Genesis Chapter 16 Read as one passage
Genesis 16:1–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar. 2So Sarai said to Abram, “Look now, the LORD has prevented me from bearing children. Please go to my maidservant; perhaps I can build a family by her.” And Abram listened to the voice of Sarai. 3So after he had lived in Canaan for ten years, his wife Sarai took her Egyptian maidservant Hagar and gave her to Abram to be his wife. 4And he slept with Hagar, and she conceived. But when Hagar realized that she was pregnant, she began to despise her mistress.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse sets up a crisis in the line of promise. Every generation in Genesis faces the question of who will carry the line, and here the matriarch has borne nothing. The verse places the answer within reach, in a legal custom they knew: the mistress's slave-woman. They would have understood straight away what "she had a slave-girl" made possible.
They would also have heard the overtones. Israel told its own story as slaves afflicted in Egypt (Exod 1:11-12; Deut 26:6). Here their ancestress owns an Egyptian slave, and the story will soon say she "afflicted" her. Hagar's name, which sounds like ger, "the foreigner/sojourner", would have reminded them of a word their law used for the outsider they were commanded to protect, "for you were sojourners in Egypt" (Exod 22:21; Lev 19:34). At this point the verse passes no judgment on Sarai or Abram. It introduces the people and the pressures. But naming the Egyptian slave-woman at the start tells hearers that she matters to the story. God will later meet her, speak to her, and promise her own countless descendants (16:7-13; 21:17-18). Her son Ishmael became the ancestor of neighbouring peoples Israel knew well (25:12-18).
From the study of Genesis 16:1.
Verse by verse
-
1Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.
Full study →Now Sarai — Abram's wife, the woman whose sons were supposed to carry his line — had given birth to nothing for him. Ten years in the land, the promise of descendants like the stars still ringing, and still no child. But something did belong to her: a slave-girl, an Egyptian, her own property. Her name was Hagar.
The verse stops the story to set out a problem and, without saying so, the answer Sarai will reach for. The Hebrew sets two nearly identical words side by side: lo, "to him", and lah, "to her". Sarai has borne nothing for him, but to her belongs a woman whose body is legally at her disposal. Under the customs of the day, a child born to that slave could count as the mistress's own. The word translated "maidservant" or "servant" means an owned female slave, not a hired maid, and the whole next scene depends on that. "Egyptian" marks Hagar as an outsider, probably acquired when Pharaoh gave Abram slaves (12:16). It also sets up an irony: the family just told that its descendants will be enslaved and "afflicted" in Egypt (15:13) is about to afflict an Egyptian slave (16:6). Her name, which sounds to Hebrew ears like "the foreigner", is given at once. She will not stay a nameless tool in someone else's plan.
-
2So Sarai said to Abram, “Look now, the LORD has prevented me from bearing children. Please go to my maidservant; perhaps I can build a family by her.” And Abram listened to the voice of Sarai.
Full study →Sarai speaks for the first time in the story. Her opening word, Look, points Abram to something they both know too well: after years in Canaan (v. 3 says ten), she has no child. She softens what follows with please, and she will say it again. Then she makes a theological claim: "Yahweh has shut me up from bearing." She does not blame chance or her body. She believes God himself is holding her womb closed, the same way he can hold back rain. It is the same God who promised Abram a line of descendants as many as the stars.
Her answer is a recognised legal arrangement of her world: "Please, go in to my slave woman." "Go in to" means sexual intercourse. Hagar is her slave, her property, so Sarai can give her and lay claim to any child. Hagar has no voice here.
Her hope is tentative: "perhaps I will be built from her." In Hebrew a family is a house that gets built, and the verb "build" (banah) sounds like the word for "son" (ben). So Sarai is hoping to be "built up," even "sonned," through another woman's body. The child would be legally hers, and through it her household and her place as matriarch would stand.
"And Abram listened to the voice of Sarai." He does what she asks without a word. For anyone who knows Genesis, the line recalls the garden, where Adam "listened to the voice of his wife" (3:17). In the next verse Sarai "takes" and "gives to her husband," as Eve did. The narrator does not pass judgment outright, but the echo is there, and the rest of the chapter shows what the plan costs.
-
3So after he had lived in Canaan for ten years, his wife Sarai took her Egyptian maidservant Hagar and gave her to Abram to be his wife.
Full study →So Sarai, Abram's own wife, took Hagar, the Egyptian woman, the slave who belonged personally to Sarai herself. This happened when ten full years of Abram living in the land of Canaan had run out. That land had been promised to his descendants, but after a decade there were still no descendants. Sarai gave her to Abram, her own husband, for him, as a wife.
Several things sit in the Hebrew that English tends to flatten:
- Two "wives". The verse opens with Sarai as "the wife of Abram" and closes with Hagar becoming Abram's "wife", using the same Hebrew word. The household now has two women with one title, and the next verses are the fight over what that title is worth. Hagar's "wife" status was real (her children would be Abram's legitimate heirs), but she stayed Sarai's slave (16:6, "your slave-girl is in your hand"). She was a secondary wife, not an equal one.
- "Her" slave. Hagar belongs to Sarai, not to Abram. Only that ownership let Sarai give her, and let Sarai hope to be "built up" (16:2) through Hagar's child. Hagar is grammatically only an object here: taken, given. Her own voice comes later in the chapter, when she becomes the only person in the Bible to give God a name (16:13).
- An echo of Eden. "She took… and she gave… to her husband" are the same Hebrew verbs, in the same order, as Genesis 3:6. The verse before has "Abram listened to the voice of Sarai", close to "you listened to the voice of your wife" in 3:17. The narrator makes no comment, but a careful listener would hear a couple once again reaching to get by their own means what God had promised.
- Ten years. The time note explains the decision. This is not impatience after a few months. It is a socially recognised plan, well known across the ancient Near East, adopted after a decade with no child.
-
4And he slept with Hagar, and she conceived. But when Hagar realized that she was pregnant, she began to despise her mistress.
Full study →So Abram went in to Hagar, just as Sarai had told him to, and she conceived at once. After ten barren years for Sarai, the slave woman needed only one union. And when Hagar saw that she was carrying a child, her mistress became light in her eyes. The woman who owned her, and who had arranged all this, now seemed to Hagar to carry less weight, standing and worth than before.
Some details are flattened by the usual English:
- The Hebrew does not say Hagar "hated" Sarai. It says Sarai became light, the opposite of heavy, which is the Hebrew picture of honour. Sarai's standing dropped. In a world where bearing children was a woman's chief source of honour, the barren owner and the pregnant slave had in a sense traded places.
- Grammatically the subject of the last clause is the mistress, not Hagar ("her mistress was lightened"), and it all happens "in her eyes", that is, in Hagar's estimation. The verse reports a change in how Hagar saw Sarai. In the next verse Sarai claims it showed in how Hagar treated her ("I became light in her eyes"). The narrator leaves the exact behaviour unstated.
- Sarai is called by her role, "her mistress" (the female owner of a slave), not by name. That keeps the upside-down status in view: slave over owner.
- The verb of seeing begins a thread through the chapter. Hagar sees her own new standing, Sarai acts on what is "good in her eyes," and in the end the fleeing slave woman meets "the God who sees me" (v13).
Where the English drifted
-
in v1
maidservant / handmaid / servant
shifchah
- What we hear
- A domestic employee, a household maid or helper who works for wages and keeps control over her own life.
- What they heard
- A female slave owned by her mistress. She could be given away, transferred, and used to bear children for her owner's husband without her consent.
-
in v2
maid / maidservant / servant
shifchah
- What we hear
- A domestic employee or helper, someone who works for wages and can leave.
- What they heard
- A female slave owned by her mistress. Her body, labour and children were at her owner's disposal, and she could be given to the husband to bear children without being asked.
-
in v2
go in to / go to (my maidservant)
bo el
- What we hear
- To go see her or visit her. KJV's "go in unto" is often not recognised as sexual at all.
- What they heard
- To have sexual intercourse with her in order to conceive, the standard Hebrew euphemism.
-
in v3
to be his wife
lo le-ishah
- What we hear
- A full, equal spouse in a one-man, one-woman marriage, which makes Abram look like a bigamist marrying a second equal partner (or makes 'wife' sound like a euphemism).
-
in v3
maidservant / maid / servant
shifchah
- What we hear
- A domestic employee or lady's maid, free and paid.
- What they heard
- A female slave, owned personally by Sarai, who could be given away by her owner. Her children's status depended on her owner's decision.
-
in v4
despised / despise / contempt
qālal (vattēqal)
- What we hear
- Active hatred, loathing, or open scorn shown by Hagar toward Sarai.
- What they heard
- Sarai 'became light' (of less weight, standing and worth) in Hagar's estimation. It is an honour-and-status word, the opposite of 'heavy/honoured'. It may well have shown in Hagar's behaviour, but the verse itself describes a lowering of esteem, not an emotion of hatred.
-
in v4
her mistress
gĕvirtāh
- What we hear
- In current English, 'mistress' usually means a man's illicit lover. In a verse about Abram and sex, a reader can easily take Hagar or Sarai to be 'the mistress' in that sense.
- What they heard
- The female master of a household, Hagar's owner. It is the feminine of 'lord, master'. Sarai is Abram's wife and Hagar's owner.
Every word
-
וְשָׂרַי֙
ve-Sarai · H8297
and Sarai · v1, v2, v3
The sentence opens with her name instead of a verb. In Hebrew narrative this pauses the story to give background and signals a new episode: 'Now Sarai…'. The name is usually linked with sar, 'prince/chief', so roughly 'princess'. She becomes 'Sarah' in 17:15.
-
אֵ֣שֶׁת
eshet · H802
woman, wife (of) · v1, v3
'Wife of'. The phrase 'Abram's wife' names her position: she is the woman whose sons should carry Abram's line. That position is exactly what is at stake in this chapter.
-
אַבְרָ֔ם
Avram · H87
-
לֹ֥א
lo · H3808
not · v1
Plain negation. It is placed before the verb and so stresses the lack.
-
יָלְדָ֖ה
yaldah · H3205
-
ל֑וֹ
lo · H9033
to him, for him · v1, v3
'To him / for him'. In that world a woman bore children for her husband, adding to his house and line. The sound lo ('not') … lo ('to him') echoes.
-
וְלָ֛הּ
ve-lah · H9034
and to her, and she had · v1
Literally 'and to her [there was]'. This is the normal Hebrew way to say 'she had / owned'. It answers lo ('to him'): she had given nothing to him, but something did belong to her. The point is that Hagar was Sarai's property, not Abram's, which is why Sarai can offer her in 16:2.
-
שִׁפְחָ֥ה
shifchah · H8198
female slave, maidservant · v1, v2, v3
A female slave, usually one attached personally to a mistress, like Zilpah and Bilhah, who were given to Leah and Rachel. She was owned, not hired. Her mistress controlled her labour and her body, and that is what makes the plan in the next verse possible.
-
מִצְרִ֖ית
mitsrit · H4713
Egyptian (woman) · v1, v3
She is a foreigner from Egypt, probably acquired during Abram's stay there, when Pharaoh gave him 'female slaves' (shephachot, 12:16). This also sets up an irony: an Egyptian is enslaved and oppressed by the ancestors of Israel, who will later be oppressed in Egypt.
-
וּשְׁמָ֥הּ
u-shemah · H8034
and her name · v1
'And her name [was]'. It is significant that the narrator names her: she will be a real character in the story, not a nameless instrument. She is the only person in Genesis who gives God a name (16:13).
-
הָגָֽר׃
Hagar · H1904
Hagar · v1, v3, v4
Her name. To Hebrew ears it sounds like ha-ger, 'the foreigner/resident alien'. Many readers see that sound-play, though it is probably not the name's actual origin. Its real origin is uncertain.
-
וַתֹּ֨אמֶר
vattomer · H0559
to say · v2
"And she said." The ordinary narrative verb, but significant here: these are the first words Sarai speaks anywhere in Genesis. Her first speech is about her empty womb.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v2, v4
Marks Abram as the one she addresses.
-
הִנֵּה־
hinneh · H2009
look, behold · v2
Points to a fact both of them can see: "Look at our situation." It sets up the reasoning that follows.
-
נָ֞א
na · H4994
please, now · v2
A particle that softens what is said and makes it an appeal. Sarai uses it twice in one breath, so she comes across as pleading or careful rather than giving orders.
-
עֲצָרַ֤נִי
ʿatsarani · H6113
to restrain, shut up, hold back · v2
"He has shut me up / held me back." The perfect verb presents her barrenness as a settled fact. She sees God as actively keeping her from bearing, not merely as allowing it, using the same verb Genesis uses when God "shuts" wombs in 20:18.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
-
בֹּא־
bo · H0935
-
אוּלַ֥י
ʾulay · H0194
perhaps, maybe · v2
A hope with no guarantee. Sarai is not sure the plan will work.
-
אִבָּנֶ֖ה
ʾibbaneh · H1129
to build; (passive) be built · v2
"I will be built." A family is pictured as a house that gets built. The word also sounds like ben ("son"), so the hearer catches "I will be sonned."
-
מִמֶּ֑נָּה
mimmennah · H4480
from · v2
"From her." Hagar's body is the source, but the building is Sarai's. Any child counts as Sarai's household.
-
וַיִּשְׁמַ֥ע
vayyishmaʿ · H8085
to hear, listen, obey · v2
"And he listened." With "to the voice of," shamaʿ means to do what was said, not just to hear it. Abram agrees without a word. The text records no reply from him.
-
לְק֥וֹל
leqol · H6963
-
וַתִּקַּ֞ח
vattiqqach · H3947G
and she took · v3
The ordinary verb for taking hold of something or someone and bringing them into your control. Its subject is Sarai: she starts the action. This exact form also opens the woman's action in Eden (Gen 3:6, 'she took… and gave to her husband').
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker] · v3
An untranslatable marker showing that Hagar is the object of 'took'. In this verse Hagar is only ever acted upon; she has no verb of her own until 16:4.
-
מִקֵּץ֙
miqqets · H7093
from the end of · v3
'At the end of' or 'after the close of' a period. It marks a full span that is now over: ten years have run out.
-
עֶ֣שֶׂר
eser · H6235
-
שָׁנִ֔ים
shanim · H8141
years · v3
Years. Together with the previous words: ten full years of waiting on a promise of offspring.
-
לְשֶׁ֥בֶת
leshevet · H3427
of dwelling / settling · v3
A verbal noun, 'the dwelling of', from yashav, 'to sit, settle, live'. The count is of Abram's settled time in the promised land itself.
-
בְּאֶ֣רֶץ
be-erets · H0776G
-
כְּנָ֑עַן
Kena'an · H3667A
Canaan · v3
The region west of the Jordan. Naming it reminds the reader that the land promise has been in force for a decade while the offspring promise still has nothing to show for it.
-
וַתִּתֵּ֥ן
vattitten · H5414G
and she gave · v3
The second action of Sarai. 'Gave… to her husband' is the language of handing over a woman in marriage, here done by one woman to her own husband. It is the same verb as Gen 3:6, 'she gave also to her husband.'
-
אִישָׁ֖הּ
ishah · H0376H
her husband · v3
'Her man', meaning her husband. Sarai gives the woman to her own husband. The phrase matches 'the wife of Abram' earlier in the verse and repeats the wording of Gen 3:6 ('to her husband').
-
וַתַּ֑הַר
vattahar · H2029
conceive, become pregnant · v4
Comes straight after 'he went in', with no gap in the telling. After Sarai's ten childless years in Canaan (v3), Hagar conceives at once, and the speed is itself the point.
-
וַתֵּ֙רֶא֙
vattēreʾ · H7200G
see · v4
Followed by 'that', it means 'realised, became aware'. The story's focus moves into Hagar's own view of things. Seeing and eyes run through the whole chapter.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
that, because · v4
Here it introduces what she saw: 'that she had conceived'.
-
וַתֵּקַ֥ל
vattēqal · H7043
be light, slight, of little account · v4
Literally 'she became light'. The subject is the mistress, not Hagar. Sarai lost weight, meaning standing and worth, in Hagar's estimation. In Hebrew 'light' is the opposite of 'heavy', which is the root behind 'honour' (kavod).
-
גְּבִרְתָּ֖הּ
gĕvirtāh · H1404
mistress, lady (female master) · v4
'Her mistress' means the woman who owned and commanded her, the feminine of gevir, 'lord, master'. The narrator calls Sarai by her role here, not her name, so the status gap is exactly what is being turned upside down.
-
בְּעֵינֶֽיהָ׃
bĕʿênêhā · H5869H
in her eyes · v4
An idiom for 'in her estimation, by her judgement'. The lowering happens in Hagar's perception. Whether and how it showed in her behaviour, the verse does not say. Sarai's complaint in v5 assumes it did.
The world behind it
Childlessness and inheritance. In the ancient Near East a wife's standing, and the survival of a man's house, depended on sons. Abram has already complained that his heir would be a household servant, Eliezer of Damascus (15:2-3). God answered that the heir would come from Abram's own body (15:4), but said nothing about the mother. By now Sarai is about seventy-five (compare 16:3, 16 with 17:17).
Surrogacy through a slave-woman. Several ancient texts describe a custom in which a wife who did not bear children gave her husband her own slave, and the slave's child was counted as the wife's:
- Code of Hammurabi §§144-147 (18th century BC): a priestess-wife who gives her husband a slave-woman to bear children. If the slave then claims equality with her mistress, the mistress may not sell her but may mark her and return her to slave status. The parallel with 16:4-6 is close.
- Old Assyrian marriage contract from Kültepe (19th century BC): if the wife has not given birth within two years, she must buy a slave-woman for her husband.
- Nuzi contract HSS 5 67 (15th century BC): a wife who proves childless must provide a slave-girl for her husband.
So the first hearers would have recognised Sarai's move in 16:2 as a known, legal option, not a strange scheme. In this arrangement the slave-woman had no say in her own role, and the child's legal standing ran through the mistress. That is why it matters that Hagar belongs to Sarai, not to Abram.
Egypt. Abram had just come back from Egypt rich in livestock and slaves (12:16; 13:1-2). An Egyptian slave-woman in his household is the expected result of that episode.
From the study of Genesis 16:1.
Where scholars differ
in v1
How closely do the ancient surrogacy texts match Genesis 16, and what do they say about the story's date?
-
The parallels point to the customs of the early second millennium, where the story is set.
Older scholarship (e.g., Speiser) relied especially on the Nuzi contracts, and the Old Assyrian Kültepe contract and Hammurabi §§144-147 are also early. The Hammurabi treatment of a slave who claims equality with her mistress closely matches 16:4-6.
-
The custom lasted a long time, so it cannot date the story.
T. L. Thompson and J. Van Seters showed that similar arrangements appear across many centuries, including a 7th-century BC Neo-Assyrian marriage contract from Nimrud, and that some claimed Nuzi parallels had been misread. The custom explains the story but does not fix its date.
in v1
Where does the name 'Hagar' come from?
-
A Hebrew sound-play on ger, 'resident alien'.
Her role as a foreign slave and wanderer fits. Many commentators hear the echo, though the vowels and the initial h do not match exactly.
-
An Arabian or Semitic name, perhaps related to Arabic hajara ('to flee, depart') or to the Hagrites.
Hagar's descendants are linked with Arabian peoples (25:12-18; 1 Chr 5:10, 19-20). Gal 4:25 connects Hagar with Arabia. The meaning remains uncertain.
in v1
Is shifchah different from amah, the other word for a slave-woman, used of Hagar in Gen 21?
-
They mark different statuses.
A. Jepsen and others suggested that shifchah was an unfree girl serving a mistress, while amah could be a slave with a recognised position as a secondary wife. The shift in Hagar's title would then track her change in status.
-
They are interchangeable synonyms.
Usage overlaps widely (e.g., Bilhah is called both, 30:3-4). Scholars who identify separate sources behind Genesis also attribute the variation to different narrative strands.
in v2
Does the narrator present Sarai's plan and Abram's agreement as a failure of faith?
-
Yes: the plan is shown as a human shortcut that repeats the pattern of Eden.
"Abram listened to the voice of Sarai" echoes Gen 3:17 almost word for word, and v. 3 ("Sarai took… and gave her to her husband") echoes 3:6. The plan brings conflict, contempt and Hagar's flight (16:4–6). God later insists that the heir will be Sarah's own son (17:16–21). Commentators such as Wenham and Sarna note the echoes.
-
No clear condemnation: the plan is a lawful custom that the narrator reports without moral comment.
The arrangement matches attested ancient Near Eastern law (Hammurabi §§144–146, Nuzi), and Rachel and Leah do the same in Gen 30 without censure. God never rebukes Sarai or Abram for it. "Listen to her voice" is God's own command to Abraham in 21:12. Up to this point the promise specified only Abram's body (15:4), not Sarai's.
in v2
How closely do the Mesopotamian surrogate texts match the patriarchal period?
-
Early-second-millennium parallels: Nuzi and Old Babylonian law reflect the patriarchs' own era.
Mid-20th-century scholars (e.g. E. A. Speiser, C. H. Gordon) pointed to the Nuzi tablet in which a wife must give her husband a slave woman, and to Hammurabi §146, which parallels the later status conflict in 16:4–6.
-
The custom lasted a long time, so it cannot fix the date of the story.
T. L. Thompson and J. Van Seters showed that similar clauses appear in Old Assyrian (19th century BC) and Neo-Assyrian (7th century BC) contracts. The custom therefore spans many centuries and does not tie Gen 16 to a particular period. Most scholars now agree the parallels explain the custom but do not date the text.
in v3
What was Hagar's status: full wife or concubine/secondary wife?
-
A real wife in the legal sense (ishah), whose son was Abram's legitimate heir until Isaac was born.
The formal marriage phrase lo le-ishah is used. Abram treats Ishmael as his son (17:18; 21:11). Parallel ancient Near Eastern contracts say such a woman is taken 'as a wife' (aššatu).
-
A secondary wife or concubine who stayed a slave under Sarai's authority.
She is still called 'your slave-girl' (16:6, 8) and 'slave woman' (21:10). Gen 25:6 speaks of Abraham's 'concubines'. The same women are called ishah in one place and pilegesh in another (Bilhah: 30:4 / 35:22; Keturah: Gen 25:1 / 1 Chr 1:32). Hammurabi §146 has such a woman returned to slave status.
in v3
Does the narrator present Sarai's plan neutrally or critically?
-
Neutral or even approving: it was an accepted, responsible custom.
The text never condemns the act. Similar arrangements are told without comment for Rachel and Leah (Gen 30). Ancient Near Eastern law treats it as normal. God blesses Hagar and Ishmael (16:10–12; 21:13, 18).
-
Quietly critical: a human shortcut around God's promise.
The verbs 'took… gave… to her husband' (16:3) repeat Gen 3:6, and 'listened to the voice of' (16:2) repeats 3:17. The result is immediate conflict (16:4–6). God later says outright that the heir will be Sarah's son (17:16–21). Noted by Wenham, Alter and others.
-
Read from Hagar's side: the problem is that her body is used, whatever one thinks of the promise.
Hagar is only a grammatical object in 16:3. She is 'afflicted' (16:6, the verb used of Egypt's oppression in Exod 1:11–12). God meets her, speaks to her, and is named by her (16:7–13). Associated especially with Phyllis Trible's study of the Hagar texts.
in v3
Is there a real difference between shifchah and amah (two words for a female slave)?
-
Yes. Shifchah is a lower-ranking slave, amah a woman who could become a man's concubine.
Argued by A. Jepsen. Some contexts seem to treat amah as the more protected status (Exod 21:7–11).
-
No consistent difference. The words overlap.
Hagar is shifchah in Gen 16 and amah in Gen 21. Bilhah is called both (29:29; 30:3–4). Abigail calls herself both in one speech (1 Sam 25:24–27, 41).
in v4
Did Hagar actively treat Sarai with contempt, or does the verse describe only a shift in Hagar's private estimation, or Sarai's sense of lost standing?
-
Hagar's attitude showed in her conduct. Most translations and commentators take this view.
Sarai's complaint in v5 assumes a visible change. The Hammurabi §146 parallel describes a slave woman who 'makes herself equal to her mistress', and Prov 30:23 treats a slave displacing her mistress as a known social problem.
-
The narrator records only a change 'in her eyes'. The behaviour is Sarai's claim, and the text keeps its distance.
The grammar makes the mistress the subject of a stative verb, 'became light', limited by 'in her eyes'. The narrator gives no action by Hagar, and Sarai's version in v5 comes in an emotionally charged speech. Some scholars (e.g. feminist and literary readings such as Trible's) stress that the text gives Hagar a point of view without condemning her.
in v4
Is the use of qālal meant to echo Gen 12:3 ('whoever treats you lightly I will curse')?
-
Yes, a deliberate echo that casts Hagar's attitude against the promise to Abram's household.
Same root, in a narrative built around the promise of offspring (Gen 12–17). Genesis often reuses key roots across episodes.
-
Possible but uncertain, and complicated by the story itself.
qālal is a common word with a different verb stem here (Qal 'be light' versus Piel 'treat lightly/curse'). Hagar is not cursed: God meets and blesses her and her son (16:10–12).
Sources
- BDB s.v. שִׁפְחָה, יָלַד
- HALOT s.v. שִׁפְחָה, הָגָר
- Code of Hammurabi §§144–147
- Old Assyrian marriage contract, Kültepe (cf. ANET / COS translations)
- Nuzi tablet HSS 5 67
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC) and Genesis 1–15 (WBC)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- T. L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives; J. Van Seters, Abraham in History and Tradition
- Phyllis Trible, Texts of Terror, ch. 1
- A. Jepsen, 'Amah und Schiphchah', VT 8 (1958)
- Genesis Rabbah 45:1
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 16:1; Vulgate, Genesis 16:1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 16
- BDB s.v. עָצַר, בָּנָה, שִׁפְחָה, בּוֹא
- HALOT s.v. עצר, בנה, שִׁפְחָה
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
- J. Van Seters, Abraham in History and Tradition
- T. L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives
- Code of Hammurabi §§144–146
- Nuzi marriage contract (HSS 5 67)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 16
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 16:2
- Vulgate, Genesis 16:2
- BDB s.v. אִשָּׁה, שִׁפְחָה, קֵץ
- HALOT s.v. אִשָּׁה, שִׁפְחָה
- Laws of Hammurabi §§144–147
- Nuzi marriage contract of Gilimninu (HSS 5 67)
- Old Assyrian marriage contract from Kanesh (Kültepe)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary) on Gen 16:1–6
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Phyllis Trible, Texts of Terror (ch. on Hagar)
- A. Jepsen, 'Amah und Schiphchah', Vetus Testamentum 8 (1958)
- Mishnah Yevamot 6:6; Babylonian Talmud Yevamot 64a
- Genesis Rabbah 45; Rashi on Gen 16:3
- Septuagint Genesis 16:3; Vulgate Genesis 16:3
- BDB s.v. קָלַל
- HALOT s.v. קלל
- HALOT s.v. גְּבֶרֶת
- BDB s.v. בּוֹא (idiom בּוֹא אֶל)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Code of Hammurabi §§144–147, in Martha Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor
- Nuzi adoption/marriage tablet (ANET p. 220)
- Old Assyrian marriage contract (Kültepe), discussed in IVP Bible Background Commentary: Old Testament on Gen 16
- Phyllis Trible, Texts of Terror, ch. 1 (Hagar)
- Septuagint Genesis 16:4; Vulgate Genesis 16:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).