the beast-kingdoms against a kingdom given to "one like a son of man" (kebar ʾĕnāš, 7:13–14).

What it does in this verse

The wordplay makes the sentence turn on itself. The man who claimed rule over humankind is pushed out of human life and lives like an animal, until he admits that rule over humans is God's to give. It also prepares for Daniel 7: brutal powers are pictured as beasts, and true, God-given rule as "human".

תִנְדַּע tindaʿ (from yedaʿ) H3046

Range of meaning

"To know, learn, come to know, recognise, acknowledge". As in Hebrew yādaʿ, it covers both having information and admitting something by how one responds.

Against the English

KJV, WEB and YLT have "know", which a modern reader may take as simply learning a fact. BSB has "acknowledge" and NIV "acknowledge" or similar. Those get the sense better: Nebuchadnezzar had already heard and even praised Daniel's God (2:47, 3:28–29).

How it drifted

Modern English "know" leans toward head knowledge. The biblical sense includes admitting it and submitting.

Used elsewhere in the period

Daniel 4:17: "so that the living may know that the Most High rules". 4:26: "from when you know that Heaven rules". 5:21–22 rebukes Belshazzar because "you knew all this" and still did not humble himself. Knowing without submitting is exactly what that later text condemns.

What it does in this verse

The sentence lasts until he recognises God's rule and submits to it. 4:34 shows this being fulfilled: he "lifted my eyes to heaven", his reason returned, and he blessed the Most High.

טָרְדִין … יְטַעֲמוּן … מְצַבְּעִין ṭāredîn … yeṭaʿămûn … meṣabbeʿîn H2957, H2939, H6647

Range of meaning

Three active verbs with an unnamed plural subject: "they drive", "they feed", "they drench". In Biblical Aramaic a third-person plural with no named subject very often works as a passive ("one drives you" = "you are driven").

Against the English

KJV and YLT keep the literal "they shall drive thee… they shall make thee eat… they shall wet thee". BSB, WEB, NIV and ESV turn these into passives ("you will be driven… be drenched"). The passive is good idiomatic English but hides the "they", which some readers connect with the heavenly "watchers" of 4:13–17.

Used elsewhere in the period

The same idiom appears in Dan 4:32, 5:20–21 ("they took his glory from him"), 7:12 and 7:26. Grammars of Biblical Aramaic (e.g. Rosenthal) note this impersonal plural. A similar use in the New Testament, Luke 12:20 ("this night they demand your soul"), is often read as a respectful way of referring to God's action without naming him.

What it does in this verse

The grammar stresses that this happens to the king. He drives no one, feeds no one, controls nothing. Each verb is the reverse of royal power: the king who drove out nations is driven out; the king who fed his court is fed grass; the king who lived under palace roofs lies soaked in the open.

The world behind it

Babylonian kingship. Nebuchadnezzar II reigned c. 605–562 BC and was the most powerful ruler of his age. He destroyed Jerusalem in 587/586 BC and rebuilt Babylon on a vast scale. His own building inscriptions (for example the long "East India House" inscription) describe him as chosen and "called by name" by Marduk, the chief god of Babylon. They praise the city he built, in language close to his boast in 4:30, "Is this not Babylon the great, which I have built?" In that world, saying that another God "gives" kingship "to whomever he wills" denied the official story of where the king's power came from.

The world tree. In the dream (4:10–17) the king is a tree at the centre of the earth, reaching to heaven, giving shelter and food to every creature. Ancient Near Eastern texts and art use the cosmic tree as a picture of kingship that holds up the world (compare Ezek 31, where Assyria/Egypt is a great cedar). Cutting it down to a banded stump pictures power taken away but kept for later. Verse 26 explains the stump: the kingdom will be restored.

Living with the animals. The pictures in this verse (living in the open, eating grass, soaked by dew, later hair like feathers and nails like claws, 4:33) are the standard ancient image of a person cut off from civilisation. Enkidu, the wild man of the Epic of Gilgamesh, eats grass with the gazelles before he becomes human by entering the city. Nebuchadnezzar goes the other way: from the city back into the wild. Readers in Babylon, where to be human meant city life, ordered rule and cooked food, would hear this as the king being de-humanised.

A tradition about a later king. A fragmentary Aramaic text from Qumran, the Prayer of Nabonidus (4Q242), tells of Nabonidus, the last king of Babylon (556–539 BC), struck with an evil disease "for seven years" at Teima in Arabia and healed when a Jewish diviner turned him to the true God. Nabonidus really did spend about ten years away from Babylon at Teima. This parallel is central to the debate about the background of Daniel 4 (see debates).

Who wrote Daniel 4 down. Chapter 4 is presented as a public letter from Nebuchadnezzar himself to "all peoples, nations and languages" (4:1). It is written in Aramaic, the shared international language of the empire. A foreign emperor's own testimony to the God of Israel would have been a striking message for Jews living under foreign rule.

How the translations handle it
BSB

“You will be driven away from mankind, and your dwelling will be with the beasts of the field. You will feed on grass like an ox and be drenched with the dew of heaven, and seven times shall pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.”

Gets right
Natural English. "Acknowledge" catches the sense of submission in tindaʿ. "Mankind… mankind" keeps the repeated word.
Loses
The passives ("be driven", "be drenched") hide the active "they" of the original. "Pass you by" can wrongly suggest the periods miss him, when the Aramaic says they pass over him.
KJV

“That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.”

Gets right
It keeps the Aramaic's repeated unnamed "they" and the causative "make thee to eat". "Kingdom of men" keeps the link with "from men".
Loses
"They" can puzzle readers who look for a specific group. "Know" sounds weaker than "acknowledge". "Men" may now be heard as males.
WEB

“You will be driven from men and your dwelling shall be with the animals of the field. You will be made to eat grass as oxen, and will be wet with the dew of the sky, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.”

Gets right
Keeps "pass over you" and "kingdom of men", matching the Aramaic word repeated at both ends.
Loses
"Know" without "acknowledge" makes it sound like an intellectual discovery.
YLT

“and they are driving thee away from men, and with the beast of the field is thy dwelling, and the herb as oxen they do cause thee to eat, and by the dew of the heavens they are wetting thee, and seven times do pass over thee, till that thou knowest that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it.”

Gets right
The most literal. It keeps the participles ("are driving", "are wetting"), renders šallîṭ as a noun-like "is ruler", and keeps the emphatic word order "to whom He willeth He giveth it".
Loses
The present tense ("are driving") reads oddly for a prediction. The participles describe what will happen.
ESV

“…seven periods of time shall pass over you, till you know…”

Gets right
"Periods of time" correctly removes the sense of "occasions" from "times" and still leaves the length open.
Loses
"Till you know" keeps the more intellectual-sounding verb.
NASB

“…seven periods of time will pass over you…”

Gets right
Like the ESV, it makes clear that ʿiddānîn are spans of time.
Loses
Otherwise close to the ESV, with the same limits.
NIV

“…is sovereign over all kingdoms on earth…”

Gets right
"Sovereign" conveys the absolute authority in šallîṭ, and "acknowledge" catches the sense of submission.
Loses
"All kingdoms on earth" loses the Aramaic "kingship of humankind", and with it the wordplay with "driven away from people" and the link to the "human" kingdom of Daniel 7.
NLT

“…Paraphrases into plain modern English and spells out the periods as "seven…”

Gets right
Readable and clear about what will happen to the king.
Loses
Like other dynamic versions, it flattens the repeated "humankind" and the impersonal "they" constructions.
Text and manuscripts

Verse numbering. English 4:25 = Aramaic (Masoretic) 4:22. The Aramaic chapter 4 begins at English 4:4, and English 4:1–3 is Aramaic 3:31–33.

Old Greek versus Theodotion. Daniel survives in two Greek forms. The older Septuagint ("Old Greek") of chapter 4 differs a great deal from the Aramaic: it is longer in places, rearranged, and adds details. In its version of the decree it speaks of seven years (hepta etē). The Greek version associated with Theodotion, which replaced the Old Greek in church use, follows the Aramaic closely and has seven times (hepta kairoi). The Latin Vulgate has septem tempora, "seven times". Josephus (Ant. 10.216–217) retells the episode as seven years in the wilderness, and that matches the widespread ancient reading of ʿiddānîn here as years.

Qumran. No major Dead Sea Scrolls variant affects this verse. The Prayer of Nabonidus (4Q242) is a related but separate story, not a manuscript of Daniel.

Supplied data. The data gives Strong's lemma H5922 for ʿălākh with the English gloss "since". In this verse the word is the preposition ʿal, "over/upon", with "you" attached, as the contextual gloss "over you" correctly shows. The supplied transliteration ("a.la.yikh") also does not quite match the consonantal spelling shown (עֲלָךְ). The Masoretic tradition records small spelling differences for this suffixed form, but the meaning ("over you") is unaffected. The data marks šallîṭ as an adjective, which is correct: Aramaic says "the Most High is ruler", not a finite verb "rules".

  • The Old Greek (Septuagint) version of Daniel 4 is much longer and rearranged, and it reads "seven years" instead of "seven times". Theodotion's Greek version follows the Aramaic: "seven times" (hepta kairoi).
  • In the Aramaic Bible this verse is numbered 4:22, because the Aramaic chapter 4 starts three verses later than English Bibles do. English 4:1–3 is Aramaic 3:31–33.
Where scholars differ

How long are the "seven times"?

  • Seven years.

    The Old Greek translation reads "seven years". So does Josephus (Ant. 10.216). The related Qumran Prayer of Nabonidus has "seven years". Daniel 7:25 ("time, times and half a time") is widely read as 3½ years. Medieval Jewish commentators (e.g. Rashi) and most commentators, ancient and modern, take ʿiddān here as a year.

  • An unspecified, complete period: "seven" as the number of fullness rather than an exact count of years.

    ʿiddān itself means only "time, period" (Dan 2:8, 2:21, 3:5). The Aramaic text never says "years". Seven is a standard symbolic number for completeness. The end of the sentence depends on the king's recognition ("until you know"), not on a date. Commentators such as Goldingay leave the length open.

Did this happen to Nebuchadnezzar, or does the story come from a tradition about Nabonidus?

  • It describes an episode in Nebuchadnezzar's own reign.

    Daniel names Nebuchadnezzar throughout (4:1, 4:28, 4:33, and 5:18–21). Babylonian records for parts of his long reign are sparse. Some scholars point to a fragmentary cuneiform text (BM 34113) that seems to describe a disturbed king neglecting his duties, possibly Nebuchadnezzar, though the identification is disputed.

  • The story reshapes an earlier tradition about Nabonidus, the last Babylonian king.

    The Qumran Prayer of Nabonidus (4Q242) tells of Nabonidus afflicted for seven years at Teima and turned to God by a Jewish exile. Nabonidus really did leave Babylon for about ten years at Teima, and Babylonian texts hostile to him portray him as irrational. Scholars such as Collins argue that the more famous Nebuchadnezzar took his place in the retelling.

Who are the "they" who drive, feed and drench the king?

  • No one in particular: an Aramaic idiom for the passive.

    Biblical Aramaic regularly uses an unnamed third-person plural where English uses a passive (cf. Dan 5:20; 7:12, 26). Most modern translations render it as "you will be driven".

  • Heavenly agents, the "watchers", or a respectful way of referring to God.

    In 4:17 the sentence is "by the decree of the watchers… by the word of the holy ones". In 4:31 a voice from heaven announces it. Later Jewish usage often uses "they" to avoid naming God directly (compare Luke 12:20). These points suggest the plural points to heaven's actors, though the grammar alone does not require it.

Sources
  • Brown-Driver-Briggs, Aramaic section, s.v. עִדָּן, שַׁלִּיט, טְרַד, צְבַע
  • HALOT (Biblical Aramaic), s.v. עִדָּן, שַׁלִּיט, מַלְכוּ
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (impersonal plural; l- object marker)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 4 and 4Q242
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary)
  • Josephus, Jewish Antiquities 10.216–217
  • Prayer of Nabonidus, 4Q242 (Dead Sea Scrolls)
  • Old Greek and Theodotion versions of Daniel 4
  • Nebuchadnezzar II building inscriptions (East India House inscription)
  • Epic of Gilgamesh, Tablet I (Enkidu)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…