Proverbs Chapter 12

Proverbs 12:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 12:13

Hebrew

בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃

befeshaʿ sefatayim moqesh raʿ, wayyetseʾ mitsarah tsaddiq

In-the-breach-of-faith of-lips [is] a-snare of-an-evil-one; and-gets-out from-the-tight-place a-righteous-one.

What it meant

Inside faithless speech lies a snare for the evil man, and so the one who keeps faith gets out of the tight place.

The first line pictures a bird trap. In the old Hebrew view of things, words that break faith with others are not just bad manners. They are an act of betrayal: lying, false testimony in the town gate, slander, a promise you never meant to keep. Inside such speech a trap is set, and it tends to snap shut on the one who sets it or lives by it. Hebrew does not say whose lips are meant. That leaves room for two pictures at once. The liar is caught by his own words, and the liar's words are a trap laid for others that fails to catch the honest.

The second line answers the trap with escape. Tsarah, 'trouble', literally means a narrow, cramped place, a squeeze. The righteous person, the one whose word can be trusted, 'goes out' of it. The verb is stated as a timeless pattern, not a one-off event, and the 'and' can carry the sense 'and so'. The same moral order that springs the trap on the faithless lets the faithful slip free. The verse sets up one man held fast in a snare and another walking out of the narrows.

Where the English drifted

  • transgression / rebellious speech / sinfulness of lips

    peshaʿ sefatayim

    What we hear
    Generally sinful or rude talk. With 'rebellious speech', defiant back-talk against authority.
    What they heard
    Speech that breaks faith: words that betray an obligation to others, such as false witness, lies, slander or a broken oath. Peshaʿ is the word for a vassal's revolt or a breach of trust over property.

    Where the later meaning came from: Latin 'transgressio' made 'transgression' a general church word for sin. 'Rebellious' in modern English suggests defiance more than betrayal.

  • righteous

    tsaddiq

    What we hear
    A morally spotless or pious person, or one with a righteous standing declared by God; sometimes 'self-righteous'.
    What they heard
    A person in the right in their dealings, whose conduct and word can be relied on. In court language it means 'the innocent party'.

    Where the later meaning came from: Later devotional and theological use of 'righteousness' as inner purity or as a legal status before God.

What the first hearers heard

For the young men being trained in Israel's wisdom schools and households (Proverbs is framed as a father's and teacher's instruction), this saying was practical training for public life. If you speak falsely at the gate, in the market or among neighbors, your words become a trap. Sooner or later the lie catches the liar, just as the law said the false witness must bear the penalty he planned for another. Keep faith with your words and you will find a way out when things close in.

It also reassured hearers who might be the target of such speech. The slanderer's and false witness's trap does not have the last word, because the honest person 'gets out of the tight place' (compare 11:8–9: 'with his mouth the godless destroys his neighbor, but by knowledge the righteous are delivered'). The saying fits the book's steady confidence that the world God made is ordered so that faithfulness leads out of danger and treachery leads into it. Proverbs knows exceptions, and Job and Ecclesiastes probe them. Still, it teaches this as the reliable pattern.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּפֶ֣שַׁע

    befeshaʿ · H6588

    in transgression, rebellion

    'In the breach of…'. Peshaʿ is a willful break of loyalty or trust, not a small slip. The preposition be- ('in, by') places the trap right inside the wrong speech: the danger is in the words themselves.

  2. שְׂ֭פָתַיִם

    sefatayim · H8193

    lips (pair)

    The two lips, a common Hebrew way of saying 'speech'. 'Breach of lips' means speech that breaks faith: lies, false testimony, slander, broken promises. Hebrew does not say whose lips. English 'his' is added by translators.

  3. מוֹקֵ֣שׁ

    moqesh · H4170

    snare, trap, bait

    A fowler's trap, or the trigger stick that springs it. The picture is a hidden device that snaps shut. Proverbs often uses it for a trap a person walks into through their own conduct.

  4. רָ֑ע

    raʿ · H7451

    evil, bad; an evil person

    Most likely 'an evil person' ('the snare of the evil one'), as the balancing word 'righteous one' at the end of the verse suggests. It could also describe the trap itself: 'an evil (deadly) snare'. Both are grammatically possible.

  5. וַיֵּצֵ֖א

    wayyetseʾ · H3318

    and he goes out, comes out

    'And so (he) gets out.' The verb form usually narrates past events, which is why the supplied gloss reads 'came out'. In proverbs it states what typically happens, so it is timeless here. It may also mark a result: the trap that catches the one goes off without catching the other.

  6. מִצָּרָ֣ה

    mitsarah · H6869

    from distress, trouble

    'From the tight place.' Tsarah comes from a root meaning 'narrow, cramped'. 'Getting out of a tight spot' fits the trap picture: the evil man is caught, and the righteous man slips out of the squeeze.

  7. צַדִּֽיק׃

    tsaddiq · H6662

    righteous, just person

    The person who does right by God and neighbor, whose word can be trusted. Placed last for emphasis, as the contrast to the 'evil one' and to the faithless lips.

Key words, in depth

פֶּשַׁע peshaʿ H6588

Range of meaning

Rebellion, revolt, breach of trust or of an agreement. The related verb is used for a vassal breaking away from his overlord (2 Kings 1:1, 'Moab rebelled against Israel'; 2 Kings 8:20). In the law it covers a breach of trust over entrusted property (Exodus 22:9, 'every matter of peshaʿ'). Against God it means deliberate defiance (Isaiah 1:2; Amos 1–2, 'for three peshaʿim…'). Across all these uses the core idea is a knowing break of a relationship of obligation, not an innocent mistake.

Against the English

KJV/ESV 'transgression' sounds like crossing a line of rules. WEB 'sinfulness' makes it a general moral condition. BSB 'rebellious speech' keeps the edge of defiance, but in modern English that suggests mouthing off at authority. The Hebrew points to speech that betrays: false witness, lying, slander, perjury, and broken word.

How it drifted

Through Latin 'transgressio' ('a stepping across'), English 'transgression' became a churchly synonym for 'sin' in general. It lost peshaʿ's political and relational sense of breaking faith.

Used elsewhere in the period

BDB and HALOT give 'rebellion, transgression' and stress the idea of revolt or breach. Proverbs 29:6 is nearly a twin of this verse: 'In the peshaʿ of an evil man is a snare (moqesh), but the righteous sings and rejoices.' Proverbs 10:19 adds that 'in many words peshaʿ is not lacking'. Proverbs 17:9 and 28:13 also use the word for offenses that damage relationships.

What it does in this verse

'Breach of lips' is not just careless or rude talk. It is speech that violates what one owes others: the false witness in court, the lying partner in a deal, the slanderer. That is exactly the kind of speech that can spring back on the speaker.

מוֹקֵשׁ moqesh H4170

Range of meaning

A trap or snare, especially a bird trap. It may be the bait-stick or trigger that springs the net. Used figuratively for anything that lures a person to ruin: foreign gods (Exodus 23:33; Judges 2:3), a person (1 Samuel 18:21, Saul's plan to make Michal a 'snare' to David), and rash vows and bad company (Proverbs 20:25; 22:25).

Against the English

'Snare' and 'trap' are accurate. The English verb 'is trapped' (BSB, WEB) turns a noun clause ('in X is a snare') into an event, and in doing so decides who gets caught. The Hebrew only says the snare is located in the faithless speech.

Used elsewhere in the period

Proverbs 18:7: 'A fool's mouth is his ruin, and his lips are a moqesh to his soul.' Proverbs 29:6 is the close parallel. Psalm 64:8 and Psalm 7:15–16 describe the plotter falling into the pit he dug. Fowling with nets and spring traps is shown in Egyptian tomb art and mentioned throughout the Hebrew Bible (Amos 3:5).

What it does in this verse

The image is a hidden device that springs shut. Lying words are set like a trap, and in the moral world Proverbs describes, the trap tends to catch whoever set it, or whoever walks the path of such speech.

צָרָה tsarah H6869

Range of meaning

Distress, trouble, anguish. It comes from the root ts-r-r 'to be narrow, tight, cramped'. Related is tsar 'narrow' and also 'adversary', the one who hems you in. The opposite picture in Hebrew poetry is 'a broad place' (merḥav) as freedom and rescue (Psalm 18:19; 118:5).

Against the English

'Trouble' and 'distress' are correct but abstract. The Hebrew carries a spatial picture of being squeezed or hemmed in, which pairs naturally with the trap image in the first line.

Used elsewhere in the period

Proverbs 11:8 has the same pattern: 'The righteous is rescued from tsarah, and the wicked comes in his place.' That proverb uses the same story-type verb form. Psalm 118:5 sets 'from the tight place (metsar) I called… he answered me in the broad place'.

What it does in this verse

The two lines show two outcomes. One man is caught in a snare, and the other gets out of the tight place. 'Gets out' (yatsaʾ) is ordinary movement language, so the righteous person slips free of the squeeze.

צַדִּיק tsaddiq H6662

Range of meaning

Just, righteous: a person whose conduct fits right relationships with God and community. In court it means 'in the right, innocent' (Deuteronomy 25:1; Exodus 23:7). In wisdom literature it describes the reliable, honest, generous person, the opposite of the rashaʿ or raʿ.

Against the English

'Righteous' (BSB, WEB, ESV) and 'just' (KJV) are fair. NIV 2011 uses 'the innocent', which brings out the courtroom sense. 'Righteous' can make a modern reader think of spotless piety or of a status declared by God. Here it means someone whose word holds: the honest witness, the truthful neighbor.

How it drifted

Modern English 'righteous' leans toward either inner moral perfection, 'self-righteous' smugness, or (in Protestant theology) a legal standing given by God. Proverbs uses the word for observable, faithful conduct within the community.

Used elsewhere in the period

Throughout Proverbs 10–15 the tsaddiq is defined by speech among other things: 'The mouth of the righteous is a fountain of life' (10:11), 'the tongue of the righteous is choice silver' (10:20), 'the lips of the righteous feed many' (10:21).

What it does in this verse

In a verse about faithless speech, the tsaddiq is above all the one whose speech keeps faith. Truthful speech carries no hidden trap for the speaker, and it can also get the speaker out of trouble that lies would have made worse.

וַיֵּצֵא wayyetseʾ H3318

Range of meaning

Yatsaʾ: go out, come out, escape, be released. This verb form (wayyiqtol) is the ordinary way Hebrew tells a story in the past ('and he went out'). In poetry and proverbs it sometimes states a general truth, and it often carries a sense of result ('and so').

Against the English

KJV/WEB 'shall come out' make it future. BSB/ESV 'escapes' make it a present general truth. NIV (2011) reads the 'and' as consequence ('and so…'). The supplied gloss 'and he came out' follows the usual narrative meaning, which does not fit a proverb.

Used elsewhere in the period

Proverbs uses the same construction elsewhere for general truths: 11:2 ('pride comes, and then disgrace comes'), 11:8 ('the righteous is rescued… and the wicked comes in his place'). Grammars such as Waltke–O'Connor discuss this timeless use of the form.

What it does in this verse

The verse states what reliably happens in the moral world, not a single past event. The form also allows a causal reading: because the liar's trap springs on the liar, the honest person comes out free.

The world behind it

Words as deeds. In ancient Israel much of public life ran on the spoken word. Contracts were sealed by oath, disputes were settled by testimony at the town gate, and reputation was a family's capital. 'Breach of lips' (peshaʿ sefatayim) means speech that breaks these obligations. The clearest case is the malicious witness. The law of Deuteronomy 19:16–19 orders that a false witness suffer what he plotted for his neighbor. That is the snare-springs-back pattern written into law.

Bird trapping. Catching birds with nets, spring traps and trigger sticks (the moqesh) was an everyday skill (Amos 3:5; Psalm 124:7). Hearers knew how such traps work: hidden, sudden, and inescapable once sprung.

Deed and consequence. Proverbs 10–15 is mostly built from two-line sayings that set the righteous against the wicked. Behind them stands a view of the world in which deeds carry their own outcomes and God upholds that order (compare 12:14 right after this verse: 'the work of a man's hands returns to him'). Verses 12:13–23 form a loose cluster about speech (12:14, 17–19, 22–23).

How the translations handle it
BSB

“An evil man is trapped by his rebellious speech, but a righteous man escapes from trouble.”

Gets right
Clear and natural. 'Escapes' gets the general-truth sense right.
Loses
Adds 'his' without marking it, which settles the open question of whose speech traps whom. 'Rebellious' suggests defiance rather than breach of trust. The 'tight place' picture in tsarah is lost.
KJV

“The wicked is snared by the transgression of [his] lips: but the just shall come out of trouble.”

Gets right
Keeps 'lips' and 'come out', close to the Hebrew picture. It marks 'his' as supplied (italics/brackets).
Loses
'Shall come out' makes a timeless proverb sound like a future promise. 'Transgression' blurs peshaʿ's sense of betrayal.
WEB

“An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.”

Gets right
Keeps 'lips' and does not add 'his'.
Loses
'Sinfulness' turns a specific act (a breach of faith) into a vague general condition. 'Shall' makes it future.
YLT

“In transgression of the lips [is] the snare of the wicked, And the righteous goeth out from distress.”

Gets right
The most literal. It keeps the Hebrew structure ('in X is a snare') and the 'goes out' verb, and it does not decide whose lips or who is caught.
Loses
Stiff English. 'Transgression' still lacks the sense of betrayal.
ESV

“…ensnared by the transgression of his lips…”

Gets right
Keeps 'lips' and the trap verb. 'Escapes from trouble' reads well as a general truth.
Loses
Adds 'his', which favors the self-entrapment reading. 'Transgression' is generic.
NIV

“…(2011) 'trapped by their sinful talk'; reads the 'and' as result ('and…”

Gets right
Bringing out the result sense of the Hebrew verb form is a legitimate insight. 'Innocent' catches the courtroom sense of tsaddiq.
Loses
'Sinful talk' is vague. Making the evil man plural and adding 'their' again settles the question of whose lips.
NLT

“…trapped by their own words"; the godly escape "such trouble…”

Gets right
Very easy to follow, and it states the self-entrapment idea plainly.
Loses
Paraphrase. It drops the 'breach of faith' quality of the speech, so any words could be meant, and 'such trouble' adds a link the Hebrew does not spell out.
Text and manuscripts

Hebrew (Masoretic Text). The text is stable, with no significant manuscript variation.

About the supplied data.

  • moqesh is tagged 'absolute', a form that would favor 'an evil snare'. In this noun the absolute and the 'of' (construct) forms are spelled identically, so the grammar alone cannot decide between 'an evil snare' and 'the snare of an evil man'. The parallel with 'righteous one' at the end, and the near-twin Proverbs 29:6 ('in the peshaʿ of an evil man is a snare'), favor 'evil man'.
  • The contextual gloss 'and he came out' gives the verb's usual narrative past sense. In a proverb this form states a general truth ('gets out'), as in 11:2 and 11:8. Some older commentators proposed re-vowelling it as a plain imperfect, but no change is needed.

Septuagint (Greek). It reads: 'Because of the sin of lips a sinner falls into snares, but a righteous one escapes from them.' This makes the self-entrapment reading explicit, and 'from them' makes the righteous escape the same snares. The Greek then adds a couplet not found in the Hebrew (12:13a), roughly: 'One who looks gently will be shown mercy, but one who confronts (people) in the gates will crush souls.' This is one of many extra sayings in the Greek Proverbs.

Vulgate (Latin). Roughly 'because of the sins of the lips, ruin draws near to the evil man; but the just will escape from distress'. It reads raʿ as 'the evil man' and turns the snare into 'ruin'.

  • The Greek Septuagint reads differently: 'Because of the sin of lips a sinner falls into snares, but a righteous one escapes from them'. After this verse it also adds a two-line proverb that is not in the Hebrew (12:13a), about the one who 'looks gently' being shown mercy.
Where scholars differ

Whose lips, and who is trapped?

  • Self-entrapment: the evil man is caught by his own faithless speech (most English versions, the Septuagint).

    Proverbs 18:7 ('his lips are a snare to his soul'); Psalm 64:8; the book's deed-returns-on-the-doer theme (12:14 immediately following). The Septuagint makes the sinner the one who falls into the snares.

  • A trap for others: the evil man's lying speech is a snare laid for his neighbor, but the righteous person gets out of the trouble it causes.

    Proverbs 11:8–9 has the same contrast and verb form ('with his mouth the godless destroys his neighbor, but by knowledge the righteous are delivered'). Proverbs 12:6 says 'the words of the wicked lie in wait for blood, but the mouth of the upright delivers them'. Hebrew has no 'his', and 'tight place' implies a pressure applied from outside.

  • Both at once: the ambiguity is deliberate, and the snare set by false speech ends up catching the one who set it while the intended victim goes free.

    Deuteronomy 19:16–19 (the false witness receives what he intended for another) and Psalm 7:15–16 combine both ideas. Proverbs 11:8 ('the wicked comes in his place') shows a swap of outcomes.

Is raʿ 'an evil man' or does it describe the snare ('an evil snare')?

  • 'Snare of the evil man'

    It balances 'righteous one' in line two. Proverbs 29:6 explicitly has 'evil man' (ish raʿ) in the same saying-pattern.

  • 'An evil (deadly) snare'

    Raʿ directly follows the noun as an ordinary adjective would, and the supplied morphology tags moqesh as absolute. Older versions such as the Revised Version margin noted this option.

Sources
  • BDB s.v. פֶּשַׁע, מוֹקֵשׁ, צָרָה, צַדִּיק
  • HALOT s.v. פֶּשַׁע, מוֹקֵשׁ, צָרָה
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the wayyiqtol in gnomic/poetic use
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 12:13–13a
  • Vulgate, Proverbia 12:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…