Proverbs 29:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃
birvot tsaddiqim yismach ha'am, uvimshol rasha' ye'anach 'am.
In-the-multiplying-of righteous-ones rejoices the-people; and-in-the-ruling-of a-wicked-one groans a-people.
What it meant
When the just multiply and grow strong among a people, when fair-dealing men and women gain ground in the courts, the markets and the halls of power, the whole people breaks into open gladness, as at a festival. But let one guilty, predatory man take the reins of rule, and the same people groans: the low, helpless groan of the slaves in Egypt.
A few features of the Hebrew give the line its force:
- "Increase," not just "be in office." The first verb says the righteous become many / grow great. The parallel with "rule" in the second line shows that public power is in view. But the line is about just people gaining weight in society as a whole, not only about one office-holder.
- Many righteous, one wicked. The righteous are plural, and the wicked ruler is singular. It takes many just people to make a society glad. It takes only one wicked man in power to make it groan.
- Two sounds. The people (treated as one body, with a singular verb) either rejoices aloud or groans under a weight. The groan is the same word Exodus uses for Israel in slavery.
- The verbs describe what normally happens. This is how things go, not a one-time prediction.
Where the English drifted
-
the righteous
tsaddiqim
- What we hear
- Religious, morally strict, pious people, perhaps with a hint of self-righteousness.
- What they heard
- People who deal justly with others in public life: fair in court and trade, and faithful to their obligations, especially to the poor (29:7).
Where the later meaning came from: English 'righteous' drifted toward inward piety and moral strictness, and later theology focused 'righteousness' on a person's standing before God.
-
are in authority (KJV)
birvot (rabah)
- What we hear
- Only about which people hold office.
- What they heard
- When the righteous increase or grow great, gaining in numbers and influence. The parallel with 'rule' brings power into view, but the verb itself is broader.
Where the later meaning came from: The KJV's interpretive rendering, based on the parallel lines, repeated in some modern paraphrases.
What the first hearers heard
To Judah's court scribes, young officials and the households that heard these sayings, the proverb was both an observation and a warning.
- For those who governed or would govern: your rule will be judged by the sound your people make. A just regime is met with public gladness. A predatory one produces the groan Israel knew from Egypt, the people the LORD once delivered from a groaning slavery. A ruler who makes his own people groan has, in effect, become a pharaoh.
- For ordinary hearers: it named something they knew from experience. Under Judah's mixed line of kings, good and bad, the mood of the land rose and fell with the character of those in power and of the officials around them.
- For the community's moral vision: because the righteous are plural, public wellbeing does not depend on the king alone. It depends on just people, judges, elders and officials, growing in number and gaining ground. The neighbouring sayings (28:12, 28:28, 29:16) show a society as a contest in which either the righteous or the wicked 'multiply,' and the whole people's welfare follows whichever side wins.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בִּרְב֣וֹת
birvot · H7235A
to become many, increase, grow great
The prefix bi- ("in, when") plus a verb form that works like an English '-ing' gives "when [they] increase." The verb means growing in number and, with that, in weight and influence. It is not a word for holding office, though in this line it stands opposite "rule."
-
צַ֭דִּיקִים
tsaddiqim · H6662
righteous, just, in the right
Plural: "righteous people." In Proverbs these are people who deal fairly and keep faith with their neighbours, and especially with the weak (29:7: the righteous one "knows the rights of the poor").
-
יִשְׂמַ֣ח
yismach · H8055
to rejoice, be glad
The verb is singular because "the people" counts as one body. It names gladness people can see and hear: the joy of festivals, harvests and victories. The verb form describes what usually happens: this is what a people does.
-
הָעָ֑ם
ha'am · H5971A
people, nation, kin-group
"The people": the whole population as one community, the ordinary members of society as opposed to its rulers.
-
וּבִמְשֹׁ֥ל
uvimshol · H4910
to rule, have dominion
"And when [someone] rules." This is the same 'when ...-ing' construction as the first word. The verb is the ordinary word for exercising governing power, whether a king's, a master's or an official's.
-
רָ֝שָׁ֗ע
rasha' · H7563
wicked, guilty
Singular: "a wicked person." The opposite of tsaddiq. In court it means the guilty party, and more widely it means someone who breaks the community's order for his own gain. Here one such man in power is set against many righteous people.
-
יֵאָ֥נַֽח
ye'anach · H0584
to sigh, groan
The groan of people who are worn down and cannot change their situation. The same verb describes Israel groaning under slavery in Egypt (Exod 2:23). It is a sound of oppression, not a protest.
-
עָֽם׃
'am · H5971A
people
"People" without the word "the." Hebrew poetry often drops the article, so this probably just repeats "the people" with some variation. It may also widen the point: any people at all groans under such a ruler.
Key words, in depth
רָבָה rabah (birvot) H7235
- Range of meaning
To be or become many, to increase, multiply. By extension, to become great or abundant and grow in weight. It is used for population growth (Gen 1:28, "be fruitful and multiply"), wealth, days, and sin. When a group 'increases,' its numbers and its social power usually rise together.
- Against the English
KJV and NLT render it "are in authority," which is the sense of office. ESV and NASB have "increase," YLT "multiplying," and BSB, WEB and NIV "flourish/thrive." The KJV-type rendering reads the word through its parallel with "rule" in the second line. The literal versions keep what the verb itself says.
- How it drifted
The KJV wording came from interpreting the parallel lines, not from the verb itself. Because the KJV was quoted so widely, the line is often heard as being only about who holds office.
- Used elsewhere in the period
The closest sayings are in the same collection. Prov 28:28: "when they [the wicked] perish, the righteous increase (yirbu)." Prov 29:16: "when the wicked increase (birvot resha'im), transgression increases." Prov 28:12 and 11:10–11 describe the same public see-saw between righteous and wicked. The Greek Septuagint reads differently here, "when the righteous are praised" (see textual notes). The Latin Vulgate keeps the literal sense: in multiplicatione iustorum, "in the multiplication of the righteous."
- What it does in this verse
The two lines are not exact mirrors. The first line says the people rejoice when righteous people (plural) grow in number and influence. The second says they groan when a wicked man (singular) holds power. The proverb is about rulers, but it also says that a society's wellbeing depends on just people gaining ground generally. In a monarchy this would include the king's officials, judges and elders.
צַדִּיק tsaddiq H6662
- Range of meaning
In the right, just, legitimate. In law it means the party a court declares innocent (Deut 25:1). Morally, it means someone whose conduct fits what their relationships and the community's order require: fair dealing, honest courts, true weights, protection of the weak. In Proverbs it is the main word for the person whose life builds up the community.
- Against the English
Modern English "righteous" tends to suggest personal religious purity, strict morals, or even 'self-righteousness.' The Hebrew word is public and social: it describes how a person treats others, above all in power, in business and in court.
- How it drifted
English 'righteous' (Old English rihtwīs, 'right-wise') drifted toward inward piety and moral strictness. Later theology also focused 'righteousness' on a person's standing before God. Both pull attention away from the public, social sense the word has in Proverbs.
- Used elsewhere in the period
Prov 29:7 says the tsaddiq "knows the rights of the poor," and the wicked does not. Prov 11:10: "when it goes well with the righteous, the city rejoices." Prov 16:12 and 25:5: a throne is "established by righteousness." Royal ideals across the ancient Near East (Hammurabi's prologue, Ps 72) describe the just king as protector of the weak.
- What it does in this verse
The people rejoice because of what such people do for them: fair judgments, honest trade, protection from exploitation. Their joy is a response to justice they live under, not admiration for someone's private devotion.
רָשָׁע rasha' H7563
- Range of meaning
Guilty (the party condemned in court) and wicked: someone who breaks the community's order, usually for gain and at others' expense. Proverbs regularly pairs it with tsaddiq as its opposite.
- Against the English
English "wicked" can sound like cartoon evil or a vague spiritual badness. The Hebrew word is concrete. It means someone who is in the wrong and harms others: the corrupt judge, the oppressor, the cheat.
- Used elsewhere in the period
Exod 23:7 (do not acquit the rasha'); Deut 25:1 (judges condemn the rasha'); Prov 28:15: "a wicked ruler (moshel rasha') over a poor people is a roaring lion and a charging bear." That verse uses the same word combination as here.
- What it does in this verse
"When a wicked man rules" points to the predatory ruler of 28:15–16, who turns his office into a means of taking from his subjects. One such man in power is enough to make a whole people groan.
אָנַח 'anach (ye'anach) H584
- Range of meaning
To sigh or groan. It is always the sound of distress: grief, exhaustion, oppression, or dread of disaster.
- Against the English
KJV "mourn" suggests grief over a death. Most modern versions have "groan," YLT "sigh." "Groan" fits best: it is the low sound of people bearing something heavy that they cannot remove.
- Used elsewhere in the period
Exod 2:23: "the Israelites groaned (wayye'anchu) under their slavery and cried out." Lam 1:4, 8, 11, 21 (desolate Jerusalem sighing). Isa 24:7. Ezek 21:6–7 (Heb. 21:11–12). The word belongs to the language of oppression and lament.
- What it does in this verse
For an Israelite hearer, this verb recalls Egypt: life under a bad ruler is a small version of slavery. The contrast is sound against sound, the open shouts of a glad people against the muffled groan of an oppressed one.
עַם 'am H5971
- Range of meaning
People, nation. Also kinsfolk, and the general population as distinct from its leaders. The word has a family feel: a people is a large extended family.
- Against the English
English "people" can mean any crowd of individuals. The Hebrew word suggests a single body that responds together. That is why both verbs are singular.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Bible. Often the governed population over against the king (e.g., 1 Kgs 12, Rehoboam and 'the people'). Prov 14:28: "in a multitude of people is a king's glory."
- What it does in this verse
The verse judges rule by how the governed feel. The test of a regime is the mood of its people: celebration or groaning.
The world behind it
Proverbs 25–29 is introduced as proverbs "which the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1). The setting is the royal court of Judah around 700 BC, where scribes collected and edited wisdom sayings. Chapters 28–29 in particular deal again and again with rulers, judges and the poor (28:2–3, 15–16; 29:4, 12, 14, 26). Some scholars read them as a kind of instruction manual for future kings and officials.
In that world the king's main duty was justice: protecting widows, orphans and the poor, and keeping courts and weights honest (Ps 72; compare the prologue to Hammurabi's laws). Ordinary people could not vote a ruler out. Their only responses were celebration (2 Kgs 11:20, "all the people of the land rejoiced" when a usurper was removed) or quiet suffering. This proverb puts the two side by side. Proverbs 28:12, 28:28 and 29:16 describe the same pattern from other angles: when the wicked rise, people go into hiding, and when the wicked perish, the righteous multiply.
How the translations handle it
“When the righteous flourish, the people rejoice, but when the wicked rule, the people groan.”
- Gets right
- Good dynamic sense, with the right verb for the groan.
- Loses
- Plural "the wicked" hides the Hebrew's single wicked ruler, and "flourish" loses the idea of number.
“When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.”
- Gets right
- Recognises that the parallel with 'rule' brings political power into view.
- Loses
- "Are in authority" interprets rather than translates the verb 'increase.' It narrows the line to office-holding and loses the many-against-one contrast. "Mourn" suggests grief over a death more than the groan of the oppressed.
“When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.”
- Gets right
- Readable and accurate on the groan.
- Loses
- The same loss of number as "thrive" in NIV. Plural "the wicked" again flattens the singular.
“In the multiplying of the righteous the people rejoice, And in the ruling of the wicked the people sigh.”
- Gets right
- Follows the Hebrew most closely: the 'in the …-ing of' construction and the 'multiply' verb.
- Loses
- Stiff English. "Sigh" is weaker than the oppressive groan the verb suggests.
“…When the righteous thrive…”
- Gets right
- Natural English. It conveys growth in strength and wellbeing.
- Loses
- "Thrive" moves toward prosperity and loses the sense of growing in number.
“…righteous increase … a wicked person rules…”
- Gets right
- Literal in both lines, and keeps the singular wicked ruler against the plural righteous.
“…When the godly are in authority…”
- Gets right
- Clear and readable. It catches the political point.
- Loses
- Like the KJV it turns 'increase' into office-holding. "Godly" leans toward personal piety and away from the social justice that tsaddiq stresses.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant manuscript variants. The supplied data (qal infinitive birvot from רָבָה; niphal ye'anach) agrees with the standard Masoretic Text.
- The article: ha'am ("the people") in the first line and 'am ("people") in the second is ordinary poetic variation. Hebrew verse often leaves out "the." It probably should not be pressed.
- Septuagint (Greek): The Greek renders the first clause roughly as "when the righteous are praised (ἐγκωμιαζομένων δικαίων), peoples will be glad," and the second as "when the ungodly rule (ἀρχόντων), men groan (στένουσιν)." The Greek translator apparently read or interpreted the first verb differently, and moves from 'increase' to public honour. It still keeps the contrast between public gladness and groaning.
- Vulgate (Latin): Literal: in multiplicatione iustorum laetabitur vulgus; cum impii sumpserint principatum, gemet populus ("in the multiplication of the just the common people will rejoice; when the wicked have taken rule, the people will groan").
- Proposed emendation: Some older critical commentators suggested changing birvot ("when [they] increase") to a form of רָדָה radah ("to rule"), to make the parallel with mashal exact. No manuscript supports this. The parallel sayings 28:28 and 29:16, which use the same verb רָבָה of righteous and wicked 'multiplying,' strongly support the Masoretic reading.
Where scholars differ
Does birvot ('when the righteous increase') mean growth in number, rise to power, or something else?
-
Growth in number (and with it, influence) in society generally.
The plain meaning of רָבָה. It is used the same way in the sister sayings 28:28 ("the righteous increase") and 29:16 ("when the wicked increase"). Followed by YLT, ESV, NASB, the Vulgate, and commentators such as Fox and Waltke.
-
Rise to power or prominence ("are in authority" / "become great").
Taken from the parallel with מָשַׁל "rule" in the second line, and from the way 'becoming great' can carry a sense of status. Followed by KJV and NLT. Supporters of the first view generally accept that power is part of the picture.
-
Emend the text to a verb meaning 'rule' (radah).
Would make the parallel exact. But no manuscript supports it, and the parallels in 28:28 and 29:16 tell against it. Few recent scholars accept it.
Sources
- HALOT s.v. רבה I, צַדִּיק, רָשָׁע, אנח, משׁל I
- BDB s.v. רָבָה, אָנַח
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 28:12, 28:28, 29:2, 29:16
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Bruce V. Malchow, "A Manual for Future Monarchs," CBQ 47 (1985) on Proverbs 28–29
- Rahlfs, Septuaginta, Prov 29:2
- Biblia Sacra Vulgata, Prov 29:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…