Daniel 4:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עֲלָ֔ךְ וַחֲטָאָךְ֙ בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃
lāhēn malkāʾ milkî yišpar ʿălāk, waḥăṭāʾāk bĕṣidqâ pĕruq, waʿăwāyātāk bĕmiḥan ʿănāyin; hēn tehĕwēʾ ʾarkâ lišlēwtāk.
Therefore, O king, my counsel, let it be pleasing upon you: and your sin by righteousness tear away / redeem, and your iniquities by showing grace to the afflicted. If (perhaps) there will be a lengthening to your ease.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"So then, O king, let your counsellor's counsel sit well with you: tear yourself free of your sin, even buy yourself out of it, by doing what is just, and of your crooked deeds by showing generous favour to the poor and pressed-down. Perhaps then your season of untroubled ease will be drawn out a little longer."
Daniel has just told Nebuchadnezzar that the great tree in his dream is the king himself, and that he will be cut down and driven out to live like a beast until he learns that Heaven rules. Now, in the polished language of a royal adviser (note the sound-play malkāʾ milkî, "O king, my counsel"), he offers the only way out he can see.
The two parallel lines say the same thing twice, the second sharpening the first. "Righteousness" here is not an inner quality but right action, specifically just and generous treatment of the weak. Later Jewish readers heard the word as simply "charity", and the ancient Greek and Latin translations render it "almsgiving". "Showing mercy" means active, generous favour, not leniency. The "poor" are the afflicted, people both impoverished and pressed down. The verb translated "break off" can mean "tear away" or, as later Aramaic used it, "redeem, ransom", so the king's wrongdoing is pictured as something that binds him and that he can get loose from by changing how he treats the needy.
The ending is carefully modest. Daniel does not promise that the sentence will be cancelled, only that "perhaps" there will be a lengthening, a postponement, of the very "ease" the king boasted of at the start of the chapter (4:4). It is the same tentative hope as "Who knows? God may relent" (Jonah 3:9). As the next verse reports, the sentence came anyway, twelve months later.
Where the English drifted
-
righteousness
ṣidqâ
- What we hear
- Inner moral goodness or holiness, or (in Christian theology) the right standing before God that a believer receives.
- What they heard
- Concrete right action toward others, here specifically just and generous treatment of the poor. Later Jewish usage narrowed it to 'charity, alms'.
Where the later meaning came from: Church vocabulary, in which 'righteousness' became the term for personal holiness and for justification. The English word lost its old connection with justice.
-
showing mercy
miḥan (from ḥănan)
- What we hear
- Being lenient, not punishing someone who deserves it.
- What they heard
- Showing generous favour, actively giving help and kindness to someone weaker who has no claim on you.
Where the later meaning came from: Modern English 'mercy' has narrowed toward clemency in legal and moral settings.
-
break off
pĕruq
- What we hear
- Quit, stop a habit, end a relationship with sin by a decision.
- What they heard
- Tear loose or free yourself from something that binds. In Aramaic as it developed, the same verb was the ordinary word for 'redeem, ransom'.
Where the later meaning came from: The KJV wording 'break off thy sins', heard today as 'stop sinning'.
What the first hearers heard
For Judeans living under foreign empires (in Babylon, under the Persians, and later under the Greek kingdoms), this chapter was a story about how the God of heaven deals with the most powerful king on earth. Verse 27 told them several things.
- Heaven holds emperors to account for how they treat the weak. Nebuchadnezzar's sin, as Daniel names it, is not mainly idolatry or cruelty to Jews. It is a failure of the justice and generosity every king owed his subjects. The standard was one Babylon itself professed.
- A faithful Jew could speak truth to power and stay courteous. Daniel uses the polite forms of court speech ("may my counsel be pleasing to you") while saying something no court flatterer would. Later Jewish tradition remembered the courage of this, and even wondered whether Daniel suffered for it (Talmud, Bava Batra 4a).
- Repentance is possible even for a pagan king, but not guaranteed. The "perhaps" leaves God free, as in the story of Nineveh (Jonah 3:9). The king's fall comes twelve months later (4:29). The delay itself may be the "lengthening" Daniel hoped for, a window the king did not use.
- Justice and generosity toward the poor are the form repentance takes. For hearers this joined the prophetic tradition (Isaiah 58; Micah 6:8) and the growing conviction that giving to the poor 'releases' a person from sin. Sirach and Tobit soon stated that conviction outright.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לָהֵ֣ן
lāhēn · H2006B
therefore
Marks the turn from interpretation to counsel. Daniel has finished explaining the dream (vv. 19–26), and 'therefore' introduces what the king should do in response.
-
מַלְכָּ֗א
malkāʾ · H4430
king
'O king', a respectful address. It sits right beside the next word, milkî ('my counsel'), which sounds almost the same. The pairing 'malkāʾ milkî' is a deliberate sound-play: the counsellor offers counsel to the king.
-
מִלְכִּי֙
milkî · H4431
counsel, advice
'My counsel.' The word occurs only here in the Bible. It is related to Akkadian milku, 'advice, decision', the vocabulary of royal advisers. Daniel speaks as a court counsellor would, not as a prophet thundering a sentence.
-
יִשְׁפַּ֣ר
yišpar · H8232
-
עֲלָ֔ךְ
ʿălāk · H5922
upon, to
Literally 'upon you'. With 'be pleasing' it is an Aramaic idiom meaning 'acceptable to you'.
-
וַחֲטָאָךְ֙
waḥăṭāʾāk · H2408
sin
'And your sin.' This is a common Semitic word for failing or doing wrong, used only here in Biblical Aramaic. It comes first in its clause for emphasis: 'your sin—by righteousness tear it away.'
-
בְּצִדְקָ֣ה
bĕṣidqâ · H6665
righteousness, right-doing; (later) alms
'By righteousness', meaning concrete right action. It is paired with 'showing grace to the afflicted', so here it points to just and generous treatment of the needy. In later Jewish Hebrew and Aramaic the same word came to mean 'charity, alms' (see studies).
-
פְרֻ֔ק
pĕruq · H6562
tear away, break off; rescue, redeem
A command: 'tear away!' or 'redeem!' The root means to pull something loose or free it. In later Aramaic it is the standard word for 'redeem, ransom, deliver.' The verb governs both halves of the sentence.
-
וַעֲוָיָתָ֖ךְ
waʿăwāyātāk · H5758
iniquity, perversity
'And your iniquities.' It comes from a root meaning 'to bend, twist', so wrongdoing is pictured as crookedness. It parallels 'sin' in the first line. The plural suggests a long record of wrongs.
-
בְּמִחַ֣ן
bĕmiḥan · H2604
to show favor, be gracious
'By showing grace/favour to', an infinitive of the root ḥnn, the root behind Hebrew ḥēn ('grace, favour') and the plea ḥonnēnî ('be gracious to me'). It means active, generous kindness to someone with no claim on you, not lenience toward an offender.
-
עֲנָ֑יִן
ʿănāyin · H6033
afflicted, poor, oppressed
'The afflicted ones.' These are people bowed down by poverty, debt or mistreatment. The word covers both the poor and the oppressed, which is why translations divide between the two.
-
הֵ֛ן
hēn · H2006B
if, whether; perhaps
The Aramaic particle hēn, 'if'. Here it makes the result tentative: 'if (so be it) there may be…', which amounts to 'perhaps'. Daniel holds out a hope and promises nothing.
-
תֶּהֱוֵ֥א
tehĕwēʾ · H1934
to be, become
'There will be' or 'it may be'. The verb is feminine because it agrees with 'lengthening'.
-
אַרְכָ֖ה
ʾarkâ · H0754
lengthening, prolonging
'A lengthening', an extension of time. The same word appears in Daniel 7:12, where the beasts are granted 'a lengthening of life' for a season. The question is whether the sentence can be postponed, not whether it is cancelled.
-
לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃
lišlēwtāk · H7963
ease, quiet, prosperity
'To your ease', meaning the king's undisturbed security and prosperity. It echoes 4:4, where the king says he was 'at ease (šᵊlēh) in my house', the calm that the dream shattered.
Key words, in depth
צִדְקָה ṣidqâ H6665
- Range of meaning
In biblical Hebrew, ṣᵊdāqâ is right conduct measured against one's relationships and obligations: acting justly, faithfully and generously, especially by those with power toward those without it. It is something you do, not mainly an inner state. In Second Temple and later Jewish usage the word narrowed: 'doing ṣᵊdāqâ' came to mean giving to the poor, and in Mishnaic Hebrew and Jewish Aramaic ṣᵊdāqâ simply means 'charity, alms.' This is its only occurrence in Biblical Aramaic.
- Against the English
English 'righteousness' (KJV, WEB) suggests personal moral purity or, in Christian theology, a right standing before God. 'Doing what is right' (BSB, NIV) is closer, because it keeps the sense of action. Catholic translations ('alms', 'good deeds') follow the later narrowed sense.
- How it drifted
English 'righteousness' became a church word for inner holiness and for the status God gives the believer. The Hebrew-Aramaic word sits much closer to 'justice' and 'generosity' in action.
- Used elsewhere in the period
Hebrew Sirach 3:30 (about 180 BC) says 'ṣᵊdāqâ atones for sin', where the context means almsgiving, and the Greek translator rendered it eleēmosynē ('alms'). Tobit 4:10 and 12:9 say almsgiving delivers from death and purges sin. Proverbs 10:2 and 11:4 ('ṣᵊdāqâ delivers from death') were later read the same way. The Greek translation of Daniel attributed to Theodotion renders this word eleēmosynais, 'by acts of almsgiving', and the Vulgate has elemosynis. The Babylonian Talmud (Bava Batra 4a) discusses this very verse as Daniel advising Nebuchadnezzar to give charity.
- What it does in this verse
Its partner phrase, 'showing grace to the afflicted', settles the direction: Daniel is not calling for private piety in general but for a change in how the king treats the weak. Whether the word already meant 'alms' in Daniel's day, or was still the broader 'just and generous conduct' with alms at its centre, is debated. Either way, the content is concrete justice and generosity toward the poor.
פְּרַק pĕraq H6562
- Range of meaning
The root prq means to tear loose, pull apart or free something. In biblical Hebrew it is used for tearing off a yoke (Gen 27:40), stripping off earrings (Exod 32:2) and rescuing someone from enemies (Ps 136:24; Lam 5:8). In Jewish Aramaic of the following centuries and in Syriac, prq is the ordinary verb for 'redeem, ransom, deliver.' The Aramaic Targums use it to translate Hebrew gāʾal and pādâ ('redeem'), and the noun purqānā means 'redemption'.
- Against the English
KJV, WEB and ESV have 'break off', and BSB has 'break away from', which suggests quitting a habit. NIV ('renounce') moves further toward an inner decision. NRSV ('atone for') and NABRE follow the 'redeem/ransom' sense of the ancient Greek and Latin versions.
- How it drifted
'Break off' is a fair rendering of the root, but in modern English it means 'stop doing', so it hides the possibility that the verb means 'free yourself from' or 'buy back', which is how its Aramaic-speaking readers came to hear it.
- Used elsewhere in the period
Theodotion's Greek has lytrōsai ('redeem, ransom') and the Vulgate has redime ('redeem'). The Old Greek version of Daniel 4 is a much longer and freer text, but it also speaks of almsgiving in connection with the king's sins. Jastrow's dictionary of Talmudic Aramaic gives 'redeem, release' as a main sense of prq.
- What it does in this verse
If the verb means 'tear away', Daniel is telling the king to pull free of his wrongdoing by acting justly. If it means 'redeem', the picture is of sin as a burden or debt that the king can work off by generosity. Both senses involve getting loose from something that binds. The verse supports at least this much: right-doing and generosity are the means of release Daniel names.
חֲנַן (מִחַן) ḥănan (miḥan) H2604
- Range of meaning
To be gracious, to show favour or kindness, especially by a stronger party toward a weaker one who has no claim. In Hebrew it is the root of ḥēn ('favour, grace') and of the cry 'be gracious to me' in the Psalms. In Aramaic and Hebrew alike it often refers to concrete giving, for example Psalm 37:21: 'the righteous is gracious (ḥônēn) and gives.'
- Against the English
'Showing mercy' (KJV, BSB, WEB) is acceptable, but modern 'mercy' mostly means sparing someone from deserved punishment. NIV's 'being kind to' captures the generosity better but loses some of its weight.
- How it drifted
English 'mercy' narrowed toward clemency to offenders. The Aramaic word means generous favour to the needy.
- Used elsewhere in the period
Hebrew Proverbs 14:31 says 'whoever is gracious (ḥônēn) to the needy honours his Maker', and Proverbs 19:17 says 'whoever is gracious to the poor lends to the LORD', which uses the same giving-as-lending idea that later fed the alms tradition. Theodotion renders the phrase en oiktirmois penētōn, 'by compassions on the poor.'
- What it does in this verse
The second line asks for generous action toward the afflicted. That makes it the hands-on counterpart to ṣidqâ in the first line. A king who 'shows grace' opens his storehouses, eases burdens and relieves debts.
עֲנָי ʿănāy (ʿănāyin) H6033
- Range of meaning
Afflicted, humbled, bowed down, and so poor. The root ʿnh means to be low or pressed down. The word covers material poverty, oppression by the powerful and social helplessness together. It is closely related to Hebrew ʿānî, the classic word for the poor whom kings and judges are obliged to protect.
- Against the English
KJV and WEB have 'the poor'. BSB, ESV and NIV have 'the oppressed'. Each choice picks up half the word: the poor are often poor because they have been pressed down.
- Used elsewhere in the period
Hebrew ʿānî appears constantly in the royal and legal texts: Psalm 72:2–4, 12 (the ideal king 'delivers the needy… and the afflicted'), Proverbs 31:9, Isaiah 10:2. Theodotion has penētōn, 'the poor, those who labour for a living.'
- What it does in this verse
In the mouth of a counsellor to the greatest king of the age, 'the afflicted' points to those crushed by the empire's own machinery: conquered peoples, forced labourers and debtors. The call is for the king to fulfil the office he claimed.
שְׁלֵוָה šᵊlēwâ H7963
- Range of meaning
Quiet, ease, carefree security and the prosperity that goes with it. The related adjective šᵊlēh means 'at ease' (Dan 4:4). In Hebrew the cognate words can carry a negative tone of complacency, the ease of people who think nothing can touch them (Ps 73:12; Ezek 16:49; Jer 22:21).
- Against the English
KJV/WEB 'tranquillity' keeps the sense of quiet. BSB/ESV/NIV 'prosperity' keeps the material side. Neither fully carries the overtone of complacent security.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 16:49 uses the Hebrew cognate for Sodom's 'prosperous ease' while she 'did not strengthen the hand of the poor and needy', the same pairing of ease and neglect of the poor found in this verse.
- What it does in this verse
Daniel 4:4 begins with 'I, Nebuchadnezzar, was at ease (šᵊlēh) in my house.' Daniel's counsel picks up that word: the king's ease can be lengthened only if he shares it with the afflicted. The passage makes the link between untroubled prosperity and neglect of the poor deliberately.
The world behind it
The scene. Daniel 4 is told largely in Nebuchadnezzar's own voice, as a royal proclamation. The king has dreamed of a world-tree that shelters every bird and beast and feeds all flesh (4:10–12), and that is then cut down to a stump. Daniel, dismayed, explains that the tree is the king and that the felling is a decree from heaven (4:19–26). Verse 27 is Daniel's personal counsel after the interpretation is finished.
What a king was supposed to be. Across the ancient Near East, the king's defining duty was to secure justice for the weak. Hammurabi's law prologue says he was called "so that the strong might not oppress the weak." Babylonian kings presented themselves as shepherds of their people and sometimes proclaimed mīšarum, a royal act of 'equity' that cancelled debts and freed debt-slaves. A Babylonian text known to scholars as "Nebuchadnezzar, King of Justice" praises this very king for his concern for fair judgement. Israel's own royal ideal says the same (Psalm 72; Proverbs 29:14: "a king who judges the poor faithfully, his throne will be established forever"). So when Daniel tells the king to do ṣidqâ and show favour to the afflicted, he is holding Nebuchadnezzar to the standard Babylonian kingship itself claimed. The tree in the dream fed and sheltered all creatures, and that is what the king was meant to do.
What the empire actually did. Nebuchadnezzar's inscriptions boast of his vast building works in Babylon, and the king's boast in 4:30 ("Is this not Babylon the great, which I have built…?") is about exactly that. Those works were built by deported peoples and conscripted labour, Judeans among them. A Judean exile hearing "show favour to the afflicted" would know who the afflicted were.
Sin and release. In the Aramaic-speaking world of the following centuries, sin was often spoken of as a debt (Aramaic ḥôbā means both). Charity to the poor came to be seen as a way of 'paying down' that debt, and the verb pĕraq ('redeem, release') belongs to the same vocabulary. Daniel 4:27 became one of the key texts for that idea in early Judaism (Sirach, Tobit, the Talmud) and in early Christianity.
How the translations handle it
“Therefore, may my advice be pleasing to you, O king. Break away from your sins by doing what is right, and from your iniquities by showing mercy to the oppressed. Perhaps there will be an extension of your prosperity.””
- Gets right
- 'Doing what is right' rightly makes ṣidqâ an action. 'Perhaps' captures hēn well.
- Loses
- 'Oppressed' drops the poverty side of ʿănāyin. 'Prosperity' loses the 'quiet ease' of šᵊlēwâ and its echo of 4:4.
“Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.”
- Gets right
- Very literal. It keeps the parallel lines, the tentative 'if it may be' (Aramaic hēn), and 'lengthening' for ʾarkâ.
- Loses
- 'Righteousness' and 'mercy' now sound abstract and inward. 'Break off' hides the possible 'redeem' sense of the verb.
“Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your sins by righteousness, and your iniquities by showing mercy to the poor. Perhaps there may be a lengthening of your tranquility.””
- Gets right
- Follows the KJV's literalness in modern spelling, with a clear 'perhaps'.
- Loses
- Same as KJV: 'righteousness' and 'mercy' read as inner virtues to a modern reader.
“'Therefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and thy sins by righteousness break off, and thy perversity by pitying the poor, lo, it is a lengthening of thine ease.”
- Gets right
- Keeps the Aramaic word order, with 'your sins' placed first for emphasis. 'Perversity' catches the 'twisting' root of ʿăwāyâ, and 'ease' is exact for šᵊlēwâ.
- Loses
- 'Lo, it is' turns the conditional hēn into a flat statement and loses Daniel's 'perhaps'. 'Pitying' is weaker than active generosity.
“…Renounce your sins … being kind to the oppressed…”
- Gets right
- 'Being kind' avoids the clemency overtone of 'mercy'.
- Loses
- 'Renounce' makes the verb an inner decision and loses both 'tear away' and 'redeem'. 'Oppressed' again narrows ʿănāyin.
“…break off your sins by practicing righteousness…”
- Gets right
- 'Practicing' rightly makes ṣidqâ an activity. It keeps 'lengthening' and 'perhaps'.
- Loses
- 'Break off' still reads as 'stop'. It renders ʿănāyin as 'oppressed'.
“…describes rather than quotes: 'break away from' your sins by 'doing righteousness'…”
- Gets right
- Literal and keeps both parallel lines clearly. 'Doing' marks ṣidqâ as action.
- Loses
- Like ESV and BSB, it gives no hint of the 'redeem' sense.
“…Stop sinning and do what is right…”
- Gets right
- Plain and readable, and clear that action is required.
- Loses
- Breaks the 'by means of' structure. In the Aramaic, right-doing is the means of getting free of sin, not a separate second command.
“…atone for your sins with righteousness…”
- Gets right
- Reflects the 'redeem/release' sense of pĕraq that the ancient versions and later Aramaic support.
- Loses
- 'Atone' brings in temple-sacrifice vocabulary that is not in the Aramaic word itself.
“…NABRE: 'atone for your sins by good deeds'; Douay: 'redeem thou thy…”
- Gets right
- Follows the ancient Greek and Latin tradition and the later Jewish sense of ṣidqâ as charity.
- Loses
- 'Alms' may narrow ṣidqâ too early. In Daniel's day the word may still have meant justice and right conduct in general, with charity at its centre.
Text and manuscripts
Verse numbering. In Hebrew and Aramaic Bibles this verse is Daniel 4:24. The chapter begins three verses later there, because English 4:1–3 is printed as 3:31–33 in the Hebrew Bible. Jewish and academic sources cite it as 4:24.
Written text and scribal reading. The consonants of 'your sin' (חטיך) can be read as plural; the Masoretic vowels give singular ḥăṭāʾāk. 'Afflicted' also shows a minor spelling difference. Neither affects the meaning.
Ancient versions.
- Theodotion's Greek (the version that became standard in Christian Bibles): kai tas hamartias sou en eleēmosynais lytrōsai kai tas adikias sou en oiktirmois penētōn, 'redeem your sins by acts of almsgiving and your wrongdoings by compassion on the poor.' Both key interpretive choices are made here: ṣidqâ = alms, and pĕraq = redeem.
- The Old Greek of Daniel 4 is a very different, longer text. In its version of this counsel it also links the king's sins with almsgiving and prayer. Its wording differs considerably and should be consulted directly rather than paraphrased.
- The Vulgate: peccata tua elemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum, 'redeem your sins with alms, and your iniquities with mercies to the poor.'
These renderings made the verse a key text in later Christian discussion of whether almsgiving can deal with sin. Translations that follow the Latin tradition read 'redeem/atone'. The KJV tradition reads 'break off'.
Related texts. The Prayer of Nabonidus from Qumran (4Q242) tells of a Babylonian king afflicted for seven years in Teima who is helped by a Jewish diviner who 'forgave his sin.' Many scholars think Daniel 4 and this text draw on shared tradition about Nabonidus, the last king of Babylon, who spent years away at Teima. The link is widely accepted as real, but its exact nature is debated.
On the supplied data. The particle hēn ('if, whether') in word 12 is tagged with the lemma and number for lāhēn ('therefore', H2006B). Standard lexicons (BDB, HALOT) list Aramaic hēn 'if' as a separate word. The analysis above treats it as 'if/perhaps', as all the supplied translations except YLT do. The lemma for word 11 is glossed 'to afflict', but the form is the adjective 'afflicted, poor' (plural). The supplied lemma חֲטָי for word 6 is a rare form; some lexicons list it under חֲטָא.
- The consonants written in the text (the ketiv) can be read as plural 'your sins', while the vowels the scribes added (the qere) read singular 'your sin'. The meaning is the same either way, and most English versions use the plural.
- The word for 'the afflicted/poor' (ʿănāyin) is spelled slightly differently in the written consonants and the scribal reading. This is a spelling matter only.
Where scholars differ
Does pĕraq mean 'break off / tear away' or 'redeem / ransom'?
-
'Break off, tear away': cast off your sins by changing your conduct.
The basic sense of the root prq in biblical Hebrew is tearing loose (Gen 27:40, a yoke; Exod 32:2, earrings). Reformation-era Protestant translators (KJV, and later ESV, BSB, NASB) chose this sense, partly to resist reading the verse as charity earning forgiveness.
-
'Redeem, ransom, release': free yourself from your sins, pictured as a debt, by generosity.
In Jewish Aramaic of the following centuries and in Syriac, prq is the standard verb for 'redeem', and the Targums use it for Hebrew gāʾal and pādâ. Hebrew uses prq for rescuing someone (Ps 136:24). Theodotion (lytrōsai) and the Vulgate (redime) both read it this way. Gary Anderson (Sin: A History) argues that the verse reflects the emerging picture of sin as debt.
-
Both: the root covers 'pull free' in a way that includes both senses.
Rescue and tearing loose are the same physical action seen from different angles. Several commentators (e.g. Collins, Goldingay) note that a sharp choice may be anachronistic.
Does ṣidqâ here mean 'righteousness' in general or specifically 'almsgiving'?
-
Broad just conduct, especially royal justice.
In biblical Hebrew, ṣᵊdāqâ is broad right conduct. The ancient Near Eastern royal ideal of 'justice and equity' fits a king. Daniel may be calling for just government, not merely private charity.
-
Already the narrowed sense 'charity, alms'.
The parallel line ('showing grace to the afflicted') points to giving. Hebrew Sirach 3:30 (about 180 BC, close to the likely final form of Daniel) uses ṣᵊdāqâ for almsgiving. Theodotion and the Vulgate translate it 'alms', and the Talmud (Bava Batra 4a) reads it so.
-
A transitional usage: justice toward the poor, with charity at its centre.
The verse sits where the word's meaning was shifting. For a king, giving to the needy and ruling justly for them were not separate things.
Does the verse teach that generosity can atone for sin?
-
Yes, in the sense its early Jewish readers took it: generosity to the poor releases one from sin.
The ancient versions, Sirach 3:30, Tobit 12:9 and rabbinic tradition read it this way. The grammar makes right-doing and favour to the poor the means ('by') of getting free of sin.
-
It is a call to repentance shown in deeds, not a statement about how forgiveness is earned.
The tentative 'perhaps' and the promise of only a 'lengthening' of prosperity (not forgiveness or the cancelling of the decree) suggest that Daniel is describing a change of life that might delay judgement. Compare Jonah 3:9 and the condition in 4:26 (acknowledging that Heaven rules).
Sources
- BDB (Brown–Driver–Briggs), Aramaic section, s.v. פְּרַק, צִדְקָה, שְׁלֵוָה, מְלֵךְ
- HALOT (Koehler–Baumgartner), Biblical Aramaic, s.v. פרק, צדקה, חנן, ענה
- Jastrow, Dictionary of the Targumim, Talmud Babli and Yerushalmi, s.v. פָּרַק, צְדָקָה
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 4:24
- John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 4:24
- James A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 4:24
- Gary A. Anderson, Sin: A History (2009) and Charity (2013), on Dan 4:24 and sin as debt
- W. G. Lambert, 'Nebuchadnezzar King of Justice', Iraq 27 (1965)
- Theodotion's Greek Daniel and the Vulgate, Dan 4:24 (27)
- Hebrew Sirach 3:30; Tobit 4:10; 12:9
- Babylonian Talmud, Bava Batra 4a
- Prayer of Nabonidus (4Q242)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…