Proverbs Chapter 31

Proverbs 31:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 31:26

Hebrew

פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת־חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃

pîhā pātəḥāh ḇəḥoḵmāh, wəṯôraṯ-ḥesed ʿal-ləšônāh

Her-mouth she-has-opened with-wisdom, and-instruction-of loyal-kindness [is] upon her-tongue.

What it meant

When she speaks, and she does speak up, what comes out of her mouth is skilled, practical wisdom, and what is always ready on her tongue is teaching shaped by loyal, faithful love.

The verse is the pe-line of an alphabet poem, and it opens with peh, "mouth," so the poet makes her speech the subject of the "mouth" letter. "She opens her mouth" is the idiom for speaking up on purpose. It echoes the command Lemuel's mother has just given her royal son: "Open your mouth for the mute… open your mouth, judge righteously" (31:8–9). The verb form describes something she habitually does, not a single moment.

The second half calls her speech torah: not "law" in a legal sense, but the instruction a parent passes on, the same word as "your mother's teaching" in Proverbs 1:8 and 6:20. That teaching is marked by ḥesed. Ḥesed is not just a gentle tone. It is committed, loyal goodness that keeps faith with people who depend on you.

Put together, the line pictures a woman whose words have the authority of a teacher and the warmth of covenant loyalty. She is the opposite of the smooth-tongued "strange woman" of chapters 5–7, and a living echo of Lady Wisdom, who opened the book calling out in the streets.

Where the English drifted

  • the law of kindness (KJV, YLT)

    tôraṯ ḥesed

    What we hear
    A rule or principle of being kind that she follows, or the Mosaic Law somehow applied kindly. 'Law' sounds legal and fixed.
    What they heard
    Instruction or teaching that she gives, the word used for a mother's and father's teaching in Proverbs, marked by loyal love.

    Where the later meaning came from: Septuagint nomos → Vulgate lex → KJV 'law', reinforced by the later use of 'the Law' for the Five Books of Moses.

  • kindness

    ḥesed

    What we hear
    Niceness, pleasant manners, a gentle or soft tone of voice.
    What they heard
    Loyal, committed goodness in a relationship. Faithful love shown in action, especially to those who depend on you.

    Where the later meaning came from: The general softening of English 'kindness'. Ḥesed has no single English equivalent ('lovingkindness', 'steadfast love', 'loyalty' are all partial).

What the first hearers heard

The first hearers were mostly young men being trained in wisdom (the "my son" whom Proverbs addresses throughout), along with the households that kept and recited these sayings. To them this line said several things at once:

  • Wisdom has a voice in the home, and it is often a woman's voice. The ideal wife is not silent. She opens her mouth, and what comes out is the same ḥoḵmāh the whole book has been urging the son to get. The son is learning from a book whose final chapter is his own kind of inheritance: a mother's torah.
  • Her speech is teaching, not chatter. Calling it torah puts her alongside the parents and sages of Proverbs as a real teacher of children and servants, and of the son who might marry such a woman.
  • Her authority is loyal, not harsh. The ḥesed that marks her teaching is the loyalty of someone committed to her people. Her speech builds the household up, unlike the flattering lips of the "strange woman" (5:3; 7:21) or the quarrelsome wife of 21:9, 19.
  • She is wisdom made real. Coming after chapters of Lady Wisdom calling out, the poem shows what wisdom looks like when it runs a house. Its final verses root all of this in "the fear of YHWH" (31:30).

The line praised and honored her, and it also told the young man what to value in a wife, and in his own speech.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. פִּ֭יהָ

    pîhā · H6310G

    mouth

    'Her mouth.' It comes first for emphasis: this line is about her speech. Peh is also the name of the Hebrew letter that opens this line of the alphabet poem, so the pe-line starts with the word 'mouth' (peh).

  2. פָּתְחָ֣ה

    pātəḥāh · H6605A

    to open

    'She opens / has opened.' The verb form presents this as her settled habit, not one event. 'Opening the mouth' is the Hebrew idiom for speaking up on purpose, often in public or with weight. It repeats the very command Lemuel's mother gave her son in 31:8–9: 'Open your mouth.'

  3. בְחָכְמָ֑ה

    ḇəḥoḵmāh · H2451

    wisdom

    'With / in wisdom.' The preposition can mean the manner of her speech (wisely) or what her speech carries (wisdom itself). Either way it is practical, skilled wisdom for living, the subject of the whole book.

  4. וְתֽוֹרַת־

    wəṯôraṯ- · H8451

    instruction, teaching

    'And the instruction of…' In Proverbs torah is the teaching a parent or sage passes on, and it is explicitly 'your mother's torah' in 1:8 and 6:20. She is a teacher. The form links it to the next word.

  5. חֶ֝֗סֶד

    ḥesed · H2617A

    loyal kindness, steadfast love

    Committed, loyal goodness inside a relationship: kindness that keeps faith and acts for the other's good. Joined to torah it describes her teaching as kind, loyal and faithful, and possibly as teaching that passes on loyal love.

  6. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, on

    'On.' What is 'on the tongue' is ready and always available, what a person habitually says (compare Song 4:11, 'honey and milk are under your tongue').

  7. לְשׁוֹנָֽהּ׃

    ləšônāh · H3956G

    tongue

    'Her tongue.' It pairs with 'mouth' in the first half, a standard Hebrew word pair for speech. In Proverbs the tongue holds 'death and life' (18:21), so naming hers as a place of kind teaching is high praise.

Key words, in depth

פָּתַח פֶּה pātaḥ peh H6605

Range of meaning

Pātaḥ means to open: a gate, a door, a sack, a hand. With 'mouth' as its object it means to begin speaking, usually with weight. It can be formal or bold speech, a pronouncement, or speaking up where others stay silent.

Against the English

KJV, ESV, NASB and BSB keep 'opens her mouth.' NIV and NLT smooth it to 'speaks' or 'when she speaks,' which is accurate but drops the idiom and its echoes elsewhere in the chapter.

Used elsewhere in the period

Job 3:1 ('Job opened his mouth and cursed his day'). Psalm 78:2 ('I will open my mouth in a parable'). Proverbs 24:7: Wisdom is too high for a fool, and 'in the gate he does not open his mouth.' Proverbs 31:8–9: Lemuel's mother tells her royal son twice, 'Open your mouth' for the mute and for the poor. Lady Wisdom speaks of 'the opening of my lips' in 8:6.

What it does in this verse

The woman does what the queen mother told the king to do: she opens her mouth. Unlike the fool of 24:7 she has something worth saying, and she says it. Because the alphabet line begins with peh, 'mouth,' the poet makes her speech the content of the pe-line, a small piece of wordplay.

חׇכְמָה ḥoḵmāh H2451

Range of meaning

Skill or expertise. It covers a craftsman's skill (Bezalel, Exod 31:3–6), a woman's skill at spinning (Exod 35:25–26, 'women wise of heart spun with their hands'), a ruler's shrewd judgment (1 Kgs 3:28), and above all skill at living well under God. In Proverbs it begins with 'the fear of YHWH' (1:7; 9:10), a phrase that returns of this woman in 31:30.

Against the English

English 'wisdom' can sound abstract or academic, or like a store of quotable sayings. Ḥoḵmāh is more hands-on: knowing how to act well and get things right.

Used elsewhere in the period

Ugaritic texts call the god El 'wise' (ḥkm), using the same root. The Septuagint usually translates it sophia. Ben Sira and the Wisdom of Solomon go on to develop personified Wisdom. The Exodus passages about skilled women spinning are a close parallel to this poem's spindle and distaff (Prov 31:19).

What it does in this verse

Her speech has the same practical skill as her hands: buying fields, trading, managing a household. And because the book opened with Lady Wisdom crying out in public (1:20–33; chs. 8–9), a woman who 'opens her mouth with wisdom' at its close completes the frame.

תּוֹרָה tôrāh H8451

Range of meaning

Direction, instruction, teaching. It is usually linked to the verb yārāh, 'to point out, teach.' Its uses run from a parent's or sage's teaching (Prov 1:8; 3:1; 4:2; 6:20; 13:14) to a priest's ruling (Hag 2:11) to the instruction of YHWH given through Moses. In the later Second Temple period it came to name the Five Books in particular.

Against the English

KJV and YLT have 'law,' which today sounds like a statute or legal code, or 'the Law' of Moses. ESV and NASB give 'teaching,' BSB and NIV 'instruction,' NLT 'gives instructions.'

How it drifted

The Septuagint mostly translated tôrāh as nomos ('law'), the Vulgate followed with lex, and the KJV with 'law.' The specialized sense 'the Law (of Moses)' then fixed the English word in a legal and Pentateuchal frame that does not fit a mother's teaching in Proverbs.

Used elsewhere in the period

Proverbs 1:8 and 6:20: 'do not forsake the torah of your mother.' Proverbs 13:14: 'the torah of the wise is a fountain of life.' This chapter is itself introduced as 'the words of King Lemuel, the oracle his mother taught him' (31:1). The Septuagint has ennomōs, 'lawfully,' in this verse.

What it does in this verse

She is not following a rule called 'kindness'. She is giving instruction, as the mothers of Proverbs do. This verse names her as a teacher whose teaching has the authority Proverbs gives to parental torah.

חֶ֫סֶד ḥesed H2617

Range of meaning

Loyal, committed goodness between people in a relationship, between kin, allies or covenant partners, and between God and Israel. It is kindness that keeps faith. It often means acting for someone who depends on you, beyond what could strictly be required. It is frequently paired with 'emet, 'faithfulness' (Prov 3:3; 14:22; 16:6; 20:28).

Against the English

KJV, YLT, ESV and NASB: 'kindness.' WEB: 'kind instruction.' BSB and NIV: 'faithful instruction.' Coverdale and the KJV elsewhere coined 'lovingkindness,' and modern versions often have 'steadfast love.' 'Kindness' alone suggests pleasant manners. 'Faithful' alone suggests reliability without the warmth. Ḥesed holds both.

How it drifted

Modern English 'kindness' has softened toward niceness and gentleness of tone. Ḥesed is about loyalty shown in action.

Used elsewhere in the period

Glueck (1927) read ḥesed as obligation within a covenant. Sakenfeld (1978) refined this to free, loyal action for a dependent party. Proverbs 19:22: 'what is desired in a person is ḥesed.' Ruth 3:10: Boaz praises Ruth's ḥesed and in the next verse calls her an 'ēšet ḥayil, 'woman of strength', the same title as Prov 31:10.

What it does in this verse

Her teaching is marked by loyal love toward her household, her servants (31:15) and the poor (31:20). It is a faithful kind of kindness, not only a gentle tone. It may also mean she teaches others how to show ḥesed (see debates).

לָשׁוֹן lāšôn H3956

Range of meaning

Tongue as a body part, and so speech or language. It also names a tongue-shaped object, like a bay or a bar of gold. In wisdom writing it is the main symbol for the power of speech to heal or destroy.

Against the English

KJV 'in her tongue'; others 'on her tongue.' The Hebrew 'al means 'on, upon.' NLT drops the image.

Used elsewhere in the period

Proverbs 10:20 ('the tongue of the righteous is choice silver'); 12:18 ('the tongue of the wise brings healing'); 15:4 ('a gentle tongue is a tree of life'); 18:21 ('death and life are in the power of the tongue').

What it does in this verse

In Proverbs the tongue is constantly in danger: flattery, gossip, the seductive speech of the 'strange woman' (5:3; 7:21). To say that what sits ready on this woman's tongue is loyal, kind teaching sets her against the dangerous woman of chapters 5–7.

The world behind it

An alphabet poem closing the book. Proverbs 31:10–31 is an acrostic: each of its 22 lines begins with the next letter of the Hebrew alphabet. Verse 26 is the line for pe, a letter whose name means "mouth," and the line opens with pîhā, "her mouth." The form signals completeness, praise "from A to Z," and helped people memorize the poem.

A mother's instruction. Chapter 31 opens as "the words of King Lemuel, the oracle his mother taught him" (31:1). A queen mother instructs her son on drink, women and justice, and tells him to "open your mouth" for the voiceless. The poem about the "woman of strength" ('ēšet ḥayil) follows. A verse saying this woman opens her mouth and has torah on her tongue therefore sits inside a chapter that is itself a woman's torah. Throughout Proverbs, the mother is named alongside the father as a source of authoritative teaching (1:8; 6:20; 23:22–25).

The household as a world. In ancient Israel the household was the basic unit of economy, education and religious life. The woman of this poem runs production (wool, flax, cloth), trade, land purchase, food for servants, and care for the poor. Her "instruction" naturally reaches children, servants and the wider circle of dependants. Her husband's honor "in the gates" (31:23), where elders met to judge, rests partly on her.

Lady Wisdom and the canon. The book opens with Wisdom as a woman calling out in public (1:20–33; 8:1–9:6) and closes with this woman. Wisdom "opens her lips" for right things (8:6), and this woman "opens her mouth with wisdom." In the order of many Hebrew Bibles, the book of Ruth comes right after Proverbs. Ruth is the only other woman called 'ēšet ḥayil (Ruth 3:11), and she is praised for her ḥesed (3:10).

How the translations handle it
BSB

“She opens her mouth with wisdom, and faithful instruction is on her tongue.”

Gets right
'Instruction' is right for torah. 'Faithful' catches the loyalty side of ḥesed.
Loses
Turning ḥesed into 'faithful' loses its warmth and kindness, and could be heard as merely 'reliable' or 'accurate.'
KJV

“She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue [is] the law of kindness.”

Gets right
Keeps the 'opens her mouth' idiom and both nouns, torah and ḥesed, in their original linked form.
Loses
'Law' makes a mother's teaching sound like a legal code. 'In her tongue' is less precise than 'on.'
WEB

“She opens her mouth with wisdom. Kind instruction is on her tongue.”

Gets right
Plain and accurate on torah. Brief.
Loses
'Kind' alone leans toward gentle tone and loses the loyalty in ḥesed.
YLT

“Her mouth she hath opened in wisdom, And the law of kindness [is] on her tongue.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order (mouth first) and the past-tense verb form, and 'on her tongue.'
Loses
Same 'law' problem as KJV. 'Hath opened' can sound like one past event rather than her habit.
ESV

“…the teaching of kindness…”

Gets right
'Teaching' gets torah right, and the phrase keeps the Hebrew link that leaves open whose kindness and what kind of teaching.
Loses
'Kindness' is thinner than ḥesed. The loyalty is not visible.
NASB

“…opens her mouth in wisdom … the teaching of kindness…”

Gets right
Keeps the idiom and a literal structure, much like ESV.
Loses
Same limitation with 'kindness.'
NIV

“…She speaks with wisdom … faithful instruction…”

Gets right
Clear modern English. 'Faithful instruction' matches BSB and catches the loyalty.
Loses
'Speaks' drops 'opens her mouth,' and with it the echo of 31:8–9 ('open your mouth') and the peh / 'mouth' wordplay of the alphabet line.
NLT

“…she gives instructions with kindness…”

Gets right
Shows that she actively directs others, which fits her running of the household (31:15, 27).
Loses
'Gives instructions' can sound like issuing orders rather than teaching. The mouth and tongue images are gone.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) of this verse is stable. No significant Hebrew manuscript variants affect its meaning.

Supplied data. The supplied lemma gloss for פֶּה is "lip." The usual meaning is "mouth" ("lip" is a different word, שָׂפָה), and the in-context gloss "mouth her" is correct. Elsewhere the supplied tagging matches standard analysis.

Septuagint (Greek). The Greek translator renders the line freely, roughly stoma autēs diēnoixen prosechontōs kai ennomōs, kai taxin esteilato tē glōssē autēs: "she opened her mouth carefully and lawfully, and set her tongue in order." Ennomōs ("lawfully, in keeping with law") shows the early move of torah toward "law." The rendering of ḥesed is hard to trace in the Greek. The Septuagint also places this line before the "strength and dignity" line (Hebrew v. 25), giving the alphabetic order pe before ayin. That order is also found in Lamentations 2–4 and in some early Hebrew alphabet inscriptions, and may reflect an alternative ancient order of the alphabet.

Vulgate (Latin). os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eius: "she opened her mouth to wisdom, and the law of clemency is on her tongue." Lex stands behind the KJV's "law," and clementia (gentleness, mercy) pulls ḥesed toward mildness.

  • The Greek Septuagint translates this line loosely ('she opened her mouth carefully and lawfully, and set her tongue in order') and puts it before the 'strength and dignity' line. That is the pe-before-ayin alphabet order also found in Lamentations 2–4.
Where scholars differ

What does the phrase tôraṯ ḥesed ('instruction of ḥesed') mean grammatically?

  • Kind or loyal teaching: ḥesed describes the character of her teaching ('kind instruction,' 'faithful instruction').

    Hebrew often uses a noun after another noun as a describing word. This is the reading behind WEB, NIV, BSB, and the 'teaching of kindness' in ESV and NASB. It is favored by many commentators (e.g., Fox).

  • Teaching about ḥesed: she teaches others to practice loyal love.

    In Proverbs torah has content: what the parent teaches. Ḥesed is a virtue the book urges ('let not ḥesed and faithfulness forsake you,' 3:3). The poem shows her practicing it (31:20).

  • Teaching that is itself an act of ḥesed: instructing her dependants is how she shows them loyal love.

    On Sakenfeld's account, ḥesed is loyal action for those who depend on you. Teaching children and servants fits that. The ambiguity may be intended, and the readings are not exclusive.

Is the woman of 31:10–31 a portrait of a real wife, or of Wisdom personified?

  • An ideal of a real Israelite wife and mother, held up for young men to seek and women to honor.

    Concrete household details: wool, flax, fields, servants, husband in the gates. Lemuel's mother's advice about women (31:3) and the closing call to 'give her the fruit of her hands' (31:31).

  • A final portrait of Lady Wisdom, matching chapters 1–9.

    The parallels with Wisdom: more precious than jewels (31:10 / 3:15; 8:11), opening her mouth with wisdom (31:26 / 8:6), building her house (9:1 / 31:27). The poem frames the book and closes with the fear of YHWH (31:30 / 1:7).

  • Both: wisdom shown as a real woman, a heroic hymn praising wisdom in daily life.

    Al Wolters argues the poem is shaped like heroic poetry ('woman of valor'). Many commentators (e.g., Waltke) see the real and the symbolic held together on purpose.

Sources
  • BDB s.v. פָּתַח, פֶּה, חָכְמָה, תּוֹרָה, חֶסֶד, לָשׁוֹן
  • HALOT s.v. חֶסֶד; s.v. תּוֹרָה; s.v. חָכְמָה
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Al Wolters, The Song of the Valiant Woman: Studies in the Interpretation of Proverbs 31:10–31 (2001)
  • Septuagint (Rahlfs) Proverbs 31; NETS Proverbs (J. Cook)
  • Vulgate, Proverbia 31:26
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Leningrad Codex)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…