Proverbs 10:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ־דָ֑עַת וּפִֽי־אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה׃
ḥăkhāmîm yiṣpənû-dāʿat ûfî-ʾĕwîl məḥittāh qərōvāh
Wise-ones hide-away knowledge; and-mouth-of a-fool: ruin near.
What it meant
Wise people tuck knowledge away like treasure: they gather it, guard it, and do not spend it carelessly. A fool's mouth, though, is a disaster waiting to happen, a shattering collapse always only a word away.
The proverb works by contrast. In the first line the wise (plural, a whole class of people) habitually hide away their knowledge. The verb is the one used for hiding a valuable thing or a person to keep them safe. So the picture is not only "study hard." It is also "don't pour out everything you know." Their knowledge is lived, practical understanding grounded in reverence for God, and they hold it in reserve until the right moment.
The second line does not say "the fool fails to store knowledge." It jumps straight to his mouth. The wise are described by what they keep in, the fool by what comes out. His speech is called ruin, a word for things breaking apart and the terror that goes with it, and this ruin is near: imminent and close at hand. Like the parallel sayings ("a fool's mouth is his ruin," 18:7; "he who opens wide his lips, ruin to him," 13:3), it mainly means the fool brings collapse on himself. But such speech also does damage around him. This "fool" is not a slow thinker. He is the stubborn person who won't be taught, and that is exactly why he cannot keep quiet.
Where the English drifted
-
store up / lay up (knowledge)
ṣāfan
- What we hear
- Gather lots of information, study diligently, build up a mental library.
- What they heard
- To hide away and keep safe as a treasure. It includes gathering, but it stresses concealment and reserve: the wise do not put everything they know on display. This sets up the contrast with the fool's mouth.
Where the later meaning came from: English 'store up' is about accumulation, and modern education culture equates wisdom with how much information you have.
-
fool / foolish
ʾĕwîl
- What we hear
- A silly, clownish or unintelligent person.
- What they heard
- A morally hardened person who despises correction and trusts his own opinion. Such a person can be quite clever.
Where the later meaning came from: The weakening of 'fool' in everyday modern English.
-
knowledge
daʿat
- What we hear
- Facts and information held in the head.
- What they heard
- Experiential, practical, relational understanding, rooted in the fear of the LORD. It includes knowing what to say and when.
Where the later meaning came from: Modern intellectualised use of 'knowledge.'
What the first hearers heard
For young men being trained in Israel's wisdom tradition (the "my son" of Proverbs 1–9), and for anyone who would one day speak in the household, the city gate, the court or the market, this saying was a practical warning about holding one's tongue.
- It held up a model: the wise person treats understanding as precious and keeps it guarded until it is needed, instead of using every chance to talk.
- It warned that unrestrained talk is not harmless. A loose mouth was understood to bring quick, shattering consequences: lost honor, lawsuits, broken relationships, the anger of the powerful.
- It linked speech to character. The fool's mouth brings ruin because he refuses instruction. Self-control in speech was one of the visible signs of a life shaped by the fear of the LORD.
- Set next to 10:15 (wealth as a strong city, poverty as the ruin of the poor), the repeated word "ruin" suggests that to the editors, guarded knowledge works like a protective treasure, and the fool's mouth leaves him as exposed as a poor man.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
חֲכָמִ֥ים
ḥăkhāmîm · H2450
wise (people)
Plural: 'the wise' as a type of person, people with practical skill for living well under God. It comes first for emphasis and stands opposite the single 'fool' in the second line.
-
יִצְפְּנוּ־
yiṣpənû · H6845
hide, treasure up, store away
'They hide away / keep in store.' This is the verb for putting something valuable out of sight for safekeeping. The form describes what the wise habitually do. It carries both ideas: gathering knowledge up and keeping it back, not spending it all in talk.
-
דָ֑עַת
dāʿat · H1847
knowledge
Knowledge you have through experience and close acquaintance, including practical judgment. In Proverbs it is tied to 'the fear of the LORD' (1:7). It is the treasure that the wise keep safe.
-
וּפִֽי־
ûfî · H6310
and (the) mouth of
'But the mouth of': the conjunction marks the contrast and 'mouth' stands for speech. The wise are described by what they hold in, the fool by what comes out of him.
-
אֱ֝וִיל
ʾĕwîl · H191
fool
The most stubborn type of fool in Proverbs. He 'despises wisdom and discipline' (1:7) and won't take correction. This is a moral failing, not low intelligence.
-
מְחִתָּ֥ה
məḥittāh · H4288
terror, ruin, shattering
From a root meaning 'to be shattered, broken in dismay.' It names a collapse that brings terror with it. The line says the fool's mouth simply *is* such a ruin. It does not merely lead toward one.
-
קְרֹבָֽה׃
qərōvāh · H7138
near
Feminine in form, so it agrees with 'ruin' (feminine) and not 'mouth' (masculine): 'ruin [that is] near', an imminent disaster. The fool's speech is a catastrophe that is always about to happen.
Key words, in depth
צָפַן ṣāfan H6845
- Range of meaning
To hide, conceal, keep out of sight. By extension: to store up or treasure something valuable, and (with bad intent) to lie in wait or ambush. It can describe hiding a person for protection (Exod 2:2, baby Moses; Josh 2:4, Rahab hiding the spies), keeping treasure in reserve, or a hidden ambush (Prov 1:11, 18).
- Against the English
'Store up' (BSB, NIV) and 'lay up' (KJV, WEB, YLT) catch the idea of gathering a reserve. 'Treasure' (NLT) catches the value. None fully carries the core idea of hiding, that the wise keep knowledge out of sight and do not put it all on display.
- How it drifted
Modern readers hear 'store up knowledge' as an academic act: studying, piling up information. In Hebrew the verb leans toward concealment and safekeeping. The line is about restraint in speech as much as gaining learning.
- Used elsewhere in the period
Proverbs uses it for treasuring a teacher's words inside oneself (2:1; 7:1) and for God who 'stores up sound wisdom for the upright' (2:7). Ps 119:11: 'I have hidden your word in my heart.' The Greek Septuagint renders it κρύψουσιν, 'will hide.' Compare Prov 12:23: 'a prudent man conceals knowledge, but the heart of fools proclaims folly.'
- What it does in this verse
The two lines contrast keeping in with pouring out. The wise hold knowledge like a hidden treasure and draw on it at the right moment. The fool spends his words at once and pays for it. The verse belongs to the cluster in 10:11–21 about speech ('when words are many, transgression is not lacking,' 10:19).
דַּעַת daʿat H1847
- Range of meaning
Knowledge, understanding, perception. From yādaʿ, 'to know,' which covers intimate and experiential knowing (knowing a person, knowing by experience, knowing how to do something). In Proverbs it sits alongside wisdom (ḥokhmāh) and understanding (tvûnāh), and its starting point is 'the fear of the LORD' (1:7; 2:5).
- Against the English
'Knowledge' is accurate but thinner. Modern English tends to hear facts, data or information held in the head. Daʿat includes skilled, lived understanding: knowing what to do and when to speak.
- How it drifted
Since the Enlightenment, 'knowledge' has narrowed toward propositional and intellectual content. The Hebrew word is wider and more practical.
- Used elsewhere in the period
Prov 1:7 ('the fear of the LORD is the beginning of knowledge'); 2:5–6; Hos 4:6 ('my people are destroyed for lack of knowledge'), where daʿat means relational knowledge of God and his ways, not just information.
- What it does in this verse
What the wise keep in reserve is practical, God-shaped understanding that guides speech. That is why the opposite of 'storing knowledge' is a mouth that brings ruin.
אֱוִיל ʾĕwîl H191
- Range of meaning
Fool: someone morally thick, arrogant, quick to quarrel, unwilling to be taught. In Proverbs this is the hardened fool, more culpable than the 'simple' (petî), who is merely untrained and can still learn.
- Against the English
English 'fool' or 'foolish' (KJV, WEB) can sound like silly, clownish or slow-witted. The Hebrew fool may be clever. His problem is moral and spiritual: he despises correction.
- How it drifted
In modern English 'fool' has weakened toward 'silly person.' In the wisdom tradition it was a strong moral category.
- Used elsewhere in the period
Prov 1:7 ('fools despise wisdom and instruction'); 10:8 and 10:10 ('a babbling fool will come to ruin'); 12:15 ('the way of a fool is right in his own eyes'); 14:9; 20:3 ('every fool is quick to quarrel').
- What it does in this verse
The fool's mouth brings ruin because of who he is: someone who will not be corrected and therefore speaks without restraint or judgment, not because he lacks information.
מְחִתָּה məḥittāh H4288
- Range of meaning
Terror, dismay, and the ruin or destruction that causes it. From ḥātat, 'to be shattered, broken, terrified.' It can name the inner experience (terror) or the outward event (collapse, downfall).
- Against the English
'Destruction' (BSB, KJV) and 'ruin' (WEB, YLT) give the outward event but lose the overtone of panic and shattering. The word pictures something breaking apart and the dread that goes with it.
- Used elsewhere in the period
The next verse uses it: 'poverty is the ruin (məḥittat) of the poor' (10:15). Also 10:29 ('ruin to evildoers'); 13:3 ('he who opens wide his lips: ruin to him'); 18:7 ('a fool's mouth is his ruin, and his lips a snare to his soul'); Jer 17:17 ('do not be a terror to me').
קָרוֹב qārôv H7138
- Range of meaning
Near in space, time or relationship. Of time: imminent, at hand (e.g. 'the day of the LORD is near,' Joel 1:15).
- Against the English
The KJV, WEB and YLT 'is near destruction' makes the mouth the thing standing near ruin. The Hebrew form is feminine and agrees with 'ruin,' so the more natural reading is 'the fool's mouth is ruin close at hand' (an imminent disaster). BSB's 'invites destruction' paraphrases the same idea.
- Used elsewhere in the period
Adjective agreeing with a feminine noun, as in 'the day is near.' The Septuagint turns it into a verb, ἐγγίζει, 'draws near.'
- What it does in this verse
The point is how quickly it comes. The wise man's treasure is kept for later. The fool's disaster is always only a sentence away.
The world behind it
Proverbs 10:1 begins a new collection headed "The proverbs of Solomon" (10:1–22:16). It is made up mostly of stand-alone two-line sayings, many of them built on contrast ("X…, but Y…"). Verses 10:11–21 form a loose cluster about the mouth, lips and tongue. Verse 14 sits among sayings like "the mouth of the righteous is a fountain of life" (10:11), "a rod is for the back of him who lacks judgment" (10:13), and "when words are many, transgression is not lacking, but whoever restrains his lips is prudent" (10:19).
This interest in guarded speech was shared across the ancient Near East. Egyptian instruction texts held up the self-controlled "silent man" against the "heated man" who blurts and quarrels. The Aramaic Words of Ahiqar tells the reader to guard the mouth above all else, because a word, like a bird, cannot be called back once released. In a society where reputation, legal standing and patronage depended on public speech at the city gate, in the household and before officials, one rash word could bring real and immediate ruin. Israel's sages took up this widely shared wisdom and placed it under "the fear of the LORD."
How the translations handle it
“The wise store up knowledge, but the mouth of the fool invites destruction.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Invites destruction' correctly treats the ruin as something the mouth brings on.
- Loses
- 'Store up' loses the 'hide away' sense. 'Invites' is gentler than the Hebrew, which simply equates the mouth with ruin close at hand.
“Wise [men] lay up knowledge: but the mouth of the foolish [is] near destruction.”
- Gets right
- Keeps the terse two-part shape and the word 'near.'
- Loses
- 'Is near destruction' makes the mouth the thing standing beside ruin. The Hebrew grammar more naturally gives 'is imminent ruin.' 'Lay up' misses the concealment.
“Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew wording.
- Loses
- The same ambiguity as the KJV: 'near ruin' can be read as 'almost ruined.'
“The wise lay up knowledge, and the mouth of a fool [is] near ruin.”
- Gets right
- Keeps the singular 'a fool' against the plural 'the wise,' and is very literal.
- Loses
- Renders the connecting word as 'and,' which hides the contrast the saying depends on.
“…store up … invites ruin…”
- Gets right
- Similar to the BSB. Clear sense of cause and effect.
- Loses
- Like the BSB, it softens the direct equation of 'mouth = imminent ruin' and drops the 'hiding' nuance.
“…brings ruin near…”
- Gets right
- Captures the grammar well: 'near' belongs with ruin, and the mouth causes it.
- Loses
- 'Lay up' still emphasises accumulation over concealment.
“…ruin is at hand…”
- Gets right
- Gets the imminence exactly. 'At hand' is a good English equivalent of qərōvāh with ruin.
- Loses
- Turns the compact two-word phrase into a clause. Otherwise faithful.
“…treasure knowledge … babbling … invites disaster…”
- Gets right
- 'Treasure' brings out the value in ṣāfan. 'Babbling' makes the point about speech explicit.
- Loses
- 'Babbling' is an interpretive addition: the Hebrew just says 'mouth.' 'Treasure' can sound like 'cherish' and lose the sense of keeping something hidden.
Text and manuscripts
The Masoretic Hebrew text is stable here, with no significant manuscript variants.
Septuagint (Greek): roughly sophoi krypsousin aisthēsin, stoma de propetous engizei syntribē, "the wise will hide perception, but the mouth of the rash draws near to ruin." Two points stand out. (1) The translator understood ṣāfan as hide (κρύπτω), which supports the concealment reading. (2) The fool becomes the "rash" or "headlong" person (προπετής), an interpretive choice that brings out the impulsive speech the verse implies. The LXX turns "near" into a verb ("draws near"), the reading the KJV tradition also follows.
Vulgate (Latin): sapientes abscondunt scientiam, os autem stulti confusioni proximum est, "the wise hide knowledge, but the mouth of the fool is next to confusion/ruin." Jerome also chose a verb of hiding (abscondunt).
Grammar of the second line: qərōvāh is feminine and agrees with məḥittāh (feminine), not peh (masculine). The most natural reading is a verbless clause, "the mouth of a fool [is] near ruin," meaning imminent ruin. "The mouth is near to ruin" (KJV, LXX) is possible in sense but fits the grammar less well.
Where scholars differ
Does 'the wise ṣāfan knowledge' mean they accumulate it, or that they keep it hidden or in reserve?
-
Accumulate and treasure: the wise eagerly gather knowledge as a valuable store, which contrasts with the fool, who gathers nothing worth having.
Prov 2:1 and 7:1 use ṣāfan for taking a teacher's words in and treasuring them. Most English versions ('store up', 'lay up') take this line.
-
Conceal and hold in reserve: the wise do not blurt out what they know but keep it for the right time, which contrasts with the fool's runaway mouth.
The basic sense of the verb is 'hide.' The second line is about the *mouth*. Prov 12:23 makes the same point ('a prudent man conceals knowledge'). The LXX (κρύψουσιν) and Vulgate (abscondunt) both translate it as 'hide.'
-
Both: the image of hidden treasure covers gathering and guarding, and the proverb plays on the whole picture.
Treasure is valued because it is both gathered and kept safe. The surrounding cluster (10:11–21) is about speech, which favours restraint, without excluding diligent learning.
Whose ruin does the fool's mouth bring?
-
Mainly the fool's own.
Prov 13:3 ('he who opens wide his lips, ruin to him') and 18:7 ('a fool's mouth is his ruin') use the same noun with the fool as the victim. 10:8, 10: 'a babbling fool will come to ruin.'
-
Also ruin for others.
Prov 11:9 ('with his mouth the godless man would destroy his neighbor') and 12:18 (rash words like sword thrusts). The verse does not specify a victim, so it leaves room for both.
Sources
- BDB s.v. צָפַן
- HALOT s.v. צפן; s.v. מְחִתָּה
- HALOT s.v. אֱוִיל
- TWOT entries on daʿat (yādaʿ) and ḥātat
- Septuagint, Proverbs 10:14
- Vulgate, Proverbs 10:14
- Bruce Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Words of Ahiqar (Aramaic sayings)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…