Proverbs Chapter 31

Proverbs 31:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 31:9

Hebrew

פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃ פ

petach-pikha shefot-tsedeq, vedin ani ve'evyon

Open your-mouth; judge rightness; and-give-verdict-for afflicted and-needy.

What it meant

A queen mother is speaking to her son the king, and she gives him three short commands in a row: Speak up. Rule rightly. Win the case of the poor and destitute.

"Open your mouth" repeats the opening of the previous verse on purpose. A king's mouth issues verdicts, and his silence is itself a verdict for whoever is stronger. She has just warned him (vv. 4–7) not to give that mouth to wine, because drink makes a ruler "forget what has been decreed and twist the case of all the afflicted" (v. 5). Here is what the mouth is for instead.

"Judge rightness" means to give decisions that match the true standard of what is fair and owed: honest, unbought, putting the situation right. It does not mean personal piety, and it does not mean tilting the scales toward one side. Then comes the second half: "and give judgment for the afflicted and the needy," meaning take up their lawsuit and see that they get what is theirs. The first word, ani, pictures someone bent low by poverty and mistreatment. The second, evyon, pictures someone with nothing who lives on others' help. These are the people least able to get a hearing, buy influence, or survive a crooked verdict. Together the two words form a standard phrase for "the poor and powerless of every kind."

In short: a true king uses his voice and his court to secure justice for exactly the people who cannot secure it for themselves.

Where the English drifted

  • judge

    shafat

    What we hear
    To evaluate or condemn someone. 'Judge the poor' can sound like scrutinising them.
    What they heard
    To act as ruler and judge so that a wrong is put right. When the object is a weak party, it means to vindicate or rescue them.

    Where the later meaning came from: Modern English narrowing of 'judge' to criticism or verdict, helped along by the everyday use of 'don't judge'.

  • righteously

    tsedeq

    What we hear
    Piously, with personal religious goodness.
    What they heard
    Correctly and fairly: by the true standard of what each party is owed, with no bribe and no partiality.

    Where the later meaning came from: 'Righteous' has become mainly church vocabulary, losing its everyday legal sense of 'fair' and 'just'.

  • poor

    ani

    What we hear
    Low-income.
    What they heard
    Bowed down: poor and also oppressed, without power or standing, easily wronged in court.

What the first hearers heard

To its first hearers this was royal wisdom: a mother's charge to a ruling son, kept in Israel's collection of wisdom sayings. It told them several things:

  • What a king is for. His power exists to protect the people least able to protect themselves. A king who let the poor lose their cases had failed at the heart of his office. Israel's prophets judged kings by this standard (Jer 22:13–17; Isa 1:23; Amos 5:12).
  • That silence is a choice. Courts in the ancient world were easily swayed by gifts, status and connections (Exod 23:6–8; Isa 10:1–2). The poor had no patron to speak for them. "Open your mouth" makes the king himself that voice.
  • That self-indulgence costs other people. The verse finishes a contrast that began in verse 4. Wine in the king's mouth leads to twisted verdicts for the afflicted (v. 5), while words of justice in his mouth lead to their rescue. A ruler's private habits have public victims.
  • That fairness is the measure. "Judge rightness" sets the king's decisions against a standard outside himself. Israel's law forbade favouring anyone in court, rich or poor (Lev 19:15). The point here is to correct the usual tilt against the powerless, not to replace it with another tilt.

Wisdom books were also read and taught well beyond the royal court. So ordinary readers, especially anyone holding authority in a household, village gate court or community, would naturally hear the same duty applying to them at their own level. Verse 20 suggests this, where the household's capable woman does for the poor in her sphere what the king does in his.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. פְּתַח־

    petach · H6605

    open

    A command addressed to one man, the king. It picks up the same opening words as verse 8, so the two verses hit the same note twice: do not stay silent when you sit in judgment.

  2. פִּ֥יךָ

    pikha · H6310

    your mouth

    The king's mouth is where verdicts and decrees come from. Just before this (vv. 4–7) his mother warned him about wine and strong drink, so she sets two uses of the mouth side by side: drinking, and pronouncing justice.

  3. שְׁפָט־

    shefot · H8199

    judge

    Command: act as judge, decide cases, put things right. In Hebrew this covers ruling and rescuing as well as deciding, so it is not the narrow English 'pass judgment on'.

  4. צֶ֑דֶק

    tsedeq · H6664

    rightness, righteousness

    What the judging must produce: a correct, fair verdict that restores right order. It works almost like an adverb ('judge rightly') or as the object ('judge what is right'). The Hebrew accent mark here closes the first half of the verse.

  5. וְ֝דִ֗ין

    vedin · H1777

    and plead / adjudicate

    The supplied text reads this as a command, 'and give judgment for', taking the poor as its object: decide their case and win them their rights. The same letters can also be read as the noun 'cause/case', which ties back to the word in verse 8 ('the cause of all the dispossessed').

  6. עָנִ֥י

    ani · H6041

    afflicted, poor

    Someone bowed down by poverty or oppression, with no social or legal power. In court this was the person most easily brushed aside or bought off.

  7. וְאֶבְיֽוֹן׃

    ve'evyon · H34

    and needy

    The destitute, who depend on others to survive. Paired with 'ani' it forms a set phrase meaning 'the poor and powerless' in general, and it echoes the stock description of the good king.

Key words, in depth

שָׁפַט shafat H8199

Range of meaning

To act as a judge, decide between parties, govern, and also to vindicate or deliver: to set right a situation that has gone wrong. The 'judges' of the book of Judges are mostly rescuers and rulers, not courtroom officials. For a weak party, being 'judged' usually means being given justice against someone stronger (Ps 10:18; 82:3; Isa 1:17).

Against the English

English 'judge' now leans toward assessing or condemning someone ('don't judge me'). The Hebrew for a king judging the poor is the opposite: stepping in for them. 'Judge righteously' (KJV, BSB, WEB) is accurate. NIV's 'judge fairly' catches the fairness side but loses some of the sense of putting things right.

How it drifted

In modern English 'judge' has narrowed to forming a verdict or a moral criticism. Its older senses of governing and vindicating survive only in phrases like 'judge between'.

Used elsewhere in the period

Deut 1:16 uses the same phrase, 'judge rightness' (ushfattem tsedeq), in Moses' charge to Israel's judges. Ps 72:2–4 asks that the king 'judge your afflicted with justice'. Ps 82:3 says 'Judge the weak and the orphan; vindicate the afflicted and destitute'. The related Akkadian word šapāṭu covers both 'rule' and 'judge'.

What it does in this verse

The mother is not asking her son to have opinions about the poor. She is asking him to use his royal power as judge so that their cases come out right.

צֶדֶק tsedeq H6664

Range of meaning

Rightness: what conforms to the proper standard and keeps relationships and society in right order. In legal settings it means a correct and honest verdict, accurate weights (Lev 19:36: 'balances of tsedeq'), and fair treatment owed to each party. It is relational and public as well as a matter of personal morality.

Against the English

'Righteously' is correct but to modern ears it sounds religious or self-consciously pious. Here the meaning is concrete: a verdict that is fair, not bought, and that gives the weaker party what they are owed.

How it drifted

'Righteous' has become mostly a church word for personal holiness, so its legal and social sense (fair, just, correct) has faded.

Used elsewhere in the period

Deut 16:18–20: 'they shall judge the people with judgment of tsedeq … tsedeq, tsedeq you shall pursue'. Lev 19:15: 'in tsedeq you shall judge your neighbour', with no favouring the poor or deferring to the great. The Ugaritic cognate ṣdq is used for a legitimate, rightful king.

What it does in this verse

'Judge tsedeq' joins the king's verdict to an outside standard. A fair verdict for the poor here does not mean bias in their favour (Lev 19:15 forbids that). It means refusing the usual bias against them.

דִּין din H1777

Range of meaning

As a verb: to give judgment, decide a case, plead or win someone's case, vindicate (Gen 30:6, Rachel: 'God has judged me', meaning vindicated me; Ps 54:1). As a noun: a legal claim, a case, a cause, a sentence. It is the word for a lawsuit and its outcome.

Against the English

KJV/BSB 'plead/defend the cause' presents the king as an advocate. WEB 'serve justice to' presents him as the judge who delivers it. The Hebrew can hold both, because in Israel the king was the final court and could personally take up a petitioner's case (2 Sam 14:4–11; 1 Kgs 3:16–28). ESV/NASB/NIV 'defend the rights of' fits the sense well.

Used elsewhere in the period

Jer 22:16 says of King Josiah: 'he judged the cause of the afflicted and needy (dan din ani ve'evyon); then it was well. Is not this to know me?' This is almost word for word our phrase. Jer 5:28: 'they do not judge the cause, the cause of the orphan'. Prov 31:5 warns that drink makes a king 'change the din of all the afflicted'.

What it does in this verse

Verse 5 shows how a drunk king corrupts the din (the cause) of the afflicted. Verse 9 commands the opposite: the sober king takes up their din and settles it rightly.

עָנִי ani H6041

Range of meaning

Bowed down, afflicted, poor. It comes from the root ʿnh, 'to be bent low, humbled, oppressed'. It names a condition imposed by circumstances or by others: poverty, debt, landlessness, mistreatment. In some Psalms the word picks up the sense of the pious poor who depend on God, but the social and economic meaning comes first.

Against the English

'Poor' captures the economics but not the oppression and helplessness. NASB's 'afflicted' keeps that side. KJV elsewhere renders the word 'lowly' or 'humble', which can mislead when the setting is poverty and oppression.

How it drifted

Modern 'poor' usually means low income only. In Hebrew, ani includes being vulnerable to exploitation and unable to get a hearing.

Used elsewhere in the period

Exod 22:25; Deut 24:14–15 (do not withhold the wages of a hired worker who is ani ve'evyon); Isa 10:2; Ps 72:4, 12.

What it does in this verse

These are exactly the people who cannot pay for influence in court. That is why the king is told to open his mouth for them.

אֶבְיוֹן evyon H34

Range of meaning

Needy, destitute, a beggar: someone who lacks the basic means to live and depends on others' help or credit. The word probably comes from a root meaning 'to want, lack'. It describes the very bottom of the social scale.

Against the English

'Needy' is accurate. NLT's 'helpless' brings out the dependence.

Used elsewhere in the period

Deut 15:4, 7, 11 (the needy in the land, owed open-handed lending). Ps 72:13 (the king 'has pity on the poor and needy'). Ezek 16:49. Amos 2:6 ('they sell the needy for a pair of sandals', which is about corrupt courts and debt slavery). Ani and evyon appear together as a fixed pair dozens of times.

What it does in this verse

Together with ani it forms a set pair meaning 'the poor and powerless, all of them'. It is the stock list of people an ancient Near Eastern king was expected to protect.

The world behind it

A mother's instruction to a king. Proverbs 31:1–9 is introduced as "the words of Lemuel, king of Massa, which his mother taught him." In ancient Israel and the surrounding kingdoms the queen mother was a powerful figure at court (compare Bathsheba in 1 Kgs 2:19, and the title gebirah, 'great lady'). This is the only instruction in Proverbs given in a mother's voice. Its subject is how to be a king: avoid what drains a ruler's strength (v. 3), stay away from drink because it corrupts judgment (vv. 4–7), and use your mouth for the defenceless (vv. 8–9).

The king as the court of last resort. In the ancient Near East the king was the highest judge, and a widow, orphan or poor man could appeal to him directly (2 Sam 14:4–11; 2 Kgs 8:3–6; 1 Kgs 3:16–28). Protecting the weak was the standard sign of a legitimate king across the region:

  • The prologue and epilogue of Hammurabi's laws (Babylon, c. 1750 BC) say the gods appointed him "so that the strong might not oppress the weak, to give justice to the orphan and the widow."
  • In the Ugaritic Kirta epic (Syria, 13th century BC), the king's son tries to take the throne by accusing his father: "you do not judge the case of the widow, you do not try the case of the oppressed."
  • The Egyptian Instruction for Merikare, another royal instruction, tells the prince to "do justice… comfort the weeper, do not oppress the widow."
  • Israel's own ideal appears in Psalm 72 ("May he judge your people with righteousness and your afflicted with justice… for he delivers the needy who cries out") and in Jeremiah's praise of Josiah (Jer 22:15–16), who "judged the cause of the afflicted and needy." Jeremiah uses virtually the same Hebrew words as this verse.

So Lemuel's mother is not inventing a new ideal. She is holding her son to the standard every ancient audience knew a good king must meet, and she names the thing most likely to make him fail: the royal banquet cup.

Placement. Verse 9 closes the instruction to Lemuel. The famous poem of the capable woman (vv. 10–31) follows. That woman also "opens her hand to the afflicted (ani) and stretches out her hands to the needy (evyon)" (v. 20) and "opens her mouth with wisdom" (v. 26). This uses the same verb and noun as "open your mouth" here and the same pair for the poor, so the two sections are linked on purpose, whether or not they were first composed together.

How the translations handle it
BSB

“Open your mouth, judge righteously, and defend the cause of the poor and needy.”

Gets right
Clear, literal, and keeps the legal setting with 'cause'.
Loses
'Poor' loses the sense of oppression in ani.
KJV

“Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.”

Gets right
Keeps all three commands and the noun idea of a lawsuit ('cause'), which links back to verse 8.
Loses
'Plead' makes the king sound like a lawyer arguing before someone else, when he is also the one deciding.
WEB

“Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.””

Gets right
Correctly presents the king as the one who delivers justice, not only an advocate.
Loses
'Serve justice to' is slightly ambiguous in modern English, since it could suggest punishment.
YLT

“Open thy mouth, judge righteously, Both the cause of the poor and needy!'”

Gets right
Reads din as a noun and so shows the alternative reading: 'judge… the cause of the poor', echoing verse 8.
Loses
Awkward English, and it does not follow the Masoretic vowels, which treat din as a command.
NIV

“…Speak up and judge fairly; defend the rights of…”

Gets right
'Judge fairly' avoids the pious sound of 'righteously'. 'Defend the rights' is a good modern equivalent for din.
Loses
'Speak up' drops the repeated picture of the mouth that links to verse 8 and verse 26.
ESV

“…defend the rights of the poor…”

Gets right
Keeps 'open your mouth, judge righteously' literally and modernises din well.
Loses
'Poor' again flattens ani.
NASB

“…defend the rights of the afflicted and needy…”

Gets right
'Afflicted' keeps the bowed-down, oppressed sense of ani.
NLT

“…speak up for the poor and helpless…”

Gets right
'Helpless' brings out the dependence in evyon. Readable.
Loses
It merges 'judge righteously' into one plea, so the standard of fair verdicts becomes vaguer and the courtroom setting fades.
Text and manuscripts

Verb or noun? The consonants דין can be read as the command dîn ('give judgment for, vindicate') or as the noun dîn ('case, cause'). The supplied text follows the Masoretic vowels and accents, which treat it as a command: 'and adjudicate for the afflicted and needy.' YLT, and to some degree KJV's 'plead the cause', show the other possibility: one verb, 'judge', governing two objects, 'what is right' and 'the cause of the afflicted and needy'. The noun reading matches verse 8 (אֶל־דִּין, 'for the cause of') and Jer 22:16 (דָּן דִּין). The meaning is practically the same either way.

Septuagint (Greek). In the Greek version, 31:1–9 is moved to sit among the material of chapter 24, ahead of chapters 25–29. Its rendering is roughly: "Open your mouth and judge justly (krine dikaiōs), and plead the case of (diakrine) the poor and weak." The Greek takes 'judge tsedeq' as an adverb, 'justly', and renders evyon as 'weak' (asthenēs), which stresses powerlessness. (Wording given from standard editions; minor details may vary between manuscripts.)

Vulgate (Latin). Roughly: aperi os tuum, decerne quod iustum est, et iudica inopem et pauperem, meaning "decree what is just, and judge the destitute and the poor." It too takes din as a verb.

Masoretic text. There are no significant Hebrew variants. The pe (פ) after the verse is a paragraph break in the Masoretic text, marking the end of the instruction to Lemuel before the poem of the capable woman.

Where scholars differ

Is וְדִין a command ('and give judgment for') or a noun ('and the cause of')?

  • Command: 'and vindicate the afflicted and needy' (Masoretic vowels; BSB, ESV, NIV, Septuagint, Vulgate).

    The vowels and accents treat it as a second imperative, matching the string of commands in the verse. Ancient versions translate it as a verb.

  • Noun: 'judge rightness and the cause of the afflicted and needy' (YLT).

    The same word is a noun in verse 8 ('for the cause of'), and the phrase din ani ve'evyon appears as a noun phrase in Jer 22:16. Either way, the sense is unchanged.

Who is Lemuel, and is 'Massa' a kingdom or a word meaning 'oracle'?

  • A non-Israelite king of Massa, an Arabian people descended from Ishmael (Gen 25:14).

    Proverbs 30:1 also mentions Massa. Proverbs openly includes foreign wisdom (compare 1 Kgs 4:30–31), and this section has some Aramaic-looking forms, such as bar ('son') in 31:2.

  • An Israelite king, with massa meaning 'oracle' or 'burden': 'the words of King Lemuel, an oracle his mother taught him'.

    Massa often introduces prophetic oracles. Later Jewish tradition identified Lemuel with Solomon, but there is no early evidence for this.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. שׁפט, צֶדֶק, דִּין, עָנִי, אֶבְיוֹן
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 31:1–9
  • Code of Hammurabi, prologue and epilogue
  • Ugaritic Kirta epic (KTU 1.16 VI)
  • Instruction for Merikare
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 24:69–77 (= MT 31:1–9)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…