Proverbs 18:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
פִּֽי־כְ֭סִיל מְחִתָּה־ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃
pî-kəsîl məḥittâ-lô ûśəpātāyw môqēš napšô
Mouth-of a-fool — ruin to-him; and-his-lips — snare-of his-life.
What it meant
The fool's own mouth is the thing that brings him crashing down, and his lips set a trap that springs shut on his own life.
The man in view is the kəsîl: not a slow or simple person, but someone sure of himself who has no interest in understanding and only wants to air his opinions (18:2). The Hebrew line has no verb: "mouth of a fool — ruin to him." His speech is not just near his downfall; it is his downfall. The word for ruin (məḥittâ) suggests both a shattering collapse and the panic that comes with it.
The second line turns that into a hunting picture. His lips are a môqēš, the hidden lure or trigger of a bird trap. Each careless word helps set the device, and when it springs, the creature caught is not his target but himself: his nep̄eš, his living self, his very life. (The word nep̄eš can also mean "throat", so there may be a grim picture of the lips closing on the throat behind them.)
Read together with verse 6, the point builds. First the fool's words bring him quarrels and beatings from other people; then his words become his destroyer without anyone else's help. He is both the hunter who sets the trap and the bird that dies in it.
Where the English drifted
-
soul
nep̄eš
- What we hear
- The immortal, spiritual part of a person, and its eternal destiny, so the verse sounds like a warning that foolish talk endangers one's salvation.
- What they heard
- His life, his living self: his safety, wellbeing and standing in this world. Possibly with the physical sense 'throat' in the background.
Where the later meaning came from: Greek ideas of an immortal soul, carried in through the Septuagint's psychē and the Vulgate's anima, and passed on to English 'soul' through Christian usage.
-
fool
kəsîl
- What we hear
- Someone silly, unintelligent or comic.
- What they heard
- A self-assured person who will not learn and is careless with words. His folly is moral and willful, not a lack of brains.
Where the later meaning came from: The ordinary narrowing of English 'fool' toward meaning low intelligence or clownishness.
What the first hearers heard
For the young men being trained in Israel's wisdom schools and households (the 'my son' of Proverbs), and for anyone who heard these sayings repeated at the gate or in the home, this verse was a compact, memorable warning, built to stick through its parallel lines and its picture of a trap.
It taught that:
- Speech shows what a person is. The fool reveals himself mainly by talking (18:2, 6-7; 10:14). The wise person is known by restraint (10:19; 17:27-28).
- Consequences come home. In the world-view of Proverbs, actions and words come back on the one who started them, like a stone rolling back on the person who rolls it (26:27). The fool does not need an enemy, because his mouth does the work.
- The danger is hidden. Like a fowler's lure, the harm of reckless words is not visible when they are spoken. That called for caution before speaking, not regret afterwards.
The ruin pictured is mainly within this life: lost reputation, legal trouble, feuds, violence, a life thrown away. Listeners would have heard it as a description of how God's ordered world works, set against the wise person's speech, which is 'a fountain of life' (10:11).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
פִּֽי־
pî · H6310
mouth
"The mouth of", joined to the next word. It stands for speech itself, the organ standing for what comes out of it. The fool's talk is the subject of the whole first line.
-
כְ֭סִיל
kəsîl · H3684
fool
The commonest word for a fool in Proverbs: someone who is sure of himself, will not learn, and keeps repeating his folly. The problem is moral and willful, not low intelligence.
-
מְחִתָּה־
məḥittâ · H4288
ruin, terror, destruction
Collapse, shattering, and the terror that goes with it. Hebrew needs no verb here: 'mouth … ruin', so the mouth is not just the cause of ruin but is itself the ruin.
-
ל֑וֹ
lô · H9033
to him / for him
"To him". The ruin falls on the speaker himself. The person the fool's mouth harms is the fool.
-
וּ֝שְׂפָתָ֗יו
ûśəpātāyw · H8193
lip; speech; edge
"And his lips". The usual partner of 'mouth' in Hebrew poetry, so the second line restates the first. Lips are the edge where words leave the body.
-
מוֹקֵ֥שׁ
môqēš · H4170
snare, lure, trap
A fowler's trap, or the bait or trigger that springs it. It is a hidden device that catches the unwary. Here the fool sets the trap and also walks into it.
-
נַפְשֽׁוֹ׃
napšô · H5315
life, self, person; throat, appetite
"His life", meaning his living self. The thing caught in the trap is the man himself and his life, not an inner spiritual part of him.
Key words, in depth
כְּסִיל kəsîl H3684
- Range of meaning
In wisdom writing, a person who is thick-headed in a moral sense: he is confident, careless, and quick to talk (Prov 18:2, 'a fool takes no pleasure in understanding, only in airing his opinions'). He hates correction (Prov 1:22), and he goes back to his folly 'as a dog returns to its vomit' (Prov 26:11). Proverbs separates him from the petî (the naive person who can still be taught), the ʾĕwîl (the stubbornly perverse fool) and the lēṣ (the scoffer). The kəsîl sits in the middle: he is not yet a mocker, but he is set in his ways.
- Against the English
Every major English version says 'fool', which today suggests someone silly, clownish or simply not bright. In Hebrew the kəsîl may be clever enough. His failure is one of character and direction: he will not listen.
- How it drifted
In modern English 'fool' has moved toward a word for being stupid or funny. In biblical wisdom writing it was a moral category, the opposite of the 'wise' person who fears the LORD.
- Used elsewhere in the period
The word appears about 70 times, almost all in Proverbs and Ecclesiastes (e.g. Eccl 5:3; 10:12, 'the lips of a fool consume him', which is very close to this verse). Psalm 49:10 and 92:6 use it of people who cannot see God's ways. The Septuagint (the ancient Greek translation) usually renders it aphrōn, 'senseless', as it does here.
מְחִתָּה məḥittâ H4288
- Range of meaning
From the root ḥ-t-t, 'to be shattered, broken; to be dismayed, terrified'. The noun covers both sides: objective ruin or collapse ('his strongholds to ruin', Ps 89:40) and the terror or dismay that goes with it ('do not be a terror to me', Jer 17:17).
- Against the English
BSB, ESV and NASB have 'ruin', KJV and WEB 'destruction', NIV 'undoing'. All fit, but none carries the overtone of dread and panic that the root has. 'Destruction' in KJV may make some readers think of final, eternal destruction, which the word itself does not say.
- Used elsewhere in the period
It appears 7 times in Proverbs, often together with speech: 10:14 'the mouth of a fool is near ruin'; 13:3 'whoever opens wide his lips — ruin to him' (the same phrase, məḥittâ lô). 10:15 calls poverty the poor man's 'ruin', and 21:15 says justice is 'ruin to evildoers'. In each case it means a collapse of one's life and standing in this world.
- What it does in this verse
The fool's own mouth is the thing that brings his life down, and the word suggests the panic of that moment. The exact repetition of məḥittâ lô in 13:3 shows this was a stock wisdom saying: unguarded speech brings its own collapse.
מוֹקֵשׁ môqēš H4170
- Range of meaning
A hunting word: a snare, lure or bait, or perhaps the trigger or throw-stick of a bird trap. In a wider sense it is anything that catches a person off guard and leads to ruin, such as foreign gods (Exod 23:33) or a dangerous person (1 Sam 18:21).
- Against the English
'Snare' is accurate, though the word is old-fashioned. NLT turns the image into a verb ('they trap themselves'), which keeps the meaning but loses the picture of a set device that springs shut.
- Used elsewhere in the period
Amos 3:5 pairs it with paḥ (the net or trap): a bird does not fall into a trap unless there is a môqēš for it. Proverbs uses it for speech in 12:13 ('in the sin of the lips is an evil snare'), and also in 20:25 (a rash vow), 22:25 (learning a hot-tempered man's ways) and 29:25 ('fear of man lays a snare').
- What it does in this verse
A trap works because the victim does not see it. The fool's words go out seeming harmless, maybe even clever, but they set the mechanism that later shuts on him. The irony is that the fool is both the hunter who sets the trap and the bird it catches.
נֶפֶשׁ nep̄eš H5315
- Range of meaning
Its basic physical sense is 'throat' or 'neck', and from that come 'appetite' and 'breath', then 'life' and 'living being', and finally 'self' or 'person' (often best translated 'himself'). It does not mean an immortal inner part distinct from the body.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and ESV have 'soul'. NIV's 'their very lives' is closer to the Hebrew. 'Soul' leads modern readers to think of eternal destiny or an inner spiritual self, which is not the point here.
- How it drifted
Later Greek and Christian thought about an immortal soul shaped the English word 'soul'. The Septuagint's psychē and the Vulgate's anima carried nep̄eš into that framework, and English 'soul' inherited it.
- Used elsewhere in the period
Proverbs regularly uses nep̄eš for one's life at risk: 1:18-19 (robbers 'ambush their own lives'), 13:3 ('whoever guards his mouth preserves his nep̄eš'), 22:25 ('get a snare for your nep̄eš'). Its 'throat' sense appears in passages such as Isa 5:14 and Ps 69:1.
- What it does in this verse
The fool's lips trap himself: his life, his safety, his standing. Because nep̄eš can mean 'throat', a vivid picture may be in the background as well, with the lips at the mouth's edge closing a noose on the throat just behind them. That reading is possible but not certain. The main sense is clear: speech puts the speaker's own life in danger.
שָׂפָה / פֶּה śāpâ / peh H8193 / H6310
- Range of meaning
Peh is 'mouth'. Śāpâ is 'lip', and also 'edge' or 'shore' and 'language' (Gen 11:1, 'one lip'). As a pair, they stand for speech.
- Against the English
'Mouth' and 'lips' are accurate. Readers just need to know that both mean the same thing here: what a person says.
- Used elsewhere in the period
The pair occurs throughout Proverbs 10–18 (10:32; 14:3; 16:23; 18:6-7, 20). In vv. 6–7 the order runs lips, mouth / mouth, lips, a mirror pattern that ties the two verses into one unit.
- What it does in this verse
Verse 6 says the fool's speech harms him through other people: quarrels and blows. Verse 7 takes it further, so that his speech harms him directly, from the inside. The two verses are meant to be read together.
The world behind it
Bird-trapping. Catching birds with nets, springes (spring-loaded noose snares) and baited traps was ordinary life in ancient Israel and Egypt, and Egyptian tomb paintings show it in detail. Everyone knew how a môqēš worked: a bird cannot see it until it is caught (compare Amos 3:5; Prov 7:23). The image says that the danger of careless speech is hidden and delayed.
A culture that ran on speech. In a village society built on honour and shame, disputes were settled by testimony at the city gate, vows and pledges were binding once spoken, and reputation spread by word of mouth. Words could commit a person legally (rash vows, 20:25; standing surety for someone else's debt, 6:1-2, "snared by the words of your mouth"), start a feud (18:6), or ruin a household's standing. To a first hearer, "his lips are a snare to his life" was a practical warning about real consequences, not only a moral sentiment.
The cluster around it. Proverbs 18:4-8 and 18:20-21 form a run of sayings on speech, ending in "death and life are in the power of the tongue" (18:21). Verse 7 is the low point of that run: speech as self-destruction.
How the translations handle it
“A fool’s mouth is his ruin, and his lips are a snare to his soul.”
- Gets right
- Literal and clear. 'Ruin' fits məḥittâ well.
- Loses
- 'Soul' suggests an inner or eternal part of the person rather than 'his life' or 'himself'.
“A fool’s mouth [is] his destruction, and his lips [are] the snare of his soul.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew phrasing 'snare of his soul' and marks the words it supplies (the missing verb) in brackets.
- Loses
- 'Destruction' plus 'soul' together can sound like a warning about eternal damnation, which the Hebrew does not say.
“A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.”
- Gets right
- Plain and literal.
- Loses
- Same 'soul' problem as KJV and BSB.
“The mouth of a fool [is] ruin to him, And his lips [are] the snare of his soul.”
- Gets right
- 'Ruin to him' copies the Hebrew məḥittâ lô exactly and shows that the harm comes back on the speaker.
- Loses
- Wooden English, and keeps 'soul'.
“…essentially as BSB: "his ruin … a snare to his soul…”
- Gets right
- Accurate and literal.
- Loses
- 'Soul' for nep̄eš.
“…his ruin … the snare of his soul…”
- Gets right
- Literal, and keeps the possessive structure of the Hebrew.
- Loses
- 'Soul' for nep̄eš.
“…their undoing … a snare to their very lives…”
- Gets right
- 'Their very lives' gets nep̄eš right, and 'undoing' captures self-caused collapse.
- Loses
- The plural, gender-inclusive wording blurs the single representative figure of 'the fool' that the proverb paints.
“…they trap themselves with their lips…”
- Gets right
- Makes the self-entrapment unmistakable for modern readers.
- Loses
- Loses the picture of a set trap or lure (môqēš) and the word 'life', and flattens the parallel structure of the two lines.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable here, with no significant manuscript variants.
- Septuagint (Greek): stoma aphronos syntribē autō, ta de cheilē autou pagis tē psychē autou, "the mouth of a senseless man is a crushing to him, and his lips a trap for his soul". Syntribē, 'shattering', matches well the 'broken' sense of the root of məḥittâ. Psychē for nep̄eš is the beginning of the path that led to the English 'soul'.
- Vulgate (Latin): reads, as far as can be recalled, os stulti contritio eius et labia ipsius ruina animae eius, "the mouth of a fool is his crushing, and his lips the ruin of his soul". If that is right, Jerome dropped the trap image of the second line in favour of a second word for ruin.
- Parallels inside Proverbs: 10:14 and 13:3 share the phrase məḥittâ (lô); 12:13 has 'snare' with 'lips'. Ecclesiastes 10:12 ('the lips of a fool consume him') states the same idea.
Where scholars differ
Is the 'ruin' only within this life, or does Proverbs point to something beyond death?
-
Ruin within this life: lost reputation, legal trouble, violence, early death.
The surrounding verses describe consequences in this life (18:6, quarrels and beatings). *Məḥittâ* elsewhere in Proverbs means collapse in this world (10:15; 21:15). The Hebrew Bible has little developed teaching about the afterlife.
-
Ultimate ruin is at least implied.
Some commentators (e.g. Waltke) argue that Proverbs' contrast between 'life' and 'death' for the wise and the fool (e.g. 12:28; 14:32) points beyond the grave, so the fool's self-destruction may carry final weight as well. The verse itself does not spell this out.
Sources
- BDB s.v. כְּסִיל, מְחִתָּה, מוֹקֵשׁ, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. מְחִתָּה; מוֹקֵשׁ; נֶפֶשׁ
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Rahlfs, Septuaginta, Prov 18:7
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nep̄eš)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…