Genesis Chapter 21

Genesis 21:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 21:16

Hebrew

וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃

wattēlekh wattēshev lāh minneged harḥēq kimṭaḥăwê qeshet kî ʾāmərāh ʾal-ʾerʾeh bəmôt hayyāled wattēshev minneged wattissāʾ ʾet-qōlāh wattēvk

And-she-went and-she-sat for-herself from-opposite, making-far, like-shooters-of a-bow, for she-said, "Let-me-not look on-the-death-of the-child." And-she-sat from-opposite, and-she-lifted [obj.] her-voice and-she-wept.

What it meant

The water is gone. Hagar has laid the boy under a desert shrub, and now she walks away. She sits down by herself, facing him from a distance. She does not turn her back on him, but she keeps far off, about as far as an archer can shoot an arrow. Her reason, said to no one but herself, is a pleading wish: "Let me not look upon the death of my child." She cannot change what is happening. She can only spare herself the sight of it. So she sits there, facing him from across that distance, and lets out a loud cry of mourning. She weeps.

The storyteller is working with small, loaded details. The woman who once called God "the God who sees me" (16:13) now begs not to see, and in a moment God will open her eyes to see a well (21:19). Her loud cry rises, yet the next verse says God heard the boy's voice. That fits the boy's name, Ishmael, "God hears." And the "bowshot" that measures her grief looks ahead to what this dying child will become: an archer (21:20).

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was part of their ancestors' story, told about Ishmael, the ancestor of neighbouring desert peoples (25:12–18). Israel traced its line through Isaac, yet the narrator lingers over the Egyptian slave woman's grief with striking tenderness. The scene works in several ways at once:

  • Real despair. The narrator does not hurry past her grief. The slow, repeated verbs (went… sat… sat… lifted… wept) make the hearer sit with her in the silence of the desert.
  • Wordplay that points to rescue. Hearers who knew the story of ch. 16 would catch the echoes. In that chapter her son's name means 'God hears' and she named God 'the God who sees me.' Her refusal to see and the loudness of her voice set up God's hearing and the opening of her eyes in vv. 17–19.
  • The promise kept outside the chosen line. God had promised that Ishmael too would become a nation (21:13; 17:20). This verse is the moment that promise looks lost. The scene shows Israel that the God of Abraham hears the outcast and keeps his word even to the son who is not Isaac.
  • A pair with ch. 22. The next chapter tells of Abraham, Isaac, a journey, a child about to die, an angel calling from heaven, and eyes lifted to see a provision. Ancient hearers would have heard the two stories as a matched pair: each parent's son is brought to the edge of death and rescued by God.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתֵּלֶךְ

    wattēlekh · H1980

    go, walk

    "And she went." This is the first in a quick string of 'and she…' verbs that carries the action forward. Hagar physically walks away from the child she has just put under the bush.

  2. וַתֵּשֶׁב

    wattēshev · H3427

    sit, dwell

    "And she sat down." The verb means sitting, not living somewhere. Sitting on the ground also fits the posture of mourning.

  3. לָהּ

    lāh · H9034

    to/for her

    Literally "for herself." This idiom points back at the subject and can't be translated word for word. It stresses that she withdrew and sat apart, alone. YLT's "by herself" and KJV's "sat her down" both try to keep it.

  4. מִנֶּגֶד

    minneged · H5048

    in front of, opposite

    "From opposite" means facing him but some distance off. She is still in sight of the boy and turned toward him, but not near him.

  5. הַרְחֵק

    harḥēq · H7368

    be far; (causative) make distant

    A verb form used as an adverb, "putting distance," so "a good way off." It adds to the sense that she kept away on purpose.

  6. כִּמְטַחֲוֵי

    kimṭaḥăwê · H2909

    shoot (a bow)

    "Like those who shoot," meaning about as far as archers shoot: a bowshot. The verb occurs only here in the Bible. The archery picture looks ahead to v. 20, where this boy grows up to be an archer.

  7. קֶשֶׁת

    qeshet · H7198

    bow

    "Of a bow." Together with the previous word it makes a unit of distance. It is the same noun as in v. 20, "an archer" (literally "a shooter of the bow").

  8. כִּי

    kî · H3588

    for, because

    Gives her reason for sitting so far away. What follows is her own explanation.

  9. אָמְרָה

    ʾāmərāh · H559

    say

    "She said." In Hebrew this often means saying something to yourself, thinking it, not necessarily out loud. No one is there to hear her, which is why NIV and others render it 'she thought.'

  10. אַל־

    ʾal · H408

    not (in wishes and prohibitions)

    This negative is used for wishes and requests, not plain statements. With a first-person verb it is a rare, pleading form: "may I not…", "let me not…".

  11. אֶרְאֶה

    ʾerʾeh · H7200

    see, look

    "Let me not see/look." Seeing is a key thread in Hagar's story. In ch. 16 she named God 'the God who sees me.' Here she cannot bear to see, and in v. 19 God opens her eyes and she sees a well.

  12. בְּמוֹת

    bəmôt · H4194

    death

    "On the death of." The verb 'see' followed by this preposition (bə-) usually means looking on with deep personal involvement, such as gazing at something with grief. She means watching his death happen.

  13. הַיָּלֶד

    hayyāled · H3206

    child, boy, youth

    "The child." The word comes from the verb 'to give birth' and stresses that he is someone's offspring: her child. It can cover anyone from a baby to a young man. The narrator uses it in vv. 14–16, then switches to 'the lad' (naʿar) once God speaks in v. 17.

  14. וַתֵּשֶׁב

    wattēshev · H3427

    sit

    "And she sat." The repetition slows the scene to the pace of waiting, with no action left to take. It also resumes the narrative after her quoted thought.

  15. מִנֶּגֶד

    minneged · H5048

    opposite

    Repeated: still facing him from across the distance. The repetition fixes the picture of her sitting apart from him.

  16. וַתִּשָּׂא

    wattissāʾ · H5375

    lift, carry, raise

    "And she lifted." With 'voice' it forms a fixed phrase for loud crying or wailing.

  17. אֶת־

    ʾet · H853

    (marks the direct object)

    Untranslatable; it marks 'her voice' as the thing lifted.

  18. קֹלָהּ

    qōlāh · H6963

    voice, sound

    "Her voice." The same word comes back in v. 17, where God hears the 'voice of the boy.' The narrator plays the two voices against each other.

  19. וַתֵּבְךְּ

    wattēvk · H1058

    weep

    "And she wept." In Hebrew narrative this is loud, audible crying, the cry of mourning, not quiet tears. The verse ends on it.

Key words, in depth

לָהּ lāh H9034

Range of meaning

The preposition lə- ('to, for') with a pronoun that points back to the subject: 'went for himself', 'sat for herself'. Hebrew uses this idiom with verbs of movement and posture. It draws attention to the subject's own act of separating or turning inward.

Against the English

Most modern versions (BSB, NIV, ESV) leave it out as untranslatable. KJV's 'sat her down' and YLT's 'sitteth by herself' preserve something of it.

Used elsewhere in the period

Compare Gen 12:1 lekh-ləkha ('go, for yourself'), Gen 22:5 'stay here for yourselves,' and Song 2:10–11. Hebrew grammars describe it as a dative that refers back to the subject, adding a note of separation or self-involvement.

What it does in this verse

It underlines that Hagar is alone: she withdraws and sits apart by herself. The narrator shows her isolation without saying anything about her feelings.

כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת kimṭaḥăwê qeshet H2909 / H7198

Range of meaning

The verb ṭāḥāh appears only here in the Bible. A related verb in Aramaic and later Hebrew means 'to stretch' or 'to shoot.' The form is a plural participle, 'shooters,' so the phrase means 'as (far as) bow-shooters' = 'about a bowshot.'

Against the English

Every major English version gives 'a bowshot,' which is accurate. What English cannot show is that the phrase is built from an unusual word for archers, and that this sets up v. 20.

Used elsewhere in the period

Lexicons (BDB, HALOT s.v. טחה) list it as occurring once. Ancient translations interpret rather than translate literally: the Greek Septuagint has 'about a bow's throw' and the Latin Vulgate 'as far as a bow can shoot.'

What it does in this verse

It sets her far enough away not to see him die, yet close enough to hear. The archery image also looks ahead: the boy she expects to die becomes 'a shooter of the bow' (v. 20). A Hebrew hearer could catch the irony.

אַל־אֶרְאֶה בְּמוֹת ʾal-ʾerʾeh bəmôt H408 / H7200 / H4194

Range of meaning

ʾal is the negative used for wishes and requests. Used with a first-person verb, it gives a pleading or self-directed wish: 'may I not…' (compare 2 Sam 24:14; Jer 17:18). The phrase rāʾāh bə- ('look on') means watching with personal involvement, either in grief (Gen 44:34 'let me not see the evil that would find my father'; Esth 8:6) or in gloating over an enemy (Ps 54:7).

Against the English

KJV, WEB, YLT and ESV keep the wish form ('Let me not see/look on'). BSB ('I cannot bear to watch') and NIV ('I cannot watch') turn it into a statement of what she is unable to do. That reads naturally but loses its character as a plea or prayer-like wish.

Used elsewhere in the period

Close parallel: Judah's 'lest I see the evil that would come upon my father' (Gen 44:34). Ruth 1 and Esther 8:6 use the same grief-laden 'look on' idiom.

What it does in this verse

Hagar is not giving up on the child. She is shielding herself from the sight of his death. Her wish not to see sets up the reversal in v. 19, where God 'opened her eyes, and she saw a well.' It also echoes ch. 16, where she named God 'El-roi,' 'the God who sees me.'

יֶלֶד yeled H3206

Range of meaning

It comes from the verb 'to give birth' (yālad), so its basic idea is 'one born, offspring.' It is used of newborns (Exod 2:3, 6), small children, and also young adult men (Gen 4:23; 1 Kgs 12:8, Rehoboam's young advisers). It shows a relationship to parents more than an age.

Against the English

English 'child' or 'boy' suggests a young child, which matches the story's picture but not the Bible's chronology. 'Lad' (YLT, older versions) is vaguer.

How it drifted

The word itself is not misleading. The question is Ishmael's age, which the Hebrew word cannot settle.

Used elsewhere in the period

Within this chapter the narrator moves between yeled (vv. 8, 14, 15, 16) and naʿar ('lad, young man,' vv. 12, 17–20).

What it does in this verse

Spoken from a mother's point of view, 'the child' means 'my child.' It is the word of birth and belonging. The Greek Septuagint makes this explicit with 'my child.'

וַתִּשָּׂא אֶת־קֹלָהּ וַתֵּבְךְּ wattissāʾ ʾet-qōlāh wattēvk H5375 / H6963 / H1058

Range of meaning

'Lift up the voice and weep' is a fixed phrase for loud, open crying, as in mourning, at reunions, or in national grief. It is public, audible weeping, not private tears.

Against the English

KJV, BSB, WEB and YLT keep the idiom. Some modern versions turn it into 'sob' or 'burst into tears,' which captures the intensity but loses the link with 'voice' in v. 17.

Used elsewhere in the period

Gen 27:38 (Esau), 29:11 (Jacob), Judg 2:4, 21:2, Ruth 1:9, 14, 1 Sam 11:4, 24:16, 30:4. Loud wailing over the dying and the dead was normal mourning practice across the ancient Near East.

What it does in this verse

The verse ends with her loud cry. Then v. 17 says, unexpectedly, that God heard the voice of the boy. The repeated word 'voice' links the two, and it plays on Ishmael's name (Yishmaʿel, 'God hears,' Gen 16:11).

The world behind it
  • The situation. Abraham has sent Hagar, an Egyptian slave woman, away with her son Ishmael at Sarah's demand. He gave them bread and a single water-skin (ḥemet) and sent them into the wilderness of Beersheba (21:14), the dry Negev country of southern Canaan. Once the skin was empty, survival depended entirely on finding a well. The shrubs of v. 15 (siḥim) are the low desert bushes that offer the only shade.
  • A bowshot. In the ancient world this was a familiar rough distance, like 'a stone's throw' (Luke 22:41). It means a good distance, perhaps a hundred metres or more, but it is not an exact measure. It lets the narrator place her out of clear sight of the boy's face but within earshot.
  • Mourning. Throughout the ancient Near East, death and the approach of death were marked by loud wailing, often by women. Sitting on the ground and raising the voice were the recognised posture and sound of grief. Hagar is in effect mourning her son before he has died.
  • A slave mother's position. Near Eastern law collections, such as the Laws of Hammurabi §§146, 170–171, deal with a slave woman who bore her master's children. They allow her to be lowered in status, or her children to be freed, rather than leaving her simply to fend for herself. The story does not cite such laws, but it shows how exposed Hagar and her son are once they are cut off from the household. The narrative's sympathy is plainly with her.
How the translations handle it
BSB

“Then she went off and sat down nearby, about a bowshot away, for she said, “I cannot bear to watch the boy die!” And as she sat nearby, she lifted up her voice and wept.”

Gets right
Natural English that conveys how unbearable the scene is, and keeps the 'voice' idiom that connects with v. 17.
Loses
'Nearby' is a weak rendering of minneged ('opposite, facing at a distance') and seems to clash with 'a bowshot away.' 'I cannot bear' turns her plea ('let me not') into a statement of what she cannot do, and the sense of 'by herself' is lost.
KJV

“And she went, and sat her down over against [him] a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against [him], and lift up her voice, and wept.”

Gets right
Keeps the reflexive 'her' (from Hebrew lāh), the 'over against' (facing) sense, the wish form 'Let me not,' and the 'lift up her voice' idiom.
Loses
'Him' is added (shown in brackets in many printings). Some modern readers may also not know that 'over against' means 'opposite.'
WEB

“She went and sat down opposite him, a good way off, about a bow shot away. For she said, “Don’t let me see the death of the child.” She sat opposite him, and lifted up her voice, and wept.”

Gets right
'Opposite' and 'a good way off' are accurate. It keeps the wish form.
Loses
Like most versions, it does not convey 'by herself.'
YLT

“And she goeth and sitteth by herself over-against, afar off, about a bow-shot, for she said, 'Let me not look on the death of the lad;' and she sitteth over-against, and lifteth up her voice, and weepeth.”

Gets right
The most literal. It keeps 'by herself,' 'look on,' and the repeated 'sitteth over-against.'
Loses
Present tenses and archaic English make it stiff. 'Lad' is vaguer than yeled ('child, offspring').
ESV

“…“Let me not look on the death of the child.”…”

Gets right
Preserves the wish form and the 'look on' idiom closely.
Loses
Leaves out the 'by herself' nuance, as most versions do.
NIV

“…she thought, “I cannot watch the boy die.”…”

Gets right
'Thought' correctly recognises that 'said' here is inner speech, since no one is there to hear.
Loses
Turns the plea into a statement. It also renders the weeping without the 'lift up her voice' wording, which weakens the verbal echo with God hearing 'the voice' in v. 17.
NASB

“…“Do not let me see the boy die.”…”

Gets right
Keeps the wish/plea form.
Loses
'The boy die' smooths over the Hebrew's 'the death of the child.' The change is minor.
NLT

“…(paraphrases the plea as not wanting to watch, and the weeping as…”

Gets right
Conveys the emotion vividly for modern readers.
Loses
Loses the repeated 'sat opposite,' the bowshot wording that looks ahead to v. 20, and the 'voice' link to v. 17.
Text and manuscripts
  • Who weeps? The standard Hebrew text (the Masoretic Text) says she lifted up her voice and wept. The Greek Septuagint makes the child the subject: in substance, 'and the child cried out and wept.' It also appears to read 'my child' in Hagar's words. The Greek may be smoothing over v. 17 ('God heard the voice of the boy'), or it may reflect a different Hebrew text in which the boy is the subject of the weeping. The RSV (1952) followed the Greek here ('the child lifted up his voice and wept'). The NRSV and most modern versions return to the Hebrew. Most commentators keep the Hebrew as the harder reading, the one a scribe would be less likely to create: the contrast between her voice and God hearing his is probably deliberate.
  • The repeated 'and she sat opposite.' Some critics have treated the doubled clause as a sign that two sources were joined. As storytelling it works as a resumption: after her quoted thought, the narrator picks the scene up again and slows it down. No major manuscript evidence requires removing it.
  • Supplied data. The gloss 'loud' given for the lemma נָשָׂא (H5375) is a labelling artifact. The verb means 'lift, raise, carry,' and the loudness comes from the idiom 'lift up the voice.' The rare form kimṭaḥăwê is parsed in the data as a participle from טחה; lexicons agree it is a one-time word meaning 'bow-shooters.'
  • Vulgate. Jerome's Latin follows the Hebrew in making Hagar the one who weeps.
  • The Greek Septuagint makes the child the one who cries out and weeps ('and the child cried aloud and wept'), not Hagar as in the Hebrew. This matches v. 17, where God hears 'the voice of the boy.'
Where scholars differ

How old is the 'child' here?

  • A teenager, around 15–17

    The book's chronology: Abraham was 86 at Ishmael's birth (16:16) and 100 at Isaac's (21:5). Isaac was weaned, probably at 2–3, before the expulsion (21:8), so Ishmael would be in his mid-teens.

  • The scene pictures a small child

    Hagar 'casts' the boy under a bush (v. 15), sits apart so as not to watch him die, and later is told to 'lift up the boy and hold him by the hand' (v. 18). The word order in v. 14 can also be read as placing the child on her shoulder. Many scholars think the episode was told without the chronology of chs. 16–21 in view, or simply portrays him as helpless.

  • Harmonising: a weakened youth

    Some ancient Jewish interpreters, for example Genesis Rabbah, explained that Ishmael was ill with fever and had to be carried. That reconciles his age with the way the scene presents him.

Whose voice rises: Hagar's or the boy's?

  • Hagar's (Hebrew text)

    This is the Masoretic reading. It is the harder reading, and it is literarily pointed: the mother wails, yet God hears the boy, which fits the name Ishmael, 'God hears.'

  • The boy's (Greek text)

    The Septuagint makes the child cry out, which fits v. 17 directly. The RSV adopted this reading.

Sources
  • BDB s.v. טָחָה, נֶגֶד, יֶלֶד
  • HALOT s.v. טחה (hapax 'bow-shooter')
  • Septuagint Genesis (Göttingen ed., J. W. Wevers), Gen 21:16
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Robert Alter, The Five Books of Moses
  • Genesis Rabbah 53
  • Laws of Hammurabi §§146, 170–171

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…