Proverbs 10:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃
kesef nivḥar leshon tsaddiq; lev reshaʿim kimʿat.
Silver chosen — tongue of a righteous one; heart of wicked ones — like a little.
What it meant
What a righteous person says is like top-grade silver: metal that has been tested, refined and picked out as the best, the kind you could weigh out and pay with, confident it is pure and full weight. But the inner self of wicked people (their thinking, judgment, plans and intentions, the very place their words come from) is worth only a little: small change, next to nothing.
The two lines are built as a contrast, and each part answers the other:
- tongue ↔ heart: the outside of a person (speech) against the inside (mind and will). The righteous person's words are already worth a great deal. Of the wicked, the proverb goes straight to the source, and even that is worth little. A listener can work out what that means for what the wicked say.
- a righteous one ↔ wicked ones: one kind of person against another.
- choice silver ↔ a little: refined, tested currency against a trifle.
The word order adds weight. The first line opens with "silver, choice silver" before it says what it is talking about, so the hearer is thinking about value before learning that the subject is speech. The image also brings to mind Psalm 12:6, where God's own words are "silver refined in a furnace". Honest, wise speech shares in that purity. And because silver was money, the verse leads into the next one: the righteous person's lips "feed many" (10:21). Their words are a currency that actually buys life for others.
Where the English drifted
-
heart (of the wicked)
lev
- What we hear
- Their feelings or emotional core: what they 'feel deep down'.
- What they heard
- Their inner self as the place of thinking, judgment, intention and planning: the mind and will that their words come from. Verse 21 uses 'lack of heart' to mean lack of sense.
Where the later meaning came from: In English, 'heart' gradually narrowed to mean mainly emotion and sincerity, a shift strengthened by the Romantic era and by popular piety. Hebrew placed thought and decision in the lev.
What the first hearers heard
For the people who first used Proverbs (young men being trained in Israel's wisdom tradition, and the households and courts that passed these sayings on), this verse did several things:
- It priced speech. In a world of oral contracts, testimony at the city gate, advice to kings and family instruction, words were how deals were made and lives were directed. Saying that a righteous person's words are like refined, full-weight silver told the student whose words to trust and to aim to speak like that.
- It linked the mouth to the inner person. Hearers already assumed that the mouth speaks from the heart (cf. 16:23). By contrasting the righteous person's tongue with the wicked person's heart, the saying implied that you cannot get good speech out of a worthless source. Polished words from a wicked person are still small change.
- It reversed ordinary ideas of wealth. Proverbs often says wisdom is worth more than silver (3:14; 8:10, 19; 16:16). Here the righteous person's speech is the silver. A poor but righteous person's words outweigh the plans of the wicked, however rich or powerful the wicked may be.
- It prepared for verse 21. Because their words are valuable currency, the righteous "feed many", while fools, lacking heart, die. Speech is presented as something that gives life to a community, not just a matter of personal manners.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כֶּ֣סֶף
kesef · H3701G
silver; money
Silver, the metal people in Israel weighed out to pay for things. Putting it first in the sentence puts the stress on value: what is about to be named is worth real money.
-
נִ֭בְחָר
nivḥar · H0977
chosen, choice, picked out
A passive form, 'that has been chosen'. Said of silver, it means picked out as the best: pure, tested, top grade, not mixed with impurities. The same phrase 'choice silver' appears in Proverbs 8:10 and 8:19 as the standard that wisdom's teaching beats.
-
לְשׁ֣וֹן
leshon · H3956G
tongue; speech; language
'Tongue of', meaning the organ of speech and so what a person says. It is the outward side of a person, set against the 'heart' in the second line.
-
צַדִּ֑יק
tsaddiq · H6662
righteous, just
A person who is in the right and who acts rightly toward God and neighbour. In Proverbs this is the same kind of person as the wise. Singular here, 'a righteous one', describing a type.
-
לֵ֖ב
lev · H3820A
heart; mind; inner self
'Heart of', meaning the inner person: thinking, judgment, intentions, plans. It is the source that speech comes from, and it is set against 'tongue'. Here it mainly means the mind, not feelings.
-
רְשָׁעִ֣ים
reshaʿim · H7563
wicked; guilty
'Wicked ones', plural: people who are in the wrong and who damage the community and break the moral order. It is the standing opposite of the tsaddiq in Proverbs.
-
כִּמְעָֽט׃
kimʿat · H4592
like a little; a trifle
The word 'little' with 'like' or 'as' attached to the front: 'as a little thing', almost nothing. Next to 'choice silver' it means the value is negligible. The Greek translation took it as 'soon gone' instead (see debates).
Key words, in depth
כֶּ֫סֶף kesef H3701G
- Range of meaning
The metal silver. Because silver was the usual means of payment, the same word also means 'money' (e.g. Genesis 23:16; Exodus 21:21). It can be used for wealth in general, and figuratively for anything precious.
- Against the English
English versions all say 'silver', which is right. Modern readers may think of jewellery or tableware. An Israelite heard money: the stuff you weighed out on scales to buy a field, pay a fine or settle a debt.
- Used elsewhere in the period
Weighed silver was the common currency in the ancient Near East from the Bronze Age on. Merchants and law codes from Mesopotamia (e.g. Hammurabi) give prices and fines in shekels of silver. Proverbs often measures wisdom against silver (2:4; 3:14; 8:10, 19; 16:16).
- What it does in this verse
The verse is talking about value you can count. The righteous person's speech is like hard currency: it buys something, and people trust it at full weight. That leads straight into verse 21, where the same lips 'feed many'.
בָּחַר / נִבְחָר baḥar / nivḥar H0977
- Range of meaning
Basic verb: to choose or select, often after testing or comparing. The passive participle nivḥar means 'chosen, selected', and so 'choice, best, top quality'. HALOT and BDB note the related sense 'tested, proved' (cf. Isaiah 48:10, 'I have tested/chosen you in the furnace of affliction').
- Against the English
'Choice silver' (KJV, BSB, ESV, NIV) is accurate. YLT's 'chosen silver' is more literal but sounds odd. NLT's 'sterling silver' gets the idea of certified purity across well. What can get lost is that the silver has been picked out after testing. It is not just pretty.
- Used elsewhere in the period
The same phrase kesef nivḥar appears in Proverbs 8:19 ('my yield is better than choice silver'), and nivḥar describes gold in 8:10. Refining silver to remove dross was a familiar process (Proverbs 17:3; 25:4; Psalm 12:6, where the LORD's words are 'silver refined in a furnace'). The Greek translation (LXX) renders it 'silver tried by fire'.
- What it does in this verse
Good speech is pictured as metal that has passed the test. The comparison quietly echoes Psalm 12:6, where God's words are refined silver. The righteous person's words are pure, with no hidden dross of lies, flattery or slander, the things verses 18–19 warn about.
צַדִּיק tsaddiq H6662
- Range of meaning
Someone who is 'in the right'. In a legal setting it means the innocent party (Deuteronomy 25:1). In ethics it means a person whose conduct matches what is right: faithful to their obligations to God and neighbour, honest in dealings, fair to the weak. In Proverbs the tsaddiq is closely linked to the wise person and set against the rashaʿ.
- Against the English
'Righteous' (BSB, WEB, NIV, ESV) and 'just' (KJV) are both fair. 'Godly' (NLT) leans toward personal piety. The Hebrew has more to do with how one actually behaves in the community than with religious feeling.
- How it drifted
In modern English 'righteous' can sound churchy or smug ('self-righteous'). In later theological use it often means a status God grants. In Proverbs it describes how someone actually lives, and here specifically how they talk.
- Used elsewhere in the period
The word appears over 60 times in Proverbs, mostly in 10–15, nearly always paired against reshaʿim. Compare 10:11 ('the mouth of the righteous is a fountain of life'), 10:31–32.
- What it does in this verse
The value of the speech comes from the kind of person speaking. A tsaddiq's words can be trusted at full weight because the person is in the right and acts rightly.
לֵב lev H3820A
- Range of meaning
Heart as the physical organ, but mostly the inner person: mind, understanding, memory, judgment, will, intention, and also emotion. In Hebrew thought, people think and plan with the lev. 'Lacking heart' (ḥasar lev, 10:21) means lacking sense.
- Against the English
Every English version says 'heart'. That is word-for-word correct, but to a modern reader 'heart' mostly means feelings. The Hebrew points first to thinking and intention.
- How it drifted
English 'heart' has narrowed toward emotion and sincerity, especially since the Romantic era. Hebrew placed thinking in the heart. It had no separate word for 'mind' in the modern sense.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 16:23 ('the heart of the wise makes his mouth prudent'); 16:1, 9 (the heart makes plans); 10:21 (lack of heart = lack of judgment). Egyptian wisdom texts also treat the heart as the seat of understanding.
- What it does in this verse
The verse sets the righteous person's outward speech against the inner source of the wicked: their thinking, counsel and plans. The point is pointed. The wicked are worth little not only in what they say but at the very place their words come from. If the source is worth almost nothing, so is everything that flows from it.
רָשָׁע rashaʿ H7563
- Range of meaning
The guilty party in a legal case (Exodus 2:13; Deuteronomy 25:1). In ethics, a person whose conduct is in the wrong: who harms others, breaks faith, and works against the moral order God set up. It is the opposite of tsaddiq.
- Against the English
'Wicked' is the standard rendering and is adequate. It may suggest cartoon villainy, but the Hebrew covers the ordinary guilty person: the cheat, the slanderer, the oppressor. NLT's 'fool' swaps in a different Proverbs category (the kesil or ʾewil, who appears in 10:21).
- Used elsewhere in the period
The word appears constantly in Proverbs 10–15 as the partner of tsaddiq (e.g. 10:3, 6, 7, 11, 16, 24, 25, 27, 28, 30, 32).
- What it does in this verse
The plural ('wicked ones') next to the singular 'righteous one' is a common Proverbs pattern. It sets two kinds of people side by side and compares what each kind of person is worth.
מְעַט (כִּמְעָט) meʿat (kimʿat) H4592
- Range of meaning
A little, few, a small amount. Also a short time ('a little while', Psalm 37:10). With 'like' attached (kimʿat), it can mean 'almost, nearly' (Psalm 73:2; Proverbs 5:14) or 'like a little thing, a trifle', as here.
- Against the English
'Little worth' (KJV, WEB, BSB, ESV), 'of little value' (NIV) and 'worth little' (NASB) all catch the sense. YLT's 'as a little thing' keeps the Hebrew's understatement. NLT's 'worthless' makes it absolute. Hebrew says 'a little', a polite way of saying hardly anything.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 15:16 and 16:8 ('better a little with righteousness...') use meʿat for a small amount. The Greek translation (LXX) took the word in its time sense: the heart of the ungodly 'will fail' or 'run out'.
- What it does in this verse
Set against 'choice silver', 'a little' is a deliberate letdown: full-weight bullion on one side, small change on the other. The understatement is part of the point.
The world behind it
Silver was money you weighed. Israel had no coins until the Persian period (late 6th century BC onward). People paid by weighing silver on a balance in shekels (Genesis 23:16; Jeremiah 32:9–10). So the purity of silver mattered a great deal. Silver could be mixed with lead or other dross, and a buyer wanted metal that had been refined and tested. Refining was done with fire in a crucible (Proverbs 17:3; 25:4; Malachi 3:3). "Choice silver" meant silver that had passed that test and could be trusted at full value.
A cluster of sayings about speech. Proverbs 10:18–21 is a run of sayings about lips, words and tongue: hiding hatred behind lying lips and spreading slander (v. 18), the danger of talking too much (v. 19), this verse, and the lips of the righteous that "feed many" (v. 21). Within that group, verse 20 is about how much speech is worth. The editors of Proverbs often put related sayings together like this, so each one is meant to be read with its neighbours.
How the translations handle it
“The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked has little worth.”
- Gets right
- Keeps the direct statement and the understatement.
- Loses
- 'Has little worth' is smooth, but it loses the vivid 'like a little thing' picture that answers 'silver'.
“The tongue of the just [is as] choice silver: the heart of the wicked [is] little worth.”
- Gets right
- 'Just' carries the legal and ethical sense of tsaddiq well. 'Little worth' keeps the understatement.
- Loses
- The added 'is as' turns a direct statement ('is choice silver') into a comparison, which Hebrew does not mark in the first line. Readers may also hear 'heart' as feelings.
“The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.”
- Gets right
- Clear and accurate on the value contrast.
- Loses
- Adds 'like' in the first line. The Hebrew has 'like' (ki-) only in the second line, so the two lines now look more alike than they are.
“The tongue of the righteous [is] chosen silver, The heart of the wicked — as a little thing.”
- Gets right
- The most literal. It keeps the passive 'chosen' and the 'as' of kimʿat exactly.
- Loses
- 'Chosen silver' sounds odd in English and hides the idea of top grade or tested quality.
“…is choice silver … is of little value…”
- Gets right
- Direct statement, accurate sense.
- Loses
- Like most versions, it leaves 'heart' unexplained, so readers may hear it as emotion rather than mind and intention.
“…is choice silver … is of little worth…”
- Gets right
- Close to the Hebrew in structure and in its understatement.
- Loses
- Same 'heart' issue as the others.
“…is like choice silver … is worth little…”
- Gets right
- Faithful to the value contrast.
- Loses
- Adds 'like' to the first line, softening the bold equation of words with silver.
“…words of the godly … sterling silver … heart of a fool…”
- Gets right
- 'Words' makes clear that 'tongue' means speech. 'Sterling silver' conveys certified purity well for modern readers.
- Loses
- 'Fool' replaces 'wicked' (a different word and category in Proverbs). 'Worthless' turns the Hebrew's understatement ('a little') into an absolute. 'Godly' leans toward piety rather than right conduct.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants in this verse.
Greek Septuagint (LXX): It reads roughly "silver tried by fire is the tongue of the righteous, but the heart of the ungodly will fail." Two things stand out. (1) It renders nivḥar as "fired, refined", which makes the testing idea explicit. (2) It takes kimʿat in its time sense ("for a little while → it will run out or fail") rather than its value sense. The translator was probably reading the same Hebrew consonants and simply interpreting them differently, not working from a different Hebrew text.
Latin Vulgate: Jerome has "choice silver is the tongue of the just, but the heart of the wicked is worth nothing (pro nihilo)". That follows the value reading but sharpens "a little" into "nothing".
Supplied data: The supplied lemma gloss for כֶּסֶף is "money". In context "silver" is the better English, as the supplied contextual gloss has it, but the money sense is real and matters to the image.
Where scholars differ
Does kimʿat mean the wicked's heart is worth little, or that it lasts only a little while?
-
Value: 'like a little thing', i.e. of little worth.
It mirrors 'choice silver' in the first line, which is about value. Most modern commentators and nearly all English versions take it this way, and so does the Vulgate ('pro nihilo').
-
Time: 'soon gone, will fail'.
Meʿat can mean 'a little while' (Psalm 37:10, of the wicked vanishing). The LXX reads 'will fail'. The idea that the wicked do not last is common in this chapter (10:7, 25, 30). Few modern scholars adopt it, because the silver image controls the comparison.
Why contrast the righteous person's tongue with the wicked person's heart, rather than tongue with tongue?
-
A deliberate escalation: even the source of the wicked is worth little, so their words are worth even less, and the righteous person's words imply a sound heart behind them.
The Hebrew link between heart and mouth (16:23; cf. 4:23–24). Commentators such as Waltke read each half as implying what the other leaves unsaid.
-
Mainly variety in wording: 'tongue' and 'heart' are paired for literary balance, and the main point is simply righteous versus wicked.
Proverbs often swaps related body terms between lines without strong contrast (e.g. mouth/lips, heart/eyes). The speech context of 10:18–21 still keeps the focus on words.
Sources
- HALOT s.v. בחר
- BDB s.v. בָּחַר; s.v. מְעַט; s.v. לֵב
- HALOT s.v. צַדִּיק; s.v. רָשָׁע
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- R. E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev as the seat of reason and will)
- Septuagint, Proverbs 10:20
- Vulgate, Proverbs 10:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…