Genesis 21:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃
vayyēraʿ haddāvār məʾōd bəʿênê ʾAvrāhām ʿal ʾôdōt bənô
And-it-was-bad the-word/matter exceedingly in-the-eyes-of Abraham on account-of his-son.
What it meant
"And the thing Sarah said was bad, very bad, in Abraham's eyes, because of his son."
The Hebrew does not just say Abraham felt sad. It says Sarah's word, her demand to "drive out this slave woman and her son," was bad in his eyes. He looked at it and judged it wrong, and that judgment carried real anguish with it. "Very" shows how strongly he objected.
The reason is given in two words: his son. Sarah has just called the boy "the son of this slave woman" and set him against "my son, Isaac." The narrator answers her by calling him Abraham's son. In the whole episode nobody uses the name Ishmael. Every label for him shows how the speaker sees him, and here we see him through his father's eyes: a son, with all the bond and all the claim on the family's future that the word implied.
The wording also sets up the next verse. God answers Abraham in the same words: "Do not let it be bad in your eyes about the boy and about your slave woman." God does not dismiss Abraham's objection. He addresses it in its own terms, and he names Hagar, whom Abraham's grief had left unmentioned.
Where the English drifted
-
very grievous (KJV, WEB)
vayyēraʿ … məʾōd
- What we hear
- Today 'grievous' mostly means serious or severe, as in 'a grievous error' or 'grievous bodily harm.' A modern reader may hear 'a very serious matter' with no feeling in it.
- What they heard
- Bad and objectionable in Abraham's judgment, and painful to him. In 1611 'grievous' still meant 'causing grief, heavy to bear,' which suited the Hebrew better than its modern sense does.
Where the later meaning came from: Ordinary change in English. 'Grievous' has moved from 'causing grief' toward 'severe, serious.'
-
distressed (BSB, NIV, NASB) / upset (NLT)
vayyēraʿ … bəʿênê
- What we hear
- Abraham had an emotional reaction: he felt upset or anxious.
- What they heard
- The matter 'was bad in his eyes.' Abraham judged Sarah's demand to be wrong, and that verdict came with grief. The Hebrew joins assessment and anguish. God's answer in verse 12 repeats the idiom and addresses the judgment, not only the feeling.
Where the later meaning came from: Translating the Hebrew idiom into natural English, which shifts the subject from 'the matter' to 'Abraham' and turns an evaluation into an emotion.
What the first hearers heard
Israelites hearing this story would have known the realities of households where children were born to more than one mother: who counts as heir, what is owed to a slave woman's child, how rivalry between wives passes down to their sons. They would also have known Ishmael's descendants as neighbouring peoples, kin who were nonetheless outside the line of promise (25:12–18).
The verse makes sure the expulsion of Ishmael is not told as a cold or easy act. The father objects, strongly, because the boy is his son. Hearers learn that the promise running "through Isaac" (v. 12) was not reached by Abraham's indifference to his firstborn. It went against his own judgment and was settled only when God spoke.
The repeated idiom ("bad in his eyes" … "let it not be bad in your eyes") puts the narrative weight on God's word overruling Abraham's judgment, and on God's promise that the rejected son will also become a nation "because he is your offspring" (v. 13). For Israel this kept two things together: the line of promise went through Isaac, and Ishmael remained Abraham's son, under God's care.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֵּ֧רַע
vayyēraʿ · H7489A
be bad, be evil, be displeasing
"And it was bad." The subject is the matter, not Abraham: Sarah's demand counted as bad in his judgment. The word carries both a verdict (this is wrong) and the pain that comes with it (this hurts). The verb form moves the story straight on from Sarah's speech in verse 10.
-
הַדָּבָ֛ר
haddāvār · H1697I
word, matter, thing
"The word / the matter." Here it means Sarah's spoken demand to drive out Hagar and her son. The Hebrew word covers both what was said and the business it concerns, so the 'thing' that was bad is quite literally what Sarah said.
-
מְאֹ֖ד
məʾōd · H3966
very, exceedingly
An intensifier: "very" or "exceedingly." Abraham's objection is strong, not mild reluctance.
-
בְּעֵינֵ֣י
bəʿênê · H5869I
eye(s); sight, judgment
"In the eyes of." A common Hebrew way of saying 'in someone's judgment or view.' It puts the badness in Abraham's assessment, and God picks up the same phrase in verse 12.
-
אַבְרָהָ֑ם
ʾAvrāhām · H0085
Abraham
The patriarch, whose name was changed in 17:5 to mark him as 'father of a multitude.' That fits a verse about a father being asked to send away one of his sons.
-
עַ֖ל
ʿal · H5921A
upon, over, concerning
"On." The first half of the fixed phrase ʿal ʾôdōt, 'on account of, concerning.'
-
אוֹדֹ֥ת
ʾôdōt · H0182
cause, occasion (only in the phrase 'on account of')
"Causes / matters of." A rare noun found only after ʿal, meaning 'because of, concerning.' It names what his objection was about: his son.
-
בְּנֽוֹ׃
bənô · H1121A
son, child
"His son." The narrator does not use the name Ishmael here, and does not call him 'the slave woman's son' as Sarah does in verse 10. He calls him simply Abraham's son, which puts the stress on the father's bond with the boy.
Key words, in depth
רָעַע raʿaʿ (vayyēraʿ) H7489A
- Range of meaning
To be bad, evil, harmful or displeasing. With the phrase 'in the eyes of X' it becomes a set expression: 'to be bad in X's view,' meaning X judges it wrong, objectionable or hurtful. The opposite expression is 'to be good in X's eyes' (yîṭav bəʿênê). The badness can be moral (it is wrong), practical (it is harmful), or felt (it is upsetting), and in many places all three are present together.
- Against the English
Most modern versions put the reaction inside Abraham: 'distressed' (BSB, NIV, NASB), 'upset' (NLT). ESV 'very displeasing' and YLT 'very wrong' keep the Hebrew wording, in which the matter itself is the subject and the verdict is Abraham's. KJV and WEB 'very grievous in Abraham's sight' keep the structure, but 'grievous' has shifted in modern English (see drift).
- How it drifted
Turning 'the matter was bad in his eyes' into 'he was distressed' is ordinary smooth English. It is not a mistake. It does move the weight from judgment to feeling: the Hebrew says Abraham thought the demand was wrong, not only that it made him sad.
- Used elsewhere in the period
The same idiom runs through Genesis and beyond: Genesis 28:8 (Canaanite women were 'bad in the eyes of' Isaac); 38:10 (what Onan did was 'bad in the eyes of' the LORD); 48:17 (it was 'bad in Joseph's eyes' when Jacob crossed his hands); 1 Samuel 8:6 (the demand for a king was 'bad in Samuel's eyes'); 2 Samuel 11:27. The closest echo is the next verse, Genesis 21:12, where God says 'al-yēraʿ bəʿênêkā', 'let it not be bad in your eyes.' The Septuagint renders it 'the word appeared very hard (sklēron) before Abraham.'
- What it does in this verse
Abraham does not simply feel sorry. He judges Sarah's demand to be wrong, and God's reply in verse 12 answers that judgment in the same words: 'Do not let it be bad in your eyes.' This also reverses Genesis 16:6, where Abraham told Sarah to do with Hagar 'what is good in your eyes.' The 'eyes' thread (see also 16:4–5) follows who regards whom as good or bad in this household conflict.
דָּבָר dāvār H1697I
- Range of meaning
Word, utterance or speech, and also matter, affair, thing or business. In Hebrew the spoken word and the matter it concerns are one term.
- Against the English
'Matter' (BSB, NIV, NASB) and 'thing' (KJV, ESV, WEB, YLT) both hold up. Neither shows that the 'thing' is a spoken word: Sarah's demand in verse 10.
- Used elsewhere in the period
Used thousands of times in the Hebrew Bible for both 'word' and 'matter'; compare Genesis 18:14, 'Is any thing (dāvār) too wondrous for the LORD?' The Septuagint chooses rhēma, 'word, saying,' which leans toward the spoken sense.
- What it does in this verse
What was bad in Abraham's eyes was Sarah's word, the demand 'Drive out this slave woman and her son.' The tension of verses 10–12 lies between Sarah's word, which Abraham judges bad, and God's word, which tells him to listen to her voice.
עַל אוֹדֹת ʿal ʾôdōt H0182
- Range of meaning
A fixed compound preposition meaning 'on account of, because of, concerning.' The noun ʾôdāh, 'cause, turn of affairs,' appears only in this phrase, about eleven times: Genesis 21:11, 25; 26:32; Exodus 18:8; Numbers 12:1; 13:24; Joshua 14:6; Judges 6:7; 2 Samuel 13:16; Jeremiah 3:8. Its origin is uncertain.
- Against the English
Translations divide into 'because of / on account of his son' (KJV, ESV, NASB, WEB) and 'because it concerned his son' (BSB, NIV). NLT turns it into a reason clause, 'because Ishmael was his son.' All of these are fair.
- Used elsewhere in the period
Numbers 12:1, where Miriam and Aaron speak 'on account of the Cushite woman,' is another family-conflict passage with the same phrase. Genesis 21:25 uses it again in the same chapter ('concerning the well').
- What it does in this verse
It names exactly what Abraham objected to: his son. The narrator does not say his objection was about Hagar. God's reply in verse 12 ('about the boy and about your slave woman') adds her, which some commentators read as God noticing a person Abraham's grief had left out.
בֵּן bēn (bənô) H1121A
- Range of meaning
Son, child, descendant; also a member of a group ('sons of Israel'). With a possessive ending ('his son') it states kinship and the claims that go with it, such as inheritance.
- Against the English
KJV, ESV, NASB, NIV and WEB keep 'his son.' BSB adds 'Ishmael' and NLT reworks the line around the name. Both make the referent clear but lose a deliberate pattern in the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Within Genesis 21:1–21 Ishmael's name is never spoken. Each speaker labels him differently: the narrator calls him 'the son of Hagar the Egyptian' (v. 9); Sarah calls him 'the son of this slave woman' (v. 10, twice); God calls him 'the boy' (vv. 12, 17); the narrator here calls him 'his son.' The Septuagint (as usually printed) and the Vulgate ('pro filio suo') also have no name.
- What it does in this verse
Sarah's wording pushes the boy away from Abraham: he is 'the slave woman's son,' set against 'my son, Isaac.' The narrator answers by calling him Abraham's son. The inheritance question Sarah raises in verse 10 depends on that relationship, so 'his son' is the point of the verse and is meant to be felt.
The world behind it
Inheritance and the slave wife's children. In Genesis 16 Sarah gave her Egyptian slave Hagar to Abraham so that she could "be built up" through Hagar's child. This was a known way for a childless wife to secure an heir. Mesopotamian law collections deal with what happens to such children:
- Laws of Hammurabi §§170–171 (Babylon, about 18th century BC): if a father has formally called the slave woman's children "my children," they share the estate with the first wife's children. If he has not, they do not inherit, but the slave woman and her children are to be freed.
- Laws of Lipit-Ishtar §25 (Sumer, about 19th century BC): if a father frees the slave woman and her children, those children do not divide the estate with the children of the first wife.
Read against this background, Sarah's "Drive out… for the son of this slave woman shall not inherit with my son" (v. 10) is a demand to cut Ishmael off from the inheritance for good, possibly by sending mother and son away as free people with no claim. Abraham regarded Ishmael as his son. He had circumcised him as a member of the covenant household (17:23–26) and asked God, "Oh that Ishmael might live before you!" (17:18). Sarah was asking him to undo a relationship that had legal as well as emotional weight.
Some older scholarship argued that marriage contracts from Nuzi (a Mesopotamian town, about 15th century BC) forbade expelling a slave wife's children. If so, Sarah was demanding something that custom did not allow, which would explain why Abraham needed God's endorsement before acting. How close these parallels are is disputed (see debates).
The occasion. The demand came at the feast for Isaac's weaning (v. 8). Weaning often happened around age two or three, and surviving it marked a child as likely to live and inherit. Ishmael was around sixteen by the story's own chronology (16:16; 17:25; 21:5). Sarah saw him məṣaḥēq (v. 9), a word built on the same root as Isaac's name ("laughing," "playing," or possibly "mocking"; its exact sense is debated). That sight provoked the demand.
How the translations handle it
“Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Greatly' conveys the intensity of 'very.'
- Loses
- It adds the name 'Ishmael,' which is not in the Hebrew. The Hebrew deliberately says only 'his son,' answering Sarah's 'son of this slave woman.' 'Distressed' also turns Abraham's judgment of the demand into an inner feeling.
“And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew structure: the thing is the subject, 'in Abraham's sight' keeps the idiom, and 'his son' has no name added.
- Loses
- Modern readers may take 'grievous' to mean 'serious' and miss its older sense of 'causing grief.'
“The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.”
- Gets right
- Follows the KJV's faithfulness to the structure; 'on account of' matches ʿal ʾôdōt well.
- Loses
- Keeps 'grievous,' with the same drift as the KJV.
“And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son's sake;”
- Gets right
- 'Very wrong in the eyes of' keeps both the idiom and the moral verdict.
- Loses
- The present tense 'is' is a Young's convention and reads stiffly. 'Wrong' slightly underplays the grief.
“…very displeasing to Abraham on account of…”
- Gets right
- 'Displeasing' keeps the matter as the subject and the reaction as Abraham's assessment. 'His son' has no name added.
- Loses
- 'Displeasing' can sound mild, closer to disapproval than to the anguish the context suggests.
“…distressed Abraham greatly because it concerned…”
- Gets right
- Readable. 'Because it concerned his son' handles ʿal ʾôdōt accurately.
- Loses
- Like the BSB, it emphasises feeling over judgment, so the echo with God's 'do not let it be bad in your eyes' is harder to see.
“…distressed Abraham greatly because of…”
- Gets right
- Concise and keeps 'his son' with no name added.
- Loses
- Loses the 'in the eyes of' idiom and the evaluative force.
“…upset Abraham very much because Ishmael was…”
- Gets right
- Makes the reason clear for a modern reader: the bond of sonship.
- Loses
- It brings in the name the Hebrew holds back. 'Upset' is the weakest and most emotional of the renderings, and the link to verse 12's wording disappears.
Text and manuscripts
The Hebrew text of this verse is stable, with no significant variants in the Masoretic tradition.
- Septuagint (Greek): sklēron de ephanē to rhēma sphodra enantion Abraam peri tou huiou autou, "The word appeared very hard before Abraham concerning his son." 'Hard' (sklēron) understands the idiom as something harsh and difficult to accept. Rhēma ('spoken word') reads dāvār as Sarah's speech. Most editions have no name added. (In the previous verse, 21:9, the Septuagint adds that Ishmael was playing "with Isaac her son.")
- Vulgate (Latin): Dure accepit hoc Abraham pro filio suo, "Abraham took this hard, for his son's sake." Jerome, like the modern versions, puts the reaction inside Abraham.
- Supplied data: the lemma for אוֹדֹת is listed as אוֹדָה (H0182) with the gloss "because." Strictly, the noun means "cause, occasion," and the sense "because / on account of" comes from the whole phrase ʿal ʾôdōt. The difference does not change the meaning.
- BSB's "Ishmael" is an explanatory addition, not a textual variant. No Hebrew manuscript tradition has the name here.
Where scholars differ
Did ancient Near Eastern custom forbid expelling a slave wife's son, making Sarah's demand improper?
-
Yes, or at least it was against expected practice. That is why Abraham judged the demand 'bad' and why God's authorisation was needed.
E. A. Speiser (Anchor Bible) and others pointed to a Nuzi marriage contract in which a wife who supplies a slave woman may not expel her offspring. Hammurabi §§170–171 shows that a father's recognition of a slave woman's sons gave them inheritance rights. Abraham had treated Ishmael as his son (17:18, 23–26).
-
The parallels are loose. The legal background explains the stakes but does not prove a specific prohibition.
T. L. Thompson and J. Van Seters showed that many 'patriarchal custom' parallels from Nuzi were overstated or misread. Lipit-Ishtar §25 even suggests that freeing the slave woman and her children could legitimately end their claim to inherit, which may be the very thing Sarah was asking for. On this view Abraham's objection is mainly a father's bond, which is what the verse itself states ('because of his son').
Is the omission of Hagar from Abraham's concern significant?
-
Yes. The narrator says Abraham's objection was about his son, and God's reply adds 'and about your slave woman,' gently widening his concern.
Verse 11 has only 'his son.' Verse 12 has 'about the boy and about your slave woman.' Several literary commentators (e.g. Alter, Wenham) note the contrast.
-
No strong inference should be drawn. The son is the inheritance issue Sarah raised, so the narrator naturally names him.
Sarah's stated reason in verse 10 concerns inheritance, which belongs to the son. God's mention of Hagar may simply round out the instruction about both people being sent away.
Sources
- BDB s.v. רָעַע; s.v. אוֹדוֹת
- HALOT s.v. רעע I; s.v. אוֹדוֹת
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Robert Alter, The Five Books of Moses / Genesis: Translation and Commentary
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- Laws of Hammurabi §§170–171; Laws of Lipit-Ishtar §25 (M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- T. L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives; J. Van Seters, Abraham in History and Tradition
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen) Genesis 21:11; Vulgate Genesis 21:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…