Proverbs 29:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃
birvot reshaʿim yirbeh-pashaʿ, vetsaddiqim bemappaltam yirʾu.
In-the-multiplying-of wicked-ones multiplies rebellion; and-righteous-ones on-their-fall will-look.
What it meant
When people who are in the wrong multiply, gaining numbers and the weight that numbers bring, rebellion multiplies with them: breaches of trust, loyalty broken, the bonds that hold a community together pulled apart. But those who are in the right will stay standing and see them come crashing down.
The Hebrew repeats the same verb ("when they multiply ... it multiplies"), so the first half sounds like a law of nature: more wrongdoers produce more wrongdoing. A sound echo strengthens the link, because reshaʿim ("the wicked") rhymes with peshaʿ ("rebellion"). What multiplies is not just "sin" in general. It is peshaʿ, a defiant breaking of faith, the word used for a vassal nation throwing off its overlord.
The second half turns on a contrast placed first for emphasis: "but the righteous." These are the people who do right by God and neighbour, not the outwardly pious. The word for "fall" is a crash or ruin, used elsewhere of a lion's carcass and of the collapse of great empires. "See on" is a Hebrew way of saying "look on with a personal stake." The righteous will live to see it: they outlast the surge, and its end vindicates them. The verse does not deny that the wicked can grow and their influence spread. It says that growth is not permanent, and that those who hold to what is right will still be there when it ends.
Where the English drifted
-
wicked
reshaʿim
- What we hear
- Sinister, monstrous evildoers, or (in slang) something impressive.
- What they heard
- People in the wrong: those a fair court would find guilty, the cheats, oppressors and corrupt players of ordinary social and economic life.
Where the later meaning came from: Shifts in English usage: 'wicked' has become more dramatic and, colloquially, even playful.
-
transgression / sin
peshaʿ
- What we hear
- Any moral failing or rule-breaking, often thought of privately between a person and God.
- What they heard
- Defiant breach of loyalty, a revolt against a relationship one is bound to, with social effects (it is the word for a vassal nation's rebellion).
Where the later meaning came from: Religious English uses 'sin' and 'transgression' as catch-all terms, which blurs the distinctions among the Hebrew words for wrongdoing.
-
righteous
tsaddiqim
- What we hear
- Pious, religiously devout, or self-righteous; sometimes morally perfect.
- What they heard
- Those in the right who fulfil their obligations to God and community: honest, fair, attentive to the rights of the poor (Prov 29:7).
Where the later meaning came from: Later theological use (righteousness as inner piety or legal standing before God) and the everyday sense of 'self-righteous'.
What the first hearers heard
For its first hearers in Judah, likely young men trained for public life and household heads who heard these sayings recited, the proverb did two things.
-
It diagnosed a social pattern. Wrongdoing is not only individual. When people who are in the wrong gain numbers and influence, breaches of trust spread through the whole community, in markets, courts and the king's administration. The repeated "multiply ... multiplies" made it memorable as a rule of how societies work, and it sat beside the warnings to rulers in the same chapter (29:4, 12, 14).
-
It gave hope for the long term. The righteous may be outnumbered for a season, but the surge ends in collapse, and they will survive to witness it. This is the same confidence found in the psalms of deliverance and in Proverbs' wider teaching that the wicked fall by their own wickedness (11:5; 24:16). It encouraged steadiness: do not join the growing crowd and do not despair of it. It did not license revenge, because the same book warns against rejoicing when an enemy falls (24:17–18). The emphasis is on endurance and vindication.
The verse stands between two sayings about disciplining children (29:15, 17). An editor may have placed it there deliberately, since a household that fails to train its young adds to the number of the wicked. That is a possible connection, not a certain one.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בִּרְב֣וֹת
birvot · H7235
when (they) multiply / become many
The preposition 'in/when' joined to a verbal noun: 'in the multiplying of', a time clause, 'when ... grow many'. The verb can mean growing in number or growing in size and weight, so it covers the wicked becoming numerous and becoming powerful.
-
רְ֭שָׁעִים
reshaʿim · H7563
wicked ones, the guilty
The people who are in the wrong: those a fair court would find guilty, who live at others' expense and disregard God's order. The plural matters: the proverb is about what happens when a group of them gains numbers in a community.
-
יִרְבֶּה־
yirbeh · H7235
it multiplies, increases
The same verb as the first word, repeated on purpose: as they multiply, rebellion multiplies. The repeated sound ties cause to effect, so the rise in wrongdoing tracks the rise in wrongdoers.
-
פָּ֑שַׁע
pashaʿ · H6588
rebellion, transgression, breach of trust
Not a small slip. It is a deliberate breaking of loyalty, the word used for a subject people revolting against their overlord. It also rhymes with reshaʿim ('wicked'), so the sound of the line links the people to what they produce.
-
וְ֝צַדִּיקִ֗ים
vetsaddiqim · H6662
and (the) righteous ones
'But the righteous.' These are people who are in the right and keep faith with what they owe God and their neighbours. They are set against the wicked, and the word is placed first in its half of the verse for emphasis: whatever happens to the wicked, the righteous are still there.
-
בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם
bemappaltam · H4658
on their fall / ruin
From the verb 'to fall': a collapse, a ruin, even the fallen body itself (in Judges 14:8 it is the lion's carcass). 'Their' points back to the wicked. The preposition 'on' goes with the following verb, giving 'look on'.
-
יִרְאֽוּ׃
yirʾu · H7200
they will see, look on
'See' with 'on' is a Hebrew idiom for looking at something closely and with a personal stake, usually an enemy's ruin or one's own vindication. The point is that the righteous will outlast the wicked and be there to witness the collapse.
Key words, in depth
רָבָה rabah H7235
- Range of meaning
To be or become many, to multiply (Gen 1:28, 'be fruitful and multiply'). Also to become great or numerous in a way that brings weight and influence, and in some forms to make much of something. In wisdom literature, growth in number and growth in public power are closely linked: a faction that becomes many becomes strong.
- Against the English
KJV and YLT ('multiplied', 'multiplying') keep the repetition and the idea of number. WEB and ESV-type versions ('increase') are still literal. BSB and NIV ('thrive') move toward prosperity and success, and NLT ('are in authority') goes all the way to political power. Each choice selects one part of the range.
- Used elsewhere in the period
The same phrase, birvot ('when ... multiply'), opens Prov 29:2: 'When the righteous multiply, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.' There 'multiply' is set against 'rule', which shows that growth in number carries the idea of dominance. Prov 28:28 is a close relative: 'when they perish, the righteous multiply.'
- What it does in this verse
The verb appears twice in quick succession (birvot ... yirbeh), so the line sounds like a law of nature: the more wrongdoers there are, the more wrongdoing there is. The saying is about how a society behaves when the wicked gain mass or influence, not only about individual sins.
פֶּשַׁע peshaʿ H6588
- Range of meaning
Rebellion, revolt, a deliberate breach of a relationship of loyalty, and so 'transgression' or 'offence'. The related verb is used for vassal states breaking with their overlord (2 Kgs 1:1, 'Moab rebelled against Israel'; 2 Kgs 8:20). In legal texts it covers wrongful property claims (Exod 22:9). In Proverbs it often means offences between people that damage a relationship (10:12, 'love covers all offences'; 17:9; 19:11).
- Against the English
'Transgression' (KJV) and 'sin' (WEB) are accurate but generic. They can sound like breaking a rule or a private moral failure. 'Rebellion' (BSB) captures the defiance and the broken loyalty, though it may suggest armed revolt more narrowly than the word requires.
- How it drifted
Church use has made 'transgression' and 'sin' near-synonyms for any wrongdoing, so the edge of pesha', which is defiant breach of trust, is lost.
- Used elsewhere in the period
pesha' stands with ḥaṭṭaʾt ('missing the mark') and ʿawon ('iniquity, guilt') in the classic triad of Exod 34:7 and Lev 16:21, where it is the most wilful of the three. Amos 1–2 uses it for nations' outrages ('for three pesha'im of Damascus...').
- What it does in this verse
When the wicked grow in number or power, the result is more than a list of private sins: loyalty, honesty and trust break down across the community. The rhyme reshaʿim / peshaʿ makes the point by sound.
צַדִּיק tsaddiq H6662
- Range of meaning
In the right, just, the innocent party in a dispute (Deut 25:1, 'acquitting the tsaddiq and condemning the rashaʿ'). More broadly, a person who fulfils their obligations to God and community: fair in dealings, generous to the poor (Prov 29:7), truthful. It describes conduct and loyalty, not sinless perfection or religious display.
- Against the English
'Righteous' is the standard rendering, and NLT's 'the godly' is a reasonable alternative. Modern English, however, often hears 'righteous' as pious or even self-righteous, or as moral flawlessness.
- How it drifted
Later religious usage moved 'righteous' toward inner piety or a standing before God, and everyday English gave it a sanctimonious tone. Proverbs uses it as the social and legal opposite of rashaʿ.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 10–29 sets tsaddiq against rashaʿ dozens of times. In 29:7, 'the tsaddiq knows the rights (din) of the poor', the righteous person is defined by justice toward the weak.
- What it does in this verse
Those who will 'see the fall' are the people who kept faith, honesty and fairness while the climate turned against them. They are not a spiritual elite.
רָשָׁע rashaʿ H7563
- Range of meaning
Guilty, in the wrong (the losing party in court, Exod 23:7; Deut 25:1), and so a person who habitually does wrong: lawless, exploitative, disregarding God and neighbour. Proverbs uses it for the whole type of person who takes advantage of others.
- Against the English
'Wicked' is the usual rendering. Modern 'wicked' suggests monstrous or sinister evil, or is used playfully. The Hebrew word is more ordinary and more legal: the person in the wrong, the one a fair court would condemn.
- How it drifted
English 'wicked' has become more dramatic, and in slang it is even playful. The Hebrew sits in the courtroom and the marketplace.
- Used elsewhere in the period
Exod 23:7 ('I will not acquit the rashaʿ'); Deut 25:1; Prov 17:15 ('acquitting the rashaʿ and condemning the tsaddiq — both are an abomination to the LORD').
- What it does in this verse
The verse pictures a community in which the people who are in the wrong, such as cheats, oppressors and corrupt officials, are gaining ground. It is not about a cartoon villain.
מַפֶּלֶת mappelet H4658
- Range of meaning
A fall, collapse, ruin; concretely, the fallen thing: a carcass (Judg 14:8, Samson finds bees in 'the carcass of the lion') or a fallen tree trunk. Ezekiel uses it repeatedly for the downfall of Tyre and Egypt (Ezek 26:15, 18; 27:27; 31:13, 16; 32:10), where nations tremble at the crash.
- Against the English
'Fall' (KJV) and 'downfall' (BSB, WEB) are accurate. The Hebrew can carry a vivid concrete edge, a heap of ruin or a fallen body, that the abstract English does not.
- Used elsewhere in the period
Judg 14:8; Ezek 26:15–18; 31:13, 16; 32:10. Its root, naphal ('fall'), is common in Proverbs for the end of the wicked (11:5, 'the wicked falls by his own wickedness'; 24:16).
- What it does in this verse
The wicked's growth ends in collapse, and the word suggests a total crash, like Ezekiel's great powers. Their numbers or prominence are not permanent.
רָאָה בְּ raʾah be- H7200
- Range of meaning
raʾah is the ordinary verb 'see'. With the preposition be- ('on, at') it often means to look on something with a personal stake: to gaze on an enemy's ruin (Ps 54:7 [Heb 54:9]; 59:10; 92:11; 112:8; 118:7), to look at something with pleasure or grief (Gen 21:16; 44:34), or, negatively, to gloat (Obad 12–13).
- Against the English
'See' (KJV, BSB) is accurate but flat. ESV's 'look upon' keeps more of the idiom. NLT's 'live to see' brings out the implied survival: the righteous outlast the wicked.
- Used elsewhere in the period
Ps 112:8: the righteous man 'will not fear, until he looks on his adversaries' (same construction). Ps 118:7: 'I will look on those who hate me.' Obad 12: 'Do not look on your brother's day' (gloating forbidden).
- What it does in this verse
The promise is survival and vindication: the righteous will still be standing when the wicked collapse. Whether any satisfaction is implied must be read alongside Prov 24:17–18, which forbids rejoicing when an enemy falls (see debates).
The world behind it
A cluster of "rise and fall" sayings. Proverbs 28–29 belongs to the collection "copied by the men of Hezekiah king of Judah" (25:1). Several of its sayings return to one theme, how a community fares depending on who is gaining ground:
- 28:12 — "When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, people hide."
- 28:28 — "When the wicked rise, people hide; but when they perish, the righteous multiply."
- 29:2 — "When the righteous multiply, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan."
- 29:16 — this verse.
Read together, these sayings concern public life (towns, courts, the royal administration) rather than private morality alone. In a small agrarian kingdom, justice depended heavily on local elders and royal officials. When people "in the wrong" filled those roles or grew numerous in them, corruption spread: bribery, seized land, false witness (compare 29:4, 12, 14). Hearers who had lived through bad reigns knew how quickly a climate of wrongdoing could take hold. The saying gives them a long view: such seasons collapse, and the faithful outlast them.
The "looking on" idiom. In psalms of deliverance (Ps 54, 59, 92, 112, 118), "looking on one's enemies" is the moment of vindication. The sufferer who was pressed down survives and sees the oppressor's power broken. First hearers would have heard that tone here.
How the translations handle it
“When the wicked thrive, rebellion increases; but the righteous will see their downfall.”
- Gets right
- 'Rebellion' captures the defiant, loyalty-breaking force of peshaʿ better than most versions.
- Loses
- 'Thrive' turns a word about number and weight into one about prosperity, and the repetition of the verb is lost.
“When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.”
- Gets right
- Keeps the sense of number ('multiplied') and the plain 'see their fall'.
- Loses
- Uses two different English verbs ('multiplied', 'increaseth') for the one Hebrew verb, which hides the deliberate repetition. 'Transgression' now sounds like generic rule-breaking.
“When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.”
- Gets right
- Repeats 'increase', so the Hebrew wordplay comes through in English.
- Loses
- 'Sin' is the most generic word available and loses the specific sense of rebellion or breach of trust.
“In the multiplying of the wicked transgression multiplieth, And the righteous on their fall do look.”
- Gets right
- The most literal version. It keeps the repeated verb, the time clause and the idiom 'look on'.
- Loses
- Awkward English, and 'transgression' still flattens peshaʿ.
“…thrive, so does sin…”
- Gets right
- Its compact phrasing makes the cause-and-effect link clear.
- Loses
- 'Thrive' and 'sin' both soften the Hebrew: prosperity in place of growth in number or power, and generic wrongdoing in place of rebellion.
“…increase, transgression increases ... look upon…”
- Gets right
- Keeps the repeated verb and renders the idiom with 'look upon', which hints at a gaze with a personal stake.
- Loses
- 'Transgression' is accurate but generic.
“…Uses 'increase' twice and 'see their downfall'.…”
- Gets right
- Literal; keeps the repetition.
- Loses
- The rendering of peshaʿ (transgression or wrongdoing, depending on edition) does not convey revolt or breach of loyalty.
“…are in authority ... live to see…”
- Gets right
- 'Live to see' brings out well the implied survival and vindication of the righteous.
- Loses
- 'Are in authority' reads 29:2 ('when the wicked rule') into this verse. The Hebrew says 'multiply', which may include power but does not state it.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text, the standard Hebrew text, is stable here, and no significant Hebrew manuscript variants affect the meaning.
"See" or "fear"? Without vowel marks, the consonants of yirʾu (ירא֜ו) could come from raʾah ("see") or from yareʾ ("fear"); Hebrew poets sometimes play on this (e.g. Ps 40:3; 52:6). The Masoretic vowels read "see", and the idiom "see on" (raʾah be-), well attested in the Psalms, confirms it. The Greek Septuagint appears to have taken the other route, rendering the second half roughly as "but the righteous, when those fall, become fearful" (kataphoboi ginontai). I am not fully certain of the exact Greek wording. If that is the reading, it reflects a different vocalisation of the same consonants, not a different Hebrew text, and it shifts the picture from vindication to awe at the collapse.
Vulgate. Jerome's Latin follows the Hebrew sense: the crimes of the impious multiply, and the just will see their ruin(s).
Note on the supplied data. The dictionary gloss for mappelet is given as "carcass". That is one attested sense (Judg 14:8), but here, as in Ezekiel, the word means "fall, downfall, ruin", and the contextual gloss "overthrow" is right.
Where scholars differ
Does 'when the wicked multiply' mean growth in number or rise to power?
-
Growth in number. The verb's basic sense is 'become many', and the proverb describes a society in which wrongdoers become common.
The core meaning of rabah; KJV, YLT, WEB and ESV render it as increase in number; it is paired with the matching yirbeh ('multiplies').
-
Growth in power or dominance. Becoming many means becoming influential, especially in public office.
In the parallel 29:2, 'when the righteous multiply' is set against 'when the wicked rule'; 28:12 and 28:28 speak of the wicked 'rising'. NLT ('are in authority') and, partly, BSB/NIV ('thrive') take this line. Most likely the Hebrew holds both together: numbers bring power.
Does 'the righteous will look on their fall' imply gloating?
-
It expresses vindication and satisfaction at seeing an oppressor's power broken, as in the psalms.
The construction raʾah be- is used for looking on enemies' defeat in Ps 54:7; 59:10; 92:11; 112:8; 118:7, often with a note of triumph.
-
It stresses survival and witness: the righteous outlast the wicked. Within Proverbs, personal gloating is ruled out.
Prov 24:17–18 forbids rejoicing when an enemy falls; Obad 12 condemns 'looking on' a brother's disaster in that spirit. The focus of 29:16 is the outcome, the wicked falling while the righteous remain, which is consistent with 28:28 ('when they perish, the righteous multiply').
Sources
- BDB s.v. רָבָה, פֶּשַׁע, צַדִּיק, רָשָׁע, מַפֶּלֶת, רָאָה
- HALOT s.v. פֶּשַׁע; מַפֶּלֶת; רָאה (with בְּ)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 29:16
- Vulgate, Proverbia 29:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…