Proverbs Chapter 10

Proverbs 10:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 10:21

Hebrew

שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר־לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃

siftei tsaddiq yir'u rabbim, ve'ewilim bachasar-lev yamutu

Lips-of a-righteous-one shepherd many; and-fools in-lack-of heart die.

What it meant

A righteous person's words act as a shepherd to a whole crowd: they feed people, lead them to good pasture and keep them alive. Fools have nothing inside to live on. Lacking sense, they starve and die.

The verse turns on one picture: the flock and its pasture. The Hebrew verb for what the righteous person's lips do is the shepherd's verb (ra'ah). It means feeding, and also guiding and tending, as a shepherd does for sheep. One righteous person (the Hebrew is singular) has so much good in his speech that many are sustained by it.

The second line shows the reverse. The fools (plural) are not short of food from outside. They are short of heart, which in Hebrew means the inner seat of understanding, judgment and will. Having no sense of their own and refusing the nourishment others offer, they die. In Proverbs that means real ruin and a life cut short.

The two lines end on matching verbs, yir'u ('they feed') and yamutu ('they die'), and the contrast is sharp. The righteous have more than enough to give away. Fools cannot keep even themselves alive. The verse follows straight from verse 20 ('the tongue of the righteous is choice silver; the heart of the wicked is worth little'): what the righteous say is valuable and feeds others, and what is inside fools is empty.

Where the English drifted

  • fools

    'ewilim

    What we hear
    Silly, unintelligent or gullible people; a mild insult.
    What they heard
    People who are morally obtuse and sure of themselves, who reject correction and wisdom. The term describes character, not IQ, and it is a serious charge in Proverbs.

    Where the later meaning came from: Modern English weakened 'fool' toward meaning comic or simply unintelligent.

  • heart (YLT) / judgment, wisdom, understanding (other versions)

    lev

    What we hear
    In YLT's wording, 'heart' sounds like emotion or affection, as if the fools lacked feeling.
    What they heard
    The inner command centre: understanding, discernment, intention. 'Lacking heart' means lacking sense.

    Where the later meaning came from: Modern English puts thought in the head and feeling in the heart. Hebrew did not divide them that way.

What the first hearers heard

Proverbs 10 opens the main collection of 'Proverbs of Solomon' (10:1–22:16). It is made of short two-line sayings, most of which set the righteous or wise against the wicked or foolish. Young men being trained for adult life in household and community were the first audience (compare the 'my son' address of chapters 1–9). For them this saying did several things:

  • It praised the social worth of good speech. A righteous person's words are not private property. Like a shepherd's care, they keep many people alive. This raised the honour of the person whose counsel the community relied on.
  • It warned against the fool's self-sufficiency. The fool dies not because nothing good was on offer, since the righteous are 'feeding many', but because he has no 'heart' to take it in. Elsewhere Proverbs makes the same point: the fool despises instruction (1:7; 15:5).
  • It set out the two ways. Life and death in Proverbs are the real outcomes of two ways of living. Hearers were invited to join the flock that is fed, and in time to become the one who feeds.
  • It carried a quiet irony. One righteous person sustains many, and many fools together cannot sustain themselves. Numbers and bravado do not make up for an empty heart.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שִׂפְתֵ֣י

    siftei · H8193

    lips (of)

    'Lips' stands for speech, a common figure in Proverbs (compare 'tongue' in 10:20). The form is dual, the Hebrew form for natural pairs, and it is bound to the next word: 'the lips of'. What feeds people here is what the righteous person says.

  2. צַ֭דִּיק

    tsaddiq · H6662

    righteous one

    The word is singular. It means a person whose conduct is right and loyal toward God and neighbour, the opposite of the 'wicked' in 10:20. One righteous speaker stands against many fools.

  3. יִרְע֣וּ

    yir'u · H7462

    they shepherd, pasture, feed

    This is the shepherd's verb: to graze a flock, feed it, lead it to pasture and protect it. The lips are the subject, so the righteous person's words act as a shepherd to many. The tense describes what typically and habitually happens.

  4. רַבִּ֑ים

    rabbim · H7227

    many

    These are the 'flock' the words feed. Good speech does not stop at the speaker. It feeds a whole crowd of people.

  5. וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים

    ve'ewilim · H191

    and fools

    The 'and' works as a contrast here: 'but'. The word is plural. The 'ewil is the morally thick-headed, self-assured person who will not take correction (compare 10:8, 'a chattering fool will be ruined'). Low intelligence is not the point.

  6. בַּחֲסַר־

    bachasar · H2638

    in/by lack of

    The prefix 'by/in' gives the cause or the circumstance: they die because of, or in a state of, lacking. The vowels mark this as the adjective 'lacking'. Read with 'heart' it is the stock phrase 'lacking heart', here used as 'lack of heart'.

  7. לֵ֥ב

    lev · H3820

    heart

    The heart was the inner command centre: understanding, judgment, intention and will. The fool's lack is a lack of sense and inner direction, not a lack of feeling.

  8. יָמֽוּתוּ׃

    yamutu · H4191

    they die

    They actually perish. In Proverbs the fool's path ends in ruin and an early death. The verb is built like yir'u ('they feed'), so the two lines end on matching verbs: feeding against dying.

Key words, in depth

רָעָה ra'ah H7462

Range of meaning

To pasture or graze a flock; to tend, lead and protect it as a shepherd. Used figuratively of rulers and teachers who 'shepherd' a people. The participle ro'eh means 'shepherd'. A separate, rarer root with the same spelling means 'to associate with, befriend' (Prov 13:20, 28:7).

Against the English

'Feed' (KJV, BSB, WEB) is accurate but drops the shepherd picture. 'Nourish' (NIV) is close. NLT's 'encourage' keeps the benefit and loses the image. YLT's 'delight' seems to take the word from a different root, which is less likely here.

How it drifted

No real drift. The loss comes from translation: English 'feed' sounds like handing out food once, while the Hebrew pictures ongoing pastoral care, leading as well as nourishing.

Used elsewhere in the period

David is told 'you shall shepherd my people Israel' (2 Sam 5:2). Ezekiel 34 condemns shepherds who feed themselves instead of the flock. Jeremiah 3:15 is the closest parallel in thought: 'I will give you shepherds after my heart, who will shepherd you with knowledge and understanding.' Across the Ancient Near East kings called themselves the people's shepherd (Hammurabi does so in the prologue to his laws). In Proverbs, speech that gives life is pictured as food (10:11 'fountain of life', 18:20).

What it does in this verse

The righteous person's words act as a shepherd: they feed, guide and keep a whole flock of hearers alive. This sets up the contrast with the second line. The righteous have enough to sustain many. Fools do not have enough to sustain even themselves.

אֱוִיל 'ewil H191

Range of meaning

Fool: someone morally and spiritually obtuse. He is stubbornly sure of himself, despises discipline (1:7, 15:5), quarrels (20:3) and talks carelessly (10:8, 10:14). The word carries a moral charge, not a judgment of mental ability.

Against the English

English 'fool' can mean 'silly' or 'unintelligent'. The Hebrew 'ewil is a person who refuses wisdom and will not be corrected.

How it drifted

In modern English 'fool' has softened into a word for someone harmless or comic, or for low intelligence. In Proverbs the 'ewil is set opposite the righteous and the wise, so his folly is a matter of character.

Used elsewhere in the period

Proverbs 1:7 says 'fools despise wisdom and discipline'. Proverbs 12:15: 'the way of a fool is right in his own eyes'. Proverbs 27:22: you can grind a fool in a mortar and his folly will not leave him. The Septuagint here uses aphrones, 'senseless ones'.

What it does in this verse

The fools die because they would not take in the very nourishment the righteous offer. The plural ('fools') against the singular ('a righteous one') sharpens the irony: one person's words can feed many, and many fools still starve.

לֵב lev H3820

Range of meaning

Heart: the centre of the inner person, especially mind, understanding, discernment, memory, intention and will. Emotion is included, but in wisdom literature the stress falls on thought and decision.

Against the English

KJV 'wisdom', BSB 'judgment', WEB and NASB 'understanding', ESV and NIV 'sense' all translate what the word means here and drop the word 'heart'. YLT keeps 'heart', which sounds emotional to modern ears.

How it drifted

Modern English puts thinking in the head and feeling in the heart. Biblical Hebrew had no separate word for 'mind' as English uses it: lev covered both.

Used elsewhere in the period

Hebrew lev and levav occur about 850 times. 'Give me your heart' (Prov 23:26) means give me your attention and allegiance. Solomon asks for 'a listening heart' to judge the people (1 Kgs 3:9). The Septuagint often renders lev with dianoia, 'mind'.

What it does in this verse

'Lack of heart' means no inner ability to understand and steer one's life. Verse 20 has just said that 'the heart of the wicked is of little worth'. The empty heart produces nothing to live on.

חֲסַר־לֵב chasar-lev H2638

Range of meaning

A fixed phrase in Proverbs: 'lacking heart', meaning a person without sense. It appears at 6:32, 7:7, 9:4, 9:16, 10:13, 11:12, 12:11, 15:21, 17:18, 24:30. Here the preposition 'in/by' turns it into a cause: 'through lack of sense'.

Against the English

English versions agree on 'for lack of' or 'for want of'. They differ only in how they render 'heart'.

Used elsewhere in the period

In 10:13 the same phrase describes the one who gets 'a rod for the back'. In 7:7 the young man 'lacking heart' walks straight into the seductress's house, a scene that ends in death (7:22–27).

What it does in this verse

The phrase ties this verse to the larger picture in Proverbs. 'Lacking heart' is the condition that leads to ruin and death. Here it stands opposite the righteous person, who has more than enough to give away.

מוּת mut H4191

Range of meaning

To die: of natural death, violent death, or a death that comes too soon. In Proverbs the 'way of life' and the 'way of death' are concrete outcomes of how one lives.

Against the English

All the main versions say 'die', except NLT, which has 'are destroyed'.

How it drifted

Some readers take 'die' straight away as 'spiritual death' or eternal punishment. Proverbs speaks mainly of real ruin and of life cut short in this world. The idea of life and death in a later, fuller sense did develop afterward and is not explicit here.

Used elsewhere in the period

Proverbs 5:23: the wicked man 'dies for lack of discipline'. Proverbs 15:10: 'whoever hates correction will die'. Proverbs 19:16 says much the same. Hosea 4:6, 'my people are destroyed for lack of knowledge', expresses a related idea.

What it does in this verse

The shepherd picture runs to its end. Sheep without pasture starve, and fools who refuse the food of wise speech waste away.

The world behind it

The image depends on a shepherding economy. Flocks of sheep and goats lived or died by the shepherd's skill in finding pasture and water across dry hill country. A shepherd 'pastured' his flock by leading it, guarding it and getting it fed. Across the Ancient Near East the shepherd was also the standard picture of a good ruler or teacher. Mesopotamian kings such as Hammurabi called themselves shepherds of their people. In Israel, David was told to 'shepherd my people' (2 Sam 5:2), and the prophets condemned shepherds who fed themselves instead of the flock (Ezek 34). Proverbs takes this royal and pastoral picture and applies it to any righteous person's speech. In a culture where instruction was mostly given out loud, by parents, elders at the gate and teachers, wise words really did 'feed' a community.

How the translations handle it
BSB

“The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of judgment.”

Gets right
Clear and accurate. 'Judgment' captures the practical discernment that lev means here.
Loses
'Feed' drops the shepherd's guiding and tending, and 'judgment' drops the 'heart' image.
KJV

“The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.”

Gets right
'For want of' keeps the sense of lack or deprivation, which fits the hunger image.
Loses
'Wisdom' (where Proverbs normally uses chokmah) is not the word here. The Hebrew says 'heart', meaning sense.
WEB

“The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.”

Gets right
'Understanding' is a fair rendering of lev in a wisdom setting.
Loses
Like the others, it loses the shepherd picture.
YLT

“The lips of the righteous delight many, And fools for lack of heart die.”

Gets right
Keeps the literal 'heart' and the Hebrew word order.
Loses
'Delight' takes the verb from a rarer root ('to associate with, take pleasure'). Here the shepherd's 'pasture' fits the hunger and death contrast better. 'Heart' may also be heard as emotion.
NIV

“…nourish many … for lack of sense…”

Gets right
'Nourish' is warmer than 'feed' and stresses sustaining life. 'Sense' is a good plain rendering of lev.
Loses
Still no shepherd picture.
ESV

“…for lack of sense…”

Gets right
Same plain, accurate handling of 'lacking heart' as NIV. Keeps 'feed'.
Loses
Loses the 'heart' image and the shepherd picture.
NASB

“…for lack of understanding…”

Gets right
Literal 'feed' and an accurate 'understanding'.
Loses
Loses the 'heart' image.
NLT

“…encourage many … are destroyed…”

Gets right
Clear to modern readers about the benefit of good words.
Loses
'Encourage' replaces the image of feeding and life with an emotional boost, which weakens the life-and-death contrast. 'Destroyed' is looser than 'die'.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek): reads roughly 'The lips of the righteous know lofty things, but the senseless die in want' (cheilē dikaiōn epistatai hypsēla, aphrones de en endeia teleutōsin). 'Know' most likely comes from reading the Hebrew verb as yed'u ('they know') instead of yir'u ('they shepherd'). The letters ד (d) and ר (r) are notoriously easy to confuse. 'Lofty things' may be a paraphrase or reflect a different reading of rabbim ('many', which can also mean 'great things'). 'In want' (en endeia) matches the noun choser, 'lack'.

Vulgate (Latin): Jerome has the righteous person's lips 'instructing many' (erudiunt plurimos) and the untaught dying 'in want of heart'. That is an interpretive rendering of the shepherd verb as teaching.

Vowel pointing: the supplied data marks chasar as an adjective in the bound form ('lacking of'). That matches the Masoretic vowels and the stock phrase chasar-lev ('one lacking heart'). After the preposition, though, the sense requires an abstract idea ('by lack of heart'), so many commentators read or understand the noun choser ('want'). Either way the meaning is the same.

The 'delight' rendering (YLT): the consonants of yir'u could come from a second root meaning 'to associate with, befriend'. The shepherd root is the reading of nearly all modern lexicons and translations, and the hunger and death contrast in the second line supports it.

  • The Greek Septuagint reads 'the lips of the righteous know lofty things,' which most likely reflects a Hebrew text with yed'u ('they know') in place of yir'u ('they shepherd'). In Hebrew script the letters d (ד) and r (ר) are easily confused.
  • The Masoretic vowels make bachasar an adjective ('in the lacking-one of heart'). Many scholars think the noun choser ('want, lack') was intended, and the Septuagint's 'in want' supports that reading. The meaning hardly changes.
Where scholars differ

Does 'feed' mean nourish only, or shepherd (lead and govern) as well?

  • Mainly nourishment: wise words sustain life, as food does.

    The second line pictures starving and death, and Proverbs elsewhere treats speech as food or a fountain (10:11, 18:20–21).

  • The full shepherd idea: guiding, protecting and feeding a flock.

    Ra'ah is the regular verb for shepherding, and it is used of leaders and teachers (2 Sam 5:2; Jer 3:15, 'shepherd you with knowledge and understanding'). The two senses work together, since a shepherd feeds by leading.

What does 'in lack of heart' mean grammatically?

  • Cause: fools die because they lack sense.

    This is how most translations read it, and the preposition 'b-' commonly marks cause. Proverbs 5:23 is a parallel: 'he dies for lack of discipline'.

  • Circumstance or condition: fools die in a state of senselessness, or 'in want'.

    The Septuagint's 'in want' and the noun choser. The contrast with the well-fed flock suggests hunger. The practical meaning hardly differs.

Sources
  • BDB s.v. רָעָה I (pasture, tend, graze)
  • HALOT s.v. רעה I and רעה II
  • HALOT s.v. לֵב / לֵבָב
  • BDB s.v. אֱוִיל
  • Septuagint, Proverbs 10:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 10:21
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 10
  • Prologue to the Laws of Hammurabi (king as shepherd)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…