Genesis Chapter 21

Genesis 21:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 21:18

Hebrew

ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃

qumi se'i et-hanna'ar vehachaziqi et-yadekh bo ki-legoy gadol asimennu

Rise! Lift up [obj.] the boy, and make-strong [obj.] your hand on him, for into a nation great I will set him.

What it meant

"On your feet! Pick the boy up off the ground, and get a firm grip on him: hold on to him and don't let go. For I am going to make him into a great people."

The verse reverses what Hagar has just done, step by step. She had thrown the boy under a desert bush (v.15). She had sat down a bowshot away so she would not have to watch him die. She had lifted up her voice and wept (v.16). Now God's messenger tells her to rise, to lift up the boy instead of her voice in grief, and to make her hand strong on him. That means closing the distance and gripping him tightly. The Hebrew also suggests taking up his support again.

The reason given is God's own promise, placed first for emphasis: into a great nation I will set him. "Nation" here means a great people descended from one forefather, as in Genesis 25:12–18, where Ishmael's twelve sons become twelve tribal princes. It is not a modern state. The words "great nation" are the very words God promised Abraham (Genesis 12:2). They are now spoken to an Egyptian slave woman, a single mother driven out of the household, about her son. His name, Ishmael, means "God hears", and the previous verse has just said, twice, that God heard the boy's voice.

Where the English drifted

  • a great nation

    goy gadol

    What we hear
    A country or state with borders, government and political power.
    What they heard
    A great people: a large kinship group descended from a single forefather, made up of tribes and clans. Genesis 25:12–18 shows it fulfilled as twelve tribal chiefs ('princes') descended from Ishmael, living from Havilah to Shur.

    Where the later meaning came from: The modern idea of the nation-state (18th–19th centuries) gives English 'nation' a political and territorial meaning that the Genesis family lists do not have.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse did several things.

  • It confirmed that God's care reaches beyond the line of the covenant. Israel traced its line through Isaac (17:19–21; 21:12). This scene insists that the brother outside that line was not forgotten either. God hears him, saves his life, and promises him a "great nation" in the same words given to Abraham. Being chosen for the covenant through Isaac did not mean everyone else was rejected.
  • It explained Israel's neighbours. The Ishmaelites and related desert peoples (Gen 25:12–18; 37:25) were known to Israel as relatives through Abraham. They were not strangers. This story gives the origin of those tribes and of their wilderness life: Ishmael grows up in the desert and becomes an archer (21:20–21).
  • It showed what God is like toward the helpless. A slave woman sent away from the household, a dying boy, and no water: the God of Abraham hears and steps in. Israel's law later commands special protection for the foreigner, the widow and the fatherless, the kind of person Hagar and Ishmael are here. The story shows that God's character in advance.
  • It turned despair back into a mother's care. The commands are physical and immediate: get up, pick him up, hold on. God does not carry the boy himself. He gives Hagar her role back as the one who holds and sustains her son, and then opens her eyes to the water she needs to do it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ק֚וּמִי

    qumi · H6965

    rise, get up

    A command spoken to a woman (the form is feminine). Hagar has 'sat down' a bowshot away so she will not have to watch the boy die (v.16); the first word God's messenger says to her undoes that. Get up off the ground.

  2. שְׂאִ֣י

    se'i · H5375

    lift, carry, raise

    'Lift up.' It picks up v.16, where Hagar 'lifted up her voice and wept.' Now she is to lift up the boy himself. She had thrown him down under a bush (v.15).

  3. אֶת־

    et · H0853

    (marks the direct object)

    A small grammar word with no English equivalent. It marks 'the boy' as the one who is lifted.

  4. הַנַּ֔עַר

    hanna'ar · H5288

    boy, lad, young man, servant

    'The boy': Ishmael, who is never named in this scene. The word covers anyone from a baby to a young man, so it does not settle his age. It is the same word used in v.17: 'God heard the voice of the boy.'

  5. וְהַחֲזִ֥יקִי

    vehachaziqi · H2388

    be strong; (this form) grasp, seize, hold firmly, strengthen

    Literally 'and make strong.' With 'your hand on him' it means grip him firmly, hold on to him. It reverses her letting go of him. The root also has the sense of strengthening and supporting, which fits the care she is now to give.

  6. אֶת־

    et · H0853

    (marks the direct object)

    Marks 'your hand' as the thing she makes strong.

  7. יָדֵ֖ךְ

    yadekh · H3027

    hand (also power, care, control)

    'Your hand' (feminine 'your'). In Hebrew the hand stands for physical grip and also for power and protective care. The phrase pictures both.

  8. בּ֑וֹ

    bo

    on him, in him

    'On him / of him.' The preposition fixes her grip on the boy: hold on to him, as opposed to KJV's 'hold him in thine hand.'

  9. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because

    Gives the reason for the commands. She is to pick him up and hold on because his future is secured. God has plans for this child.

  10. לְג֥וֹי

    legoy · H1471

    nation, people

    'Into a people.' In Genesis a goy is a people descended from one ancestor and grouped by kinship, not a modern state. Ishmael is to become the forefather of a whole people.

  11. גָּד֖וֹל

    gadol · H1419

    great, large

    'Great': many in number and important. Together with 'nation' it repeats exactly what God promised Abraham in Genesis 12:2.

  12. אֲשִׂימֶֽנּוּ׃

    asimennu · H7760

    put, set, appoint, make

    'I will set him (as).' God speaks in the first person. In the Hebrew the phrase 'into a great nation' comes first for emphasis, and the sentence closes on God's own commitment: I will make him that.

Key words, in depth

נָשָׂא nasa H5375

Range of meaning

To lift or raise up; to carry or bear a load; to lift the eyes, voice, face or head; by extension, to bear guilt or to forgive (lift sin away), and to show favour ('lift the face'). It is one of the most common and flexible verbs in the Hebrew Bible.

Against the English

Every major version has 'lift up,' which is accurate. What English cannot show is the echo with v.16, where the same verb is used of Hagar 'lifting up' her voice.

Used elsewhere in the period

Very common in narrative and poetry (BDB, HALOT s.v. נשׂא). 'Lift up the voice and weep' is a fixed phrase for loud grief (Gen 27:38; 29:11; Judg 2:4; Ruth 1:9). The Greek Septuagint here uses a different verb, labe, 'take.'

What it does in this verse

The storyteller links the two moments with one verb. In v.16 Hagar lifts up her voice in grief, because she has nothing left but lament. In v.18 she is told to lift up the boy, the person she had given up on. Her grief is turned into action.

נַעַר na'ar H5288

Range of meaning

A male who is not yet a fully independent adult. It is used of the baby Moses (Exod 2:6), of young boys, of teenagers and young men (Joseph at 17, Gen 37:2; Absalom as a grown rebel, 2 Sam 18:5), and of servants or attendants whatever their age (Gen 22:3). It is about status and dependence more than a fixed age.

Against the English

KJV 'lad', BSB/WEB 'boy', YLT 'youth'. Each picks one point in a wide range. 'Boy' to a modern ear suggests a small child, which may or may not fit.

Used elsewhere in the period

In this chapter the narrator also calls Ishmael yeled, 'child' (vv.14–16), while God and the angel call him na'ar (vv.12, 17–20). The Septuagint uses paidion, 'little child,' throughout, which pushes Greek readers toward picturing a small child.

What it does in this verse

God's side of the story keeps returning to 'the boy': God heard the voice of the boy (v.17 twice), lift up the boy, and Hagar gives the boy water (v.19). The word presents Ishmael as dependent and vulnerable, someone who needs a protector's hand, and he is the one God has heard. His age is debated (see Debates).

חָזַק (Hiphil) + יָד hechezik yad b- H2388

Range of meaning

In its basic form chazaq means 'be or grow strong, firm.' In the causative form used here (the Hiphil, 'make strong') it means to seize, grasp, hold fast, take hold of, and also to strengthen, support or repair. The full phrase is literally 'make your hand strong on him.'

Against the English

BSB 'take him by the hand', KJV 'hold him in thine hand', WEB 'hold him with your hand', ESV 'hold him fast'. 'Take him by the hand' is gentle and accurate, but it can sound like leading a toddler across a road. The Hebrew is about a firm grip, holding on and not letting go. One major paraphrase makes it emotional comfort instead.

Used elsewhere in the period

The causative form of chazaq with b- ('take hold of') appears where the rescuing angels 'seized' Lot's hand (Gen 19:16), in Exod 4:4 ('take hold of its tail'), and in Judg 19:25. In Isa 41:13 God says 'I hold your right hand', and in Isa 42:6 'I will take hold of your hand.' Those passages show the same gesture used for protective support (HALOT s.v. חזק).

What it does in this verse

In v.15 Hagar had 'thrown' (hishlikh) the boy under a bush and moved away. God's command reverses that: close the distance and fasten your grip on him. The word for strength also hints at what follows. She is to strengthen and sustain him, and God then opens her eyes to the well that makes this possible (v.19).

גּוֹי goy H1471

Range of meaning

A people or nation seen as a body: a group bound by shared descent, land, language or government. In Genesis peoples are traced to a forefather, as in the 'table of nations' in Gen 10. Later goyim ('the nations') can mean the non-Israelite peoples, but that sense does not belong here.

Against the English

'Nation' is the standard rendering and fair enough, but a modern reader may picture a state with borders and a government. Here the word is closer to 'a great people,' a large family-based group descended from Ishmael.

How it drifted

Since the 18th–19th centuries, English 'nation' has been tied to the nation-state. The Hebrew picture is kinship: tribes descended from one ancestor.

Used elsewhere in the period

'Great nation' (goy gadol) is promised to Abraham (Gen 12:2; 18:18), to Ishmael (17:20; 21:13, 18), to Jacob in Egypt (46:3) and to Moses (Exod 32:10). Gen 25:12–16 lists Ishmael's twelve sons as 'twelve princes according to their tribes', which is the promise fulfilled as a tribal confederation.

What it does in this verse

Hagar, an Egyptian slave woman who has just been sent away, hears her son promised the exact phrase God first gave Abraham. The story does not make Ishmael the line of the covenant; that is Isaac (17:19–21). It does make him the founder of a great people under God's care.

שׂוּם sum / sim H7760

Range of meaning

To put, place or set; to appoint or establish; with le- ('into, as'), to make someone or something into something else.

Against the English

All versions have 'make him (into) a great nation'. YLT keeps the Hebrew word order: 'for a great nation I set him.'

Used elsewhere in the period

The same construction appears in v.13: 'the son of the slave woman, I will make him into a nation (legoy asimennu), because he is your offspring.' In 12:2 God uses a different verb ('asah, 'make') for Abraham.

What it does in this verse

In the Hebrew, 'into a great nation' comes first and 'I will set him' comes last, so the sentence ends on God's own commitment. To Abraham in v.13 the reason given was 'because he is your offspring'. To Hagar here no condition is attached: it is simply what God says he will do. It is the reason behind all three commands. Lift him up, because God has already decided what this boy will become.

The world behind it

Slave mothers and inheritance. Hagar was Sarah's Egyptian slave. Sarah gave her to Abraham to bear a child on Sarah's behalf (Gen 16:1–4). Other ancient Near Eastern sources describe the same practice: Old Assyrian marriage contracts, documents from Nuzi, and the Code of Hammurabi (§§144–147, 170–171). Hammurabi's laws show what was at stake. If a father acknowledged a slave woman's children as "my children", they shared the inheritance. If he did not, the mother and her children were set free at his death but received no share. Sarah's demand, "the son of this slave woman shall not inherit with my son Isaac" (21:10), uses exactly these categories. When Abraham sends Hagar and Ishmael away he releases them, but also cuts them off from the household's protection and wealth.

The wilderness of Beersheba. Abraham sends them off with bread and one skin of water (v.14). That is a few days' supply in the dry Negev, in southern Israel. When the water ran out, death from thirst was a real and near prospect. Water sources in this country were wells and cisterns that a traveller had to know about; you could not simply stumble on them. That is why v.19 says God "opened her eyes" to see a well.

A woman addressed by God. Hagar is the only woman in Genesis whom a divine messenger addresses directly with a promise about her child's future (here and 16:7–13). In chapter 16 she was the one who named God: "the God who sees me". In this chapter God hears. For an ancient audience, a slave woman with no male protector was among the most exposed people in society. God's speaking to her, and promising her son a great future, would have stood out.

How the translations handle it
BSB

“Get up, lift up the boy, and take him by the hand, for I will make him into a great nation.””

Gets right
Clear and natural. 'Make him into' captures the Hebrew construction le- + sum ('set as, turn into').
Loses
'Take him by the hand' is gentle, but it loses the firmness of 'make your hand strong on him', which means grip and hold on. It can also sound like leading a small child.
KJV

“Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.”

Gets right
'Arise' and 'lift up' keep the formal ring of the commands. 'Lad' suits the wide age range of na'ar.
Loses
'Hold him in thine hand' misreads the preposition. The Hebrew is 'make your hand strong on him' (grip him), not 'hold him inside your hand'. Taken literally, it suggests a tiny infant.
WEB

“Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.””

Gets right
Closer to the Hebrew preposition than the KJV.
Loses
'Hold' is weaker than the Hebrew's idea of strength and a firm grip.
YLT

“rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.'”

Gets right
'Lay hold on' keeps the seizing sense of the verb, and the word order keeps the Hebrew emphasis on 'for a great nation'.
Loses
The doubled 'for for' is awkward English, and 'set' sounds odd to modern readers.
ESV

“…hold him fast with your hand…”

Gets right
'Hold fast' conveys the firm, determined grip of the Hebrew verb well.
NIV

“…take him by the hand…”

Gets right
Natural English, in line with BSB.
Loses
Like BSB, it softens 'grip firmly' into a gentle hand-holding gesture.
NASB

“…hold him by the hand…”

Gets right
Literal and plain.
Loses
Loses the idea of strength in the verb.
NLT

“…Turns the grip into comforting him and describes the nation as coming…”

Gets right
Brings out the emotional side and makes clear that the 'nation' means Ishmael's descendants.
Loses
Drops the physical commands (lift him, grip him), and with them the step-by-step reversal of vv.15–16 that the Hebrew builds.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) of this verse has no significant variants.

Septuagint (the ancient Greek translation). It reads anastēthi, labe to paidion kai kratēson tē cheiri sou auton; eis gar ethnos mega poiēsō auton: "Rise, take the little child and grasp him with your hand, for I will make him into a great nation." It uses paidion ('little child') for the boy, and kratēson ('grasp, hold strongly') renders the Hebrew grip well. The Septuagint matters more in v.16. There it reads that the child lifted up his voice and wept, where the Hebrew says Hagar did. That makes v.17 ('God heard the voice of the boy') follow more smoothly, but it may be a translator smoothing the story. Most scholars keep the Hebrew reading, in which the mother weeps and God hears the boy.

Latin Vulgate. It renders the grip as 'hold his hand' (tene manum eius). That turns the Hebrew's 'make your hand strong on him' into 'hold his hand', and Latin-influenced English versions followed it.

On the supplied data. Word 11 (גָּדוֹל, gadol, 'great') is tagged in the source with the lemma 'גַּל', but its Strong's number (H1419) and gloss are correct. The lemma label looks like a data error. Word 8 (בּוֹ, bo) is the preposition בְּ ('in, on') with a 'him' ending, tagged with a placeholder lemma (H9033), and is treated that way here.

Connections. The phrase "great nation" links this verse to 12:2, 17:20 and 21:13. Paul's allegory in Galatians 4:21–31 uses Hagar and Sarah to stand for two covenants. That is a later reading for a different argument; it is not what the Genesis narrative itself says about Ishmael.

Where scholars differ

How old is Ishmael in this scene, and is Hagar carrying him?

  • He is a teenager of about 15–17.

    Ishmael is 13 at his circumcision (17:25), and Isaac is born the next year (17:21; 21:5). Weaning in the ancient Near East often happened at 2–3 years, so Ishmael would be about 16. The word na'ar can mean a youth, and 21:20 has him growing up quickly into an archer.

  • The scene pictures a small child.

    The narrator calls him yeled ('child'). He is put or 'thrown' under a bush (v.15) and is to be 'lifted up' (v.18). Verse 14 can be read as Abraham putting the child on Hagar's shoulder, and the Septuagint uses paidion ('little child'). Many critical scholars (e.g. Westermann) think this story came from a different source than the chronology in chs. 16–17. The ages may never have been harmonised.

  • Harmonising readings.

    Some commentators (e.g. Wenham, Sarna) take v.14 to mean the bread and water were on her shoulder, not the boy. They read 'cast him under a bush' as a weakened youth collapsing or being laid down in shade, and 'lift up' as helping a fainting adolescent to his feet.

Is 'make your hand strong on him' purely physical, or does it also mean sustaining him?

  • Physical grip.

    The causative form of chazaq with b- regularly means 'seize, take hold of' (Gen 19:16; Exod 4:4). Here it reverses the physical distance of vv.15–16.

  • Grip plus support and care.

    The same root means to strengthen and support (e.g. Isa 41:10, 13; 42:6, where God 'takes hold of the hand' to uphold). In context Hagar must now provide for her son (v.19, giving him water; v.21, finding him a wife). That suggests the gesture also stands for taking up responsibility for him.

Sources
  • BDB s.v. קוּם, נָשָׂא, נַעַר, חָזַק, גּוֹי, שׂוּם
  • HALOT s.v. חזק (hiphil 'take hold of, seize'), נַעַר
  • Rahlfs, Septuaginta, Genesis 21:16–18
  • Biblia Sacra Vulgata, Genesis 21:18
  • Code of Hammurabi §§144–147, 170–171
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…