Proverbs Chapter 29

Proverbs 29:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 29:6

Hebrew

בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃

bə-pešaʿ ʾîš rāʿ môqēš, wə-ṣaddîq yārûn wə-śāmēaḥ

In [the] rebellion of a man evil — a snare; and a righteous [one] shouts-for-joy and [is] glad.

What it meant

Inside a bad man's breach of faith, a trap is already waiting, and it closes on him. The man who keeps faith walks free, shouting aloud and full of joy.

The first half pictures a fowler's snare hidden in the act of wrongdoing itself. The word for the wrong (pešaʿ) does not mean a slip. It means a deliberate break with obligation, the word used for a vassal revolting against his overlord. Nobody needs to hunt the evil man down. His own betrayal is the bait and the trap. This continues the previous verse, where a flatterer "spreads a net", and Proverbs' constant theme that schemes come back on the schemer (26:27).

The second half turns the picture around. The ṣaddîq, the person who is "in the right" and honours what he owes to God and neighbour (the next verse says he "knows the cause of the poor"), is not caught by anything. His response is a loud, ringing cry of joy, the sound of festival and victory, together with gladness that shows. A caught bird goes silent. A free man shouts. The proverb promises no particular reward. It contrasts two ways of living: one carries its own trap, and the other has nothing hidden that can spring on it, so it can celebrate in the open.

Where the English drifted

  • sin (BSB, WEB, NIV)

    pešaʿ

    What we hear
    Any wrong act or moral failing in general.
    What they heard
    A deliberate breach of loyalty or obligation, rebellion against rightful bonds. The same word describes a subject people revolting against their king.

    Where the later meaning came from: English "sin" collapses several distinct Hebrew words (missing the mark, guilt, rebellion) into one general religious term.

  • sings

    yārûn (rānan)

    What we hear
    Singing a song or melody.
    What they heard
    A loud, ringing cry or shout of joy, like the exultant shout of a festival crowd or a victory cry.

    Where the later meaning came from: Older English "sing" for the Hebrew cry of praise, carried on in the KJV tradition; today "sing" suggests music.

  • righteous

    ṣaddîq

    What we hear
    Pious, morally pure, or (negatively) self-righteous.
    What they heard
    Someone who is in the right and keeps their obligations to God and community, including the poor (as 29:7 spells out).

    Where the later meaning came from: The English word moved toward private holiness, and "self-righteous" gave it a negative edge in everyday speech.

What the first hearers heard

For the young men being trained in the royal and scribal circles behind Proverbs, and for the wider community that repeated these sayings, the verse made several points:

  • Wrongdoing defeats itself. A betrayal of trust, whether flattery, fraud or an abuse of power (the surrounding verses deal with all three), carries its own trap. This warned would-be schemers and reassured those who suffered from them.
  • Faithfulness is freedom. The person who keeps his obligations has nothing hidden waiting to spring on him. His joy is loud and public, not anxious or furtive.
  • Two kinds of people, two outcomes. The contrast between ṣaddîq and evil man runs through this chapter (vv. 2, 7, 16, 27). It shaped how hearers judged the people around them and their leaders: watch where a person's deeds lead.

The proverb states a general pattern of how life tends to go. It was not heard as a guarantee that the righteous never suffer. Job and Ecclesiastes, from the same wisdom tradition, push back hard on any mechanical reading of such sayings.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּפֶ֤שַֽׁע

    bə-pešaʿ · H6588

    in transgression, rebellion

    The preposition bə- ("in, by") plus pešaʿ, a deliberate breach of a relationship or of trust, not just a mistake. The trap lies inside the wrongdoing itself: the act already holds what will catch the person who does it.

  2. אִ֣ישׁ

    ʾîš · H376

    man, person

    A person, an individual. Here it is the man whose rebellion is in view. Grammatically it is "the transgression of a man".

  3. רָ֣ע

    rāʿ · H7451

    evil, bad, harmful

    Most read it as describing the man ("an evil man"). The Hebrew word order also allows it to describe the snare ("an evil snare"), as in the near-identical 12:13. Either way, rāʿ means both morally bad and harmful.

  4. מוֹקֵ֑שׁ

    môqēš · H4170

    snare, trap, lure

    A baited trap, the kind a fowler used to catch birds. It springs suddenly on something that walked in without seeing it. The image is of a man caught by his own act, without anyone needing to come after him.

  5. וְ֝צַדִּ֗יק

    wə-ṣaddîq · H6662

    and the righteous one

    The one who is "in the right": loyal to the obligations of the community and of God. The very next verse defines him as one who "knows the cause of the poor". He is the opposite of the man who breaks faith.

  6. יָר֥וּן

    yārûn · H7442

    shouts for joy, cries aloud

    A loud, ringing cry of joy, the kind heard at festivals and victories. It is not quiet inner contentment. It is the opposite of the silence of a caught animal. (The form is unusual; see the textual notes.)

  7. וְשָׂמֵֽחַ׃

    wə-śāmēaḥ · H8055

    and is glad, rejoices

    Gladness that shows on the outside, like the joy of a feast or a harvest. It pairs with the shout to give a picture of open, unhindered celebration: the righteous man walks free while the other is caught.

Key words, in depth

פֶּשַׁע pešaʿ H6588

Range of meaning

Breach of a relationship or agreement; rebellion against someone with rightful authority; a deliberate offence. Related verb pāšaʿ: to revolt or break away (used of vassal kings rebelling against their overlord, e.g. 2 Kings 1:1; 8:20). In legal texts it can mean an offence over property (Exodus 22:9).

Against the English

KJV/YLT/ESV "transgression" captures the idea of crossing a line. BSB/WEB/NIV "sin" is broader and flatter. Neither fully brings out the sense of a breach of loyalty or trust.

How it drifted

In English, "sin" became a general religious word for any moral failing. Hebrew has several distinct words (ḥaṭṭāʾt: missing the mark; ʿāwōn: guilt or twistedness; pešaʿ: rebellion), and the English flattens them into one.

Used elsewhere in the period

In political narrative pāšaʿ means a vassal's revolt (2 Kings 1:1; 3:5). Prophets apply it to Israel's revolt against YHWH (Isaiah 1:2: "I reared children, and they rebelled against me"). Proverbs 12:13 has the parallel phrase "in the pešaʿ of the lips is an evil snare". The LXX here turns the noun into a participle: hamartanonti, "for one who sins".

What it does in this verse

The trap is not bad luck. It is built into an act of breaking faith. The man who breaks his obligations to neighbour and to God has torn the fabric that would have protected him, and that tear becomes the snare. It also sets up the contrast with the ṣaddîq, the one who keeps faith.

מוֹקֵשׁ môqēš H4170

Range of meaning

Snare, bait-trap, lure. Literally a fowler's device. Figuratively anything that brings sudden, unexpected ruin, especially something a person is drawn into without noticing.

Against the English

"Snare" (KJV, YLT) keeps the hunting picture. BSB "is caught by" and NIV "are snared by" turn it into a verb, which makes the meaning clear but loses the sense that the trap is a thing sitting inside the act.

Used elsewhere in the period

Used of foreign gods and peoples as a "snare" to Israel (Exodus 23:33; Deuteronomy 7:16; Judges 2:3). Psalm 18:5 speaks of the "snares of death" (môqšê māwet). Proverbs uses it often: 12:13; 13:14; 14:27; 18:7 ("his lips are a snare to his soul"); 20:25; 22:25; 29:25 ("the fear of man brings a snare").

What it does in this verse

The image is self-entrapment. Proverbs repeatedly teaches that wrongdoing comes back on the one who does it (26:27: "whoever digs a pit will fall into it"). Verse 5, just before, has a flatterer spreading a net, and verse 6 shows such schemes catching their own maker. A smaller number of readers take it as a snare the evil man sets for others.

צַדִּיק ṣaddîq H6662

Range of meaning

In the right, innocent in a legal dispute, just. One who fulfils the obligations of their relationships: to God, to kin, to neighbour, to the vulnerable. A word that belongs to the law court and to community life, not only to inner piety.

Against the English

"Righteous" is standard in every major version and is not wrong. To modern ears, though, it can suggest pious religiosity or even being "self-righteous", which loses the social and legal sense.

How it drifted

In English, "righteous" moved toward personal holiness and moral purity, and in theology toward a status before God. Ordinary speech also gave it a negative edge ("self-righteous"). The Hebrew word is first about acting rightly within relationships.

Used elsewhere in the period

In legal settings the ṣaddîq is the party who is in the right (Deuteronomy 25:1; Exodus 23:7). Proverbs sets ṣaddîq against rāšāʿ (wicked) dozens of times. The next verse, 29:7, defines the ṣaddîq as one who "knows the cause [legal case] of the poor".

What it does in this verse

The contrast is between someone who breaks faith and someone who keeps it. The righteous man's joy is not a reward handed to private piety. It is the freedom of someone whose relationships are intact, so there is nothing hidden waiting to spring on him.

רנן rānan (form yārûn) H7442

Range of meaning

To give a ringing cry. Usually a shout of joy or praise, sometimes a loud cry of distress (Lamentations 2:19). Used of worshippers at festivals, of creation praising God, and of a victory cry.

Against the English

"Sing" (KJV, ESV, NASB, BSB, WEB) suggests melody. NIV "shout for joy" is closer to the sound of the word: a loud, ringing exclamation.

How it drifted

English "sing" now mostly means music. The Hebrew word is about a loud cry, which may or may not be musical.

Used elsewhere in the period

Psalm 98:4, 8; Isaiah 12:6; 35:6 ("the tongue of the mute will shout for joy"); Proverbs 1:20 and 8:3 (Wisdom "cries aloud" in the streets). The LXX here paraphrases: "the righteous will be in joy and gladness".

What it does in this verse

The trapped man falls silent and the free man cries out. The loud, public quality of the shout matches the public character of both wrongdoing and justice in Proverbs, which happen in the street and at the gate.

The world behind it

Two images from everyday life in ancient Israel would have shaped how this proverb was heard:

  • Fowling. Bird-catching with nets, bait and spring-traps (môqēš, paḥ) was common. Hearers knew that a trapped bird is caught suddenly, without warning, by something it chose to approach. Proverbs and the Psalms use the fowler's snare again and again for ruin that people walk into themselves.
  • The world as morally ordered. Israel's wisdom teachers, like those of Egypt and Mesopotamia, held that deeds carry their own consequences. Wrongdoing "returns on the head" of the one who does it. Proverbs 29 sits in the Hezekiah collection (chapters 25–29, see 25:1), a court-linked anthology. This part of the chapter is concerned with rulers, justice for the poor (29:4, 7, 14) and how the community fares when the righteous or the wicked hold sway (29:2, 16).
How the translations handle it
BSB

“An evil man is caught by his own sin, but a righteous one sings and rejoices.”

Gets right
Makes the self-entrapment reading explicit and easy to follow.
Loses
Adds "his own", which is interpretation rather than translation (though the likely one). "Sin" flattens pešaʿ (rebellion). The trap image becomes a plain verb.
KJV

“In the transgression of an evil man [there is] a snare: but the righteous doth sing and rejoice.”

Gets right
Keeps the Hebrew structure: the snare is located "in" the transgression, and the noun "snare" stays.
Loses
Leaves open whom the snare catches. "Sing" softens the loud shout.
WEB

“An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.”

Gets right
Keeps the snare image as a verb.
Loses
"Can sing" adds a sense of possibility that the Hebrew does not have. The Hebrew states what the righteous man does.
YLT

“In the transgression of the evil [is] a snare, And the righteous doth sing and rejoice.”

Gets right
Very literal. Shows that the Hebrew has no verb in the first half.
Loses
"The evil" without "man" is a little vague. "Sing" again.
NIV

“…snared by their own sin … shout for joy…”

Gets right
"Shout for joy" captures the ringing cry of rānan better than "sing".
Loses
Plural "evildoers" loses the individual focus. "Sin" is generic. "Their own" is added.
ESV

“…is ensnared in his transgression…”

Gets right
"Transgression" keeps more of pešaʿ than "sin" does, and "ensnared" keeps the trap.
Loses
"Sings" for the joyful shout.
NASB

“…By wrongdoing an evil man is ensnared…”

Gets right
Clear statement of cause.
Loses
"Wrongdoing" is weaker than "rebellion" or "breach of faith".
NLT

“…the righteous escape, shouting for joy…”

Gets right
Brings out the implied contrast of trap versus freedom, and has the loud shout.
Loses
"Escape" is not in the Hebrew of this verse. It reads in the idea from 12:13 or from the proposed correction to "runs".
Text and manuscripts

The verb yārûn. The verb rānan ("give a ringing cry") would normally appear in this form as yārōn. The Masoretic yārûn is an unusual spelling. It is usually explained as a by-form treating the root as rûn, but it means the same thing: "shouts for joy". The supplied data assigns it to a lemma רוּן glossed "to overcome" (a separate root sometimes found in Psalm 78:65, "a warrior overcome by / shouting from wine"). The contextual gloss in the same data ("he cries aloud") and almost all lexicons and translations take it as rānan, "to shout for joy", and this study follows that.

Proposed correction. Some commentators (noted in the BHS margin) suggest reading yārûṣ, "runs", instead: "the righteous runs [free] and rejoices". This fits the trap image and the parallel in 12:13 ("but the righteous escapes from trouble"). No manuscript supports it, and the ancient versions all read a word of joy.

Ancient versions.

  • LXX (Greek): "For a man who sins, a great snare; but the righteous will be in joy and gladness." It reads "great" (perhaps understanding rāʿ as describing the snare) and changes the verbs into nouns.
  • Vulgate (Latin): roughly "a snare will entangle the wicked man who sins, and the righteous will praise and rejoice". It makes explicit that the snare catches the sinner himself.

Word order. In the Hebrew accents, ʾîš and rāʿ are both joined to the following word, so "a man's transgression … an evil snare" (compare 12:13, môqēš rāʿ) is grammatically possible alongside the usual "an evil man's transgression … a snare". The meaning hardly changes.

  • Some scholars propose that the unusual verb form yārûn ("shouts for joy") was originally yārûṣ ("runs"), giving "but the righteous runs free and rejoices". No Hebrew manuscript has this reading; it is a suggested correction based on the image of the trap.
Where scholars differ

Whom does the snare catch: the evil man himself, or others?

  • The evil man is caught by his own transgression (most translations and commentators).

    Proverbs' recurring theme that deeds come back on the doer (26:27; 28:10). The close parallel in 12:13, where the snare is set against the righteous man's escape. The Vulgate and LXX both apply the snare to the sinner.

  • The evil man's transgression is a snare set for others, while the righteous man is not caught by it and rejoices.

    Verse 5 just before has the flatterer spreading a net for his neighbour, so verse 6 could continue that thought. The Hebrew "in the transgression of an evil man is a snare" does not say whose feet it catches.

Did the second half originally say the righteous "shouts for joy" or "runs"?

  • Keep the Masoretic yārûn, "shouts for joy".

    Every manuscript and ancient version has a joy-word. It pairs naturally with śāmēaḥ, "glad".

  • Read yārûṣ, "runs (free)".

    The unusual form of yārûn. A runner fits the trap image better. Proverbs 12:13 contrasts the snare with the righteous "going out" from trouble. This remains a conjecture with no manuscript support.

Sources
  • BDB s.v. פֶּשַׁע, מוֹקֵשׁ, רָנַן, צַדִּיק
  • HALOT s.v. פֶּשַׁע; רנן; מוֹקֵשׁ
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Prov 29:6
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 29:6
  • Vulgate, Proverbia 29:6
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Crawford H. Toy, Proverbs (ICC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…