Daniel Chapter 4

Daniel 4:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 4:22

Aramaic

אַנְתְּ ה֣וּא מַלְכָּ֔א דִּ֥י רְבַ֖ית וּתְקֵ֑פְתְּ וּרְבוּתָ֤ךְ רְבָת֙ וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔א וְשָׁלְטָנָ֖ךְ לְס֥וֹף אַרְעָֽא׃

ʾant hûʾ malkāʾ dî rĕbayt ûtĕqēpt, ûrĕbûtāk rĕbāt ûmĕṭāt lišmayyāʾ, wĕšolṭānāk lĕsôp ʾarʿāʾ.

You, it [is], O king, that/for you-have-grown-great and-you-have-grown-strong; and-your-greatness has-grown-great and-has-reached to-the-heavens, and-your-dominion to-the-end-of the-earth.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

"You, O king, are that tree." Daniel has just described in loving detail the dream's enormous tree: its top touched the sky, it could be seen from the ends of the earth, its fruit fed everyone, and animals and birds sheltered under it. Now he turns and points at the man on the throne. In the Aramaic the word "You" comes first and carries the stress: You are it. It is the same blunt construction Daniel used years earlier when he told the king, "You are the head of gold" (2:38). This time the news is not flattering.

Daniel then lays every growth-word from the dream onto the king himself. The tree "grew great and grew strong" (v. 11), and so has he: you have grown great and grown strong. The original repeats one root three times, almost a tongue-twister: your greatness has greatened. The sound itself swells the way Babylon's power had swollen. That greatness "has reached to the heavens". The word means both the visible sky and the realm of God, and the image recalls Babel's tower "with its top in the heavens". The king's dominion stretches "to the end of the earth", which matches Babylon's own royal claim to be king of the whole world.

Nothing here is false flattery. Daniel is giving the king his true size. But the phrasing carries two warnings. First, the verb "reached" will return two verses later, when the decree of the Most High "reaches" the king (v. 24): what reached up to heaven is about to be met by what comes down from it. Second, the word "dominion" is the chapter's key term. The king's dominion reaches to the edges of the earth, but the chapter both opens and closes by insisting that God's dominion is everlasting (4:3, 34). The verse is the hinge between the tree's glory and its felling: this magnificent, life-giving, heaven-touching thing is you, and that is exactly why the axe is coming.

What the first hearers heard

For the Jewish readers of Daniel, a people living under foreign empires (Babylon, then Persia, then the Greek kingdoms), this verse did two things at once.

First, it took imperial greatness seriously. Daniel does not pretend the king is small. Babylon really did reach "to heaven" and "to the end of the earth". It really did shelter and feed peoples, as the tree in vv. 12 and 21 does. Elsewhere Daniel says God himself gave the king this greatness (2:37–38; 5:18). A Jew serving in a foreign court could acknowledge real power honestly, and Daniel models respectful address ("O king") even when delivering judgment.

Second, it put that greatness on a clock. By describing the king in exactly the language of the tree, Daniel ties him to the tree's fate: it will be cut down (v. 23). The heaven-reaching language would remind hearers of Babel and of Ezekiel's felled cedar. The repeated key word "dominion" set the king's earth-wide rule against the Most High's everlasting rule, the chapter's refrain (4:3, 17, 25, 32, 34). The message to people who felt powerless before empire was that the empire's height is real, that it is permitted from above, and that it can be revoked. In 4:34–37 the emperor himself is made to say so.

The verse also prepares for the chapter's call to the king in v. 27: break off sins by righteousness and wrongs by showing mercy to the oppressed. The tree's whole purpose was to shelter and feed others. Greatness that reaches heaven is accountable to heaven for how it treats those under its branches.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַנְתְּ

    ʾant · H0607

    you (masc. sing.)

    Stands first for emphasis: 'You!' The written consonants (אנתה) are an older spelling; the Masoretes marked it to be read ʾant. The emphatic position makes this the turning point of Daniel's interpretation: the dream is about the king himself.

  2. ה֣וּא

    hûʾ · H1932

    he, it

    Points back to the tree just described in vv. 20–21 and also works like 'is'. So 'you are it', meaning 'you are that tree'. Compare 2:38, 'you are the head of gold' (ʾant hûʾ rēʾšāh dî dahăbāʾ), which is the same construction.

  3. מַלְכָּ֔א

    malkāʾ · H4430

    king

    'The king' with the definite ending, used here as a polite address: 'O king'. Daniel addresses him by his office even while telling him he will fall.

  4. דִּ֥י

    dî · H1768

    who, which, that; because

    An all-purpose Aramaic connector. Read it as 'who' and you get 'it is you who have grown great' (KJV, ESV). Read it as 'because' and you get 'you are the tree, for you have grown great' (BSB, YLT, NASB). Both are grammatically possible.

  5. רְבַ֖ית

    rĕbayt · H7236

    to grow, become great

    'You have grown great.' This is the same verb used of the tree in v. 11 (rĕbāh, 'the tree grew'). Daniel turns the tree's growth into the king's growth word for word.

  6. וּתְקֵ֑פְתְּ

    ûtĕqēpt · H8631

    to grow strong, be mighty

    'And you have grown strong.' Again the tree's verb from v. 11 (ûtĕqip). In Daniel this root is later tied to arrogance: in 5:20 Nebuchadnezzar's 'spirit grew strong (tiqpat) to act proudly'.

  7. וּרְבוּתָ֤ךְ

    ûrĕbûtāk · H7238

    greatness, majesty

    'And your greatness', a noun from the same root as 'grow great'. This is the royal grandeur the king boasts of in 4:30 ('for the glory of my majesty').

  8. רְבָת֙

    rĕbāt · H7236

    to grow great

    'Has grown great.' Literally 'your greatness has greatened'. The root rbh appears three times in one breath, so the sound itself piles up the way the king's power did.

  9. וּמְטָ֣ת

    ûmĕṭāt · H4291

    to reach, arrive, come upon

    'And has reached', the verb used of the tree's height in v. 11. Two verses later (v. 24) the same verb returns: the Most High's decree 'has reached (mĕṭāt) my lord the king'. What reached up to heaven is met by what comes down from heaven.

  10. לִשְׁמַיָּ֔א

    lišmayyāʾ · H8065

    heavens, sky

    'To the heavens.' Both the visible sky and the realm where God and the 'watchers' live. In this chapter heaven is where the decree comes from (v. 23) and, uniquely, a name for God himself (v. 26, 'Heaven rules'). Power that 'reaches heaven' is power pressing against God's own sphere.

  11. וְשָׁלְטָנָ֖ךְ

    wĕšolṭānāk · H7985

    dominion, rule, sovereignty

    'And your dominion.' This is the chapter's key word. Nebuchadnezzar opens and closes the chapter confessing that God's šolṭān is everlasting (4:3, 34). Here, in the middle, it is the king's šolṭān that fills the earth.

  12. לְס֥וֹף

    lĕsôp · H5491

    end

    'To the end (of)'. The verb is understood from the previous clause ('reaches'). It is the farthest edge, the limit of the inhabited world.

  13. אַרְעָֽא׃

    ʾarʿāʾ · H0772

    earth, land

    'The earth.' Paired with 'heavens', it makes a vertical and horizontal sweep: the king's power fills the world upward to the sky and outward to its edges, a claim to universal empire.

Key words, in depth

רְבָה / רְבוּ rĕbāh / rĕbû H7236 / H7238

Range of meaning

Verb: to grow, become large, become great, whether in physical size (a tree, a body), in status, or in power. Noun rĕbû: greatness, grandeur, majesty, used especially of royal splendour (Dan 4:22, 36; 5:18–19; 7:27).

Against the English

English versions split the repeated root into different words: 'become great… greatness… grown' (BSB), 'grown… greatness… grown' (KJV), 'majesty has become great' (NASB). The Aramaic uses one root three times. English cannot easily keep the sound, so the repetition that carries the point is partly lost.

Used elsewhere in the period

Common across Aramaic dialects for growth and enlargement. In Daniel the noun is used as a royal attribute: God 'gave Nebuchadnezzar kingship and greatness (rĕbûtāʾ)' (5:18). In 7:27 'the greatness of the kingdoms under the whole heaven' is handed to the holy ones. So the greatness is a gift that can be given and taken away.

What it does in this verse

The triple rbh shows how Daniel works: he takes the dream's language about the tree's growth (v. 11, 'the tree grew great') and fastens it on the king. The 'greatness' is not condemned in itself. Daniel 5:18 says God gave it. The problem the chapter identifies is the king treating it as his own achievement (4:30).

תְּקֵף tĕqēp H8631

Range of meaning

To be or grow strong, firm, mighty. Also to be made firm or binding (of a decree, 6:7), and to be hardened or obstinate (5:20). Related noun tĕqāp/tōqep: might, power.

Against the English

Rendered 'become strong' or 'grown strong' in all major versions. That is accurate, but on its own it misses the word's link to obstinate self-assertion elsewhere in Daniel.

Used elsewhere in the period

Daniel 4:11, 20 (the tree 'grew strong'); 5:20 ('his spirit grew strong / hardened so that he acted proudly'); 6:7 ('to make firm an injunction'). It matches Hebrew tāqēp, 'prevail, overpower'.

What it does in this verse

Strength is first a neutral description of the tree and the king's empire. But the reader of the whole book knows that in Nebuchadnezzar's case this 'growing strong' became the hardening of 5:20. The word plants a warning without yet stating it.

מְטָא mĕṭāʾ H4291

Range of meaning

To reach, arrive, extend to. Also to come upon or befall (of an event or decree).

Against the English

Translated 'reach(es)' or 'extends to'. Accurate, but English versions use different verbs in v. 24 ('come upon', 'has come upon'), so the deliberate echo disappears.

Used elsewhere in the period

Daniel 4:11, 20 (the tree's height 'reached to heaven'); 4:22 (greatness 'reached to heaven'); 4:24 (the decree 'has come upon' the king); 4:28 ('all this came upon (mĕṭāʾ) King Nebuchadnezzar'); 7:13 (one like a son of man 'came to' the Ancient of Days).

What it does in this verse

The verb works as a hinge. The king's greatness 'reaches' upward to heaven, and in v. 24 and v. 28 heaven's decree 'reaches' down to the king. The narrative answers the overreach with the same word in reverse.

שָׁמַיִן šĕmayin (here šĕmayyāʾ, 'the heavens') H8065

Range of meaning

The sky; the heavens as the upper part of the cosmos; the dwelling of God and his heavenly council. In Daniel 4:26 it is used once as a stand-in for God himself ('Heaven rules'), which is the only such use in the Hebrew Bible. It is common later in Jewish usage (compare Matthew's 'kingdom of heaven').

Against the English

KJV/WEB/YLT/ESV mostly 'heaven(s)'; BSB/NASB/NIV 'sky'. 'Sky' gets the physical picture of a tree so tall it touches the clouds. 'Heaven' keeps the sense that this is God's territory. The Aramaic does not have to choose; it means both.

Used elsewhere in the period

Throughout Daniel 4: the birds 'of the heavens' (v. 12, 21), the watcher 'from heaven' (v. 13, 23), the dew 'of heaven' (v. 15, 23), 'Heaven rules' (v. 26), the 'King of heaven' (v. 37). The image of human height reaching heaven recalls Babel (Gen 11:4, a tower 'with its top in the heavens') and the boast of the king of Babylon in Isa 14:13 ('I will ascend to heaven').

What it does in this verse

To say the king's greatness 'reached to heaven' is a compliment that is also an accusation. Within the Bible's picture of the world, earthly power that climbs to heaven is trespassing. The same chapter has heaven sending down its watcher, its decree and its dew to bring the king back to the ground.

שָׁלְטָן šolṭān H7985

Range of meaning

Dominion, rule, sovereign authority. Also the realm over which that rule extends. Related to the verb šĕleṭ ('to rule, have power') and the title šallîṭ ('ruler').

Against the English

'Dominion' (BSB, KJV, ESV, NASB, WEB, YLT) is accurate. NLT's 'rule' is plainer. No version misleads, but few readers notice that it is the same word used for God's rule in the chapter's frame.

Used elsewhere in the period

Daniel 4:3 and 4:34: 'his dominion (šolṭānēh) is an everlasting dominion'; 4:17, 25, 32: 'the Most High rules (šallîṭ) the kingdom of men'; 7:6, 12, 14, 26–27: dominion is given to and taken from the beasts and finally given to the 'one like a son of man' and the holy ones. The word survives in Arabic sulṭān, 'authority, ruler', the origin of 'sultan'.

What it does in this verse

Nebuchadnezzar's šolṭān reaches 'to the end of the earth', which is the widest claim a human king could make. The chapter is built so that this is set against God's šolṭān, which reaches to the end of time ('everlasting'). The real question of the chapter is whose dominion is ultimate. The answer is given before the dream (4:3) and confessed after it (4:34).

The world behind it

A court tale with a dangerous moment. Daniel 4 is written as an open letter from Nebuchadnezzar II (reigned 605–562 BC) to "all peoples, nations and languages" (4:1). In it the king tells of a dream, Daniel's interpretation, his own madness and his restoration. In the verse just before this one, Daniel is "appalled" for a while and wishes the dream applied to the king's enemies (4:19). Telling an absolute monarch that a dream foretells his own ruin was perilous. The emphatic "You are it" is the moment Daniel takes that risk. (Compare the prophet Nathan's "You are the man!" to David, 2 Sam 12:7, though that is in Hebrew and from a different setting.)

The world-tree image. Mesopotamian and wider ancient Near Eastern tradition knew the image of a great cosmic tree that links heaven and earth and shelters all life. The Bible's prophets had already turned it into a picture of an empire. Ezekiel 31 portrays Assyria and Pharaoh as a towering cedar whose top reached the clouds, under which all nations lived and birds nested, and which God cut down because its heart was proud of its height. Ezekiel 17 also uses tree imagery for kings. A Jewish hearer would recognize the pattern immediately: a tree that grows to heaven and shelters the nations is an empire, and in this tradition such trees are felled.

Babylonian royal claims. Neo-Babylonian and earlier Mesopotamian kings used titles such as "king of the universe" (šar kiššati) and "king of the four quarters (of the world)". Babylonian royal inscriptions also present the king as a protector under whose shade peoples gather. "Your dominion to the end of the earth" puts that imperial self-image into Daniel's mouth almost word for word. The verse is not exaggerating for effect; it is repeating the empire's own claims back to the emperor.

Babel in the background. "Reaching to heaven" has a particular ring for readers of Genesis, because Babylon is Babel, where people built a tower "with its top in the heavens" (Gen 11:4). Isaiah 14:13 has the king of Babylon boast, "I will ascend to heaven." Daniel's description of Babylonian greatness touching heaven draws on that long biblical tradition about the city.

How the translations handle it
BSB

“you, O king, are that tree! For you have become great and strong; your greatness has grown to reach the sky, and your dominion extends to the ends of the earth.”

Gets right
Makes the pronoun's reference explicit ('that tree'), which the Aramaic implies, and reads dî as 'for', which brings out the logic: you are the tree because your growth matches its growth.
Loses
'Sky' gives the physical picture but drops the sense of God's realm that the Aramaic 'heavens' carries in this chapter. 'Extends to' supplies a verb the original leaves out, which is harmless.
KJV

“It [is] thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.”

Gets right
Keeps 'heaven', and with it the overtones of Babel and of overreach. Reads dî as a relative pronoun ('thou… that art grown'), a legitimate option.
Loses
'It is thou' is accurate but leaves the reader to connect 'it' with the tree. Older English 'art grown' slightly obscures the repeated root 'great'.
WEB

“it is you, O king, that have grown and become strong; for your greatness has grown, and reaches to the sky, and your dominion to the end of the earth.”

Gets right
Modernizes the KJV clearly and keeps its relative-clause reading.
Loses
Switches to 'sky', losing 'heaven'. 'Grown' for rĕbayt drops the note of greatness the root carries.
YLT

“'Thou it [is], O king, for thou hast become great and mighty, and thy greatness hath become great, and hath reached to the heavens, and thy dominion to the end of the earth;”

Gets right
Most literal: keeps 'Thou it is' in the original word order and reproduces the root repetition 'greatness hath become great'.
Loses
Awkward English. 'Thou it [is]' will puzzle readers who do not see that 'it' is the tree.
ESV

“…it is you, O king, who have grown…”

Gets right
Clear and close to the Aramaic structure. Keeps 'heaven' and 'ends of the earth'.
Loses
Like KJV, it relies on the reader to connect 'it' with the tree, and it does not reproduce the root repetition.
NASB

“…it is you, O king; for… your majesty has become great…”

Gets right
Reads dî as causal and renders rĕbû as 'majesty', which suits its royal connotation and keeps 'has become great'.
Loses
Uses 'sky' for šĕmayyāʾ, dropping the realm-of-God overtone.
NIV

“…Your Majesty, you are that tree!… distant parts of the earth…”

Gets right
Explicit, vivid identification with the tree, and natural courtly address.
Loses
'Your Majesty' smooths over the plain 'O king'. 'Distant parts of the earth' tones down the absolute 'end of the earth', which deliberately echoes universal imperial titles.
NLT

“…That tree, Your Majesty, is you.…”

Gets right
Very clear for first-time readers; puts the identification right at the front.
Loses
A paraphrase. The emphatic 'You' that opens the Aramaic moves to the end, and the triple 'great' repetition is not kept.
Text and manuscripts

Verse numbering. The supplied data follows English numbering. In the Aramaic (Masoretic) text, Daniel 3:31–33 equals English 4:1–3, so this verse is Daniel 4:19 in Hebrew Bibles (BHS/BHQ) and English 4:22.

Ketiv/qere (written vs. read forms). The consonants are written אנתה, and the Masoretes marked them to be read אַנְתְּ ʾant, "you". The supplied transliteration 'an.tah reflects the written form. The verbs רבית and תקפת likewise carry marginal readings (rĕbaytā, tĕqēptā) that bring older spellings of the 2nd-person masculine ending into line with later usage. None of these affects the meaning.

Small difference from the dream report. The dream itself said the tree was visible "to the end of all the earth" (v. 11, lĕsôp kol-ʾarʿāʾ). Here Daniel says simply "to the end of the earth". The difference is probably stylistic.

Greek versions. Daniel 4 survives in two quite different Greek forms. Theodotion (the version most churches used) follows the Aramaic closely and uses a causal "because" (hoti) for dî: "you are [it], O king, because you grew great and strong; your greatness grew and reached to heaven, and your lordship to the ends of the earth." The Old Greek of chapter 4 is a much freer and expanded retelling with a different order of events. In its interpretation it states openly that the king's heart was lifted up in pride and strength against the Holy One and his angels, which the Aramaic of this verse only implies through imagery. Scholars debate whether the Old Greek reflects a different Aramaic edition of the chapter or a free reworking.

Vulgate. Jerome follows the Aramaic closely and reads dî as a relative pronoun: tu es, rex, qui magnificatus es et invaluisti ("it is you, O king, who have been magnified and grown strong").

Dead Sea Scrolls. The Qumran Daniel manuscripts preserve parts of chapter 4 in line with the Masoretic tradition as far as they survive. The separate Prayer of Nabonidus (4Q242) is relevant to the chapter's background (see Debates).

  • The Masoretic scribes marked three spelling corrections in this verse (written אנתה, read אַנְתְּ 'you'; and the endings of רבית and תקפת). These modernize older spellings of 'you have' and do not change the meaning.
  • The Old Greek (pre-Theodotion) version of Daniel 4 is much freer and longer than the Aramaic. In its interpretation it says outright that the king's heart was lifted up in arrogance, which the Aramaic of this verse leaves implicit.
Where scholars differ

Is דִּי (dî) here 'who' or 'because'?

  • Relative: 'It is you, O king, who have grown great and strong.'

    dî is most often a relative particle in Biblical Aramaic. KJV, ESV, WEB and the Vulgate (qui) read it this way. The sentence then identifies the king by describing him.

  • Causal: 'You are it, O king, because you have grown great and strong.'

    dî can mean 'because' (e.g. Dan 2:20, 2:47). Theodotion's Greek uses hoti ('because'). The parallel 'you are it' clause in 2:38 stands complete on its own, which suggests the identification is finished before dî. BSB, NASB and YLT read it this way. Either way the sense is nearly the same: the growth-language is what links king and tree.

Was the king behind this story originally Nebuchadnezzar or Nabonidus?

  • The chapter preserves a tradition originally about Nabonidus (556–539 BC), Babylon's last king, later transferred to the better-known Nebuchadnezzar.

    The Qumran 'Prayer of Nabonidus' (4Q242) tells of Nabonidus being struck with an illness for seven years in Teima and healed after a Jewish exile told him to honour God. Babylonian sources confirm Nabonidus spent about ten years away in Teima in Arabia. Collins and Newsom, among others, see the Daniel 4 story as a development of this tradition.

  • The chapter is about Nebuchadnezzar as it states, recording an episode not preserved in surviving Babylonian records.

    The text names Nebuchadnezzar explicitly and ties the boast in 4:30 to building Babylon, his famous achievement. Babylonian royal records are fragmentary and would hardly record a royal madness. A late Greek report (Abydenus, cited by Eusebius) has Nebuchadnezzar uttering a prophecy on his palace roof before vanishing. Many conservative scholars hold this view.

Sources
  • BDB, Aramaic section, s.v. רְבָה, רְבוּ, תְּקֵף, מְטָא, שָׁלְטָן
  • HALOT (Biblical Aramaic), s.v. דִּי, מְטָא, שָׁלְטָן
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (pronoun + הוּא construction; ketiv/qere of 2ms endings)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 4 and the Old Greek
  • C. A. Newsom with B. W. Breed, Daniel (OTL)
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
  • Ezekiel 31; Genesis 11:4; Isaiah 14:13 (intertextual parallels)
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…