Genesis 21:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃
vattēre Sārāh ʾet-ben-Hāgār hammitsrît ʾăsher-yāldāh leʾAvrāhām metsaḥēq
And-saw Sarah [object] the-son-of Hagar the-Egyptian, whom she-bore to-Abraham, laughing [or: playing / 'Isaac-ing'].
What it meant
At the great feast for Isaac's weaning, Sarah saw the son that Hagar, the Egyptian slave woman, had borne to Abraham, and he was laughing. The Hebrew doesn't say what he was laughing at or with. It doesn't even say "her son". It just ends on one word, and that word is the boy's half-brother's name used as a verb: he was Isaac-ing. Isaac means "he laughs". God had just given Sarah laughter (21:6), and now she sees the slave woman's son taking it up.
The word can mean innocent play or fun. It can mean jesting, or making sport of someone. In other passages it is used for revelry and even for intimate play. The verse does not tell us which one this was. What it makes clear is how Sarah saw it. The boy is not named. He is defined by his foreign, slave-born mother. Yet the narrator adds the fact Sarah cannot get around: Hagar "bore him to Abraham". He is Abraham's son, older than Isaac by about fourteen years and a possible heir. So in Sarah's eyes the teenage firstborn, "laughing" on the day of Isaac's celebration, looked like a rival acting the part of the son of promise. Her next words are about inheritance, not manners: "the son of this slave woman will not inherit with my son Isaac" (v. 10).
Where the English drifted
-
mocking
metsaḥēq
- What we hear
- Deliberate verbal ridicule or taunting aimed at someone, here at the toddler Isaac.
- What they heard
- A form of 'laugh' that covers playing, jesting, laughing, revelry or making sport. It has no stated object in the Hebrew, and it puns on Isaac's name. Something about it alarmed Sarah, but the text does not say it was taunting.
Where the later meaning came from: The English tradition from Tyndale and the KJV, supported by Paul's 'persecuted' in Galatians 4:29 and by Jewish readings that assumed malice.
-
mocking her son (BSB, NLT)
metsaḥēq (no object)
- What we hear
- The Hebrew says Ishmael's action was aimed at Isaac.
- What they heard
- The standard Hebrew text names no target. 'Her son / Isaac' comes from the Greek Septuagint's longer reading ('playing with Isaac her son').
Where the later meaning came from: Septuagint and Vulgate reading, adopted by some modern translations.
Where popular teaching often drifts
The Hebrew never says Ishmael mocked Isaac
- What's often taught
- At Isaac's weaning feast the teenage Ishmael openly ridiculed or bullied little Isaac, and that cruelty is why Sarah demanded that he and Hagar be sent away.
- What the text supports
The Hebrew has a single word, metsaḥēq, a form of 'laugh' that can mean laughing, playing, jesting, revelling or making sport. It has no object: the text does not say Isaac was the target. It is the same root as Isaac's name, so the boy is seen 'Isaac-ing' at Isaac's feast. The hostile reading has real support: the verb can mean 'make sport of' (Gen 39:14, 17), and Paul, drawing on Jewish tradition, says Ishmael 'persecuted' Isaac (Gal 4:29). But the oldest Greek translation says 'playing', Jubilees describes him dancing at the feast, and Sarah's complaint in v. 10 is entirely about inheritance. What the text clearly shows is Sarah seeing Abraham's firstborn as a rival heir. Whether he was actually cruel is left open, and God's care for him in vv. 12–21 suggests he is not presented as a villain.
- Where the English feeds it
- Most English versions (KJV, NIV, NASB, BSB) pick 'mocking', and some (BSB, NLT) add 'her son' or 'Isaac' from the Septuagint. Together these give a picture of deliberate taunting that the Hebrew text does not spell out.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a family story about why the line of promise ran through Isaac and not through Abraham's firstborn, Ishmael, the ancestor of the Ishmaelite tribes (25:12–18). The verse does several things:
- It sharpens the pun. Hearers who knew that Yitsḥaq means 'he laughs' would catch that the slave's son is seen 'laughing' or 'Isaac-ing' on Isaac's day. The question 'who is the real Isaac?' is put in a single word.
- It shows Sarah's eyes. Ishmael goes unnamed and is tied to his foreign mother, so the hearer sees what Sarah sees. The next verses then show Abraham's grief (v. 11) and God's care for the boy and his mother (vv. 12–21). The story does not turn Ishmael into a villain. God allows the separation for Isaac's sake but also promises that Ishmael will become a nation, 'because he is your offspring' (v. 13).
- It explains how the family split. Inheritance among sons of different mothers was a familiar source of conflict, and the hearers would know the customs the story relies on. The verse is the spark for a split that defines two peoples.
What exactly Ishmael did was left unstated, perhaps on purpose, and later Jewish and Christian readers filled the gap in different ways.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתֵּ֨רֶא
vattēre · H7200G
and she saw
The story now shows the scene through Sarah's eyes. What follows is what *she* saw, which leaves open how much of the meaning lies in the act and how much in her reading of it.
-
שָׂרָ֜ה
Sārāh · H8283
-
אֶֽת־
ʾet- · H0853
[direct object marker]
An untranslatable marker showing that the next phrase is the thing seen.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of
Ishmael is never named in this whole episode (21:9–21). He is 'the son of Hagar', 'the son of the slave woman', 'the lad'. Leaving out his name keeps him at a distance from Sarah's point of view.
-
הָגָ֧ר
Hāgār · H1904
Hagar
Sarah's Egyptian slave woman, whom Sarah herself gave to Abraham as a surrogate in Genesis 16. Calling the boy by his mother's name ties him to her low status.
-
הַמִּצְרִ֛ית
hammitsrît · H4713
-
אֲשֶׁר־
ʾăsher- · H0834A
whom, which
Introduces a clause that adds a loaded fact about the boy.
-
יָלְדָ֥ה
yāldāh · H3205
she bore
A completed past act: she had given birth to him. Inside a sentence about Sarah's alarm, this is the uncomfortable truth.
-
לְאַבְרָהָ֖ם
leʾAvrāhām · H0085
to Abraham
'Bore to Abraham' is how the Bible speaks of a child born for a man as his offspring. Under the surrogacy arrangement of Genesis 16 the boy is Abraham's son and a possible heir. That is exactly what Sarah fears (v. 10).
-
מְצַחֵֽק׃
metsaḥēq · H6711
laughing, playing, jesting, making sport
An ongoing action ('was laughing / playing'), with no object in the Hebrew. It is the same root as the name Isaac (Yitsḥaq, 'he laughs'), so the boy is literally seen 'Isaac-ing'. Whether this was innocent play, mockery, or acting the part of the heir is not stated. The verse ends on this word.
Key words, in depth
מְצַחֵק metsaḥēq (root ṣ-ḥ-q) H6711
- Range of meaning
In its simple form the root means 'to laugh' (Abraham in 17:17, Sarah in 18:12–15). This verse uses an intensive or repeated form, which in Genesis and elsewhere covers several kinds of activity:
- Joking or jesting: Lot 'seemed to be joking' to his sons-in-law (19:14).
- Playful or intimate behaviour: Isaac was seen 'laughing/caressing' Rebekah, which showed she was his wife (26:8).
- Making sport of, mocking or abusing someone: Potiphar's wife says the Hebrew was brought 'to make sport of us' (39:14, 17).
- Revelry: the people 'rose up to play' at the golden calf (Exod 32:6).
- Entertaining or performing: Samson 'performed' for the Philistines (Judg 16:25).
BDB and HALOT both list 'jest, play, sport' and 'make a toy of, mock' as senses. Context decides which one applies.
- Against the English
KJV, WEB, NIV, NASB and BSB say 'mocking'. NLT says 'making fun of her son, Isaac'. ESV has 'laughing', and NRSV and JPS (1985) have 'playing'. 'Mocking' picks the most negative sense and turns it into verbal ridicule. 'Laughing' keeps the pun on Isaac's name but sounds harmless. No English word carries both the wordplay and the open question of what the act meant.
- How it drifted
'Mocking' goes back to the older English tradition (Tyndale, KJV). It was reinforced by Paul's comment that the son born 'according to the flesh persecuted' the son born by the Spirit (Gal 4:29) and by Jewish readings that took the act as malicious. Sometimes the English choice reflects that later interpretation more than the Hebrew word.
- Used elsewhere in the period
LXX: paizonta meta Isaak ('playing with Isaac'), a neutral verb. Vulgate: ludentem ('playing'). Jubilees 17:4 (2nd century BC): Sarah saw Ishmael 'playing and dancing' while Abraham rejoiced, and she became jealous. Josephus (Antiquities 1.215) says Sarah feared Ishmael would harm Isaac once Abraham died. Genesis Rabbah 53:11 and Tosefta Sotah 6:6 record rabbis who read the word, by linking verses, as idolatry (Exod 32:6), sexual misconduct (Gen 39:17), bloodshed (from the similar 'let the young men play' of 2 Sam 2:14), or a claim to the firstborn's double inheritance. Targum Pseudo-Jonathan: 'sporting in foreign worship'. Paul (Gal 4:29) shares the hostile tradition and says 'persecuted'.
- What it does in this verse
The narrator chose the one verb that echoes Isaac's name, at Isaac's own feast. Whatever Ishmael was doing, Sarah sees Hagar's son 'Isaac-ing': taking up the laughter that God had given her and her son (21:6). Her reaction in v. 10 is about inheritance ('will not inherit with my son'), which suggests she read the scene as a threat to Isaac's place, whether or not the boy meant any harm. The Hebrew does not say he mocked anyone, and readers have to hold that open.
הַמִּצְרִית hammitsrît H4713
- Range of meaning
'The Egyptian (woman)', a word for where she came from. Often in Genesis it is a marker of being foreign and outside the family line.
- Against the English
Translations agree on 'the Egyptian'. What English readers may miss is how the narrator repeats the label at points of tension (16:1, 3; 21:9; 25:12).
- Used elsewhere in the period
Egyptian servants in Semitic households are well attested. Abraham had received servants from Pharaoh (Gen 12:16), which may be where Hagar came from, as later Jewish tradition assumed (Genesis Rabbah 45:1).
- What it does in this verse
At the feast that marks Isaac as the child who survived infancy and will carry the line, the label stresses that the other son's mother is a foreign slave. It prepares for Sarah's contemptuous 'this slave woman' in v. 10.
יָלְדָה לְאַבְרָהָם yāldāh leʾAvrāhām H3205
- Range of meaning
yālad means to bear or give birth (of a woman), or to father (of a man). 'Bear to/for [a man]' is the normal way to say a child is legally that man's offspring (compare 16:15; 21:2–3).
- Against the English
'Whom she had borne to Abraham' is accurate everywhere. The weight of the phrase depends on knowing the surrogacy arrangement behind it.
- Used elsewhere in the period
Ancient Near Eastern laws allowed a childless wife to give her slave to her husband. The Laws of Hammurabi §§170–171 say that if a father acknowledges a slave woman's children as 'my children' they inherit alongside the wife's children. If he does not, they do not inherit, but the slave and her children go free. The Laws of Lipit-Ishtar §§25–26 are similar. Genesis 16:2 ('perhaps I shall be built up through her') reflects the same custom.
בֶּן־הָגָר ben-Hāgār H1121A
- Range of meaning
'Son of Hagar'. bēn means son, child or descendant. Naming someone through a parent is ordinary, but naming a man's son through a slave mother rather than through his father is pointed.
- Against the English
English keeps the phrase. Readers may not notice that the name Ishmael ('God hears') is held back in the whole episode until God 'hears' the boy's voice in v. 17.
- Used elsewhere in the period
Sarah's speech in v. 10 makes the distancing sharper: 'the son of this slave woman', set against 'my son, Isaac'.
- What it does in this verse
The verse is told from Sarah's side. Ishmael is the slave's son, not a person with a name. The narrator does not leave it there, though: in vv. 12–21 God promises to make him a nation as well.
The world behind it
- Weaning feast. In the ancient world, where many infants died, weaning (often at about two or three; compare 2 Maccabees 7:27, 'I nursed you three years') marked a child who had made it through infancy. Abraham's 'great feast' (v. 8) publicly celebrated Isaac as the son who would live.
- Ishmael's age. Abraham was 86 when Ishmael was born (16:16) and 100 at Isaac's birth (21:5). At the weaning Ishmael would have been about 16 or 17, an adolescent rather than a small child. (On how this fits vv. 14–15, see the debates.)
- Surrogacy and inheritance. Sarah had given Hagar to Abraham so that she might 'be built up' through her (16:2), a recognised custom in the ancient Near East. Law collections such as Hammurabi's (§§170–171) say that a slave wife's children whom the father acknowledged shared the inheritance, while those freed instead lost their share but gained their freedom. Ishmael's claim was real, and Sarah's demand to 'drive out' mother and son (v. 10) amounts to cutting him out of the estate.
- A running thread of laughter. The root ṣ-ḥ-q ('laugh') runs through the whole Isaac story. Abraham laughs (17:17), Sarah laughs and denies it (18:12–15), the child is named 'He laughs' (21:3), and Sarah says 'God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me' (21:6). The verse lands right at the end of that run.
How the translations handle it
“But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son,”
- Gets right
- Clear, natural English.
- Loses
- It adds 'her son', which is not in the Hebrew text it translates (it comes from the Septuagint), and it picks the hostile sense. Ishmael ends up seeming to taunt Isaac, which the Hebrew does not say.
“¶ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew word order and leaves the verb without an object, as in the Hebrew.
- Loses
- 'Mocking' settles an open word in its most hostile sense, and the pun on Isaac's name is lost.
“Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.”
- Gets right
- Follows the Hebrew form and adds no object.
- Loses
- Same narrowing to 'mocking' as the KJV.
“and Sarah seeth the son of Hagar the Egyptian, whom she hath borne to Abraham, mocking,”
- Gets right
- Very literal word order. It keeps the objectless verb at the end of the sentence, as in the Hebrew.
- Loses
- 'Mocking' again; the wordplay with Isaac is invisible.
“…laughing…”
- Gets right
- The closest to the root meaning, and it keeps the echo of Isaac's name and of 21:6. Its footnote mentions 'mocking' as a possibility.
- Loses
- For English readers 'laughing' may sound so harmless that Sarah's alarm becomes hard to follow.
“…was mocking…”
- Gets right
- Gives a clear reason for Sarah's reaction and matches Paul's reading in Galatians 4:29.
- Loses
- It presents one interpretation as if the Hebrew said it outright.
“…mocking…”
- Gets right
- Literal in structure, with no added object.
- Loses
- Hostile sense chosen; the pun is lost.
“…making fun of her son, Isaac…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- The furthest from the Hebrew. It names Isaac as the target, following the Septuagint, and turns an open verb into ridicule.
“…playing with her son Isaac…”
- Gets right
- A neutral verb that leaves the question open.
- Loses
- It adopts the Septuagint's added 'with her son Isaac', which is not in the Hebrew text.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek, about the 3rd century BC): paizonta meta Isaak tou huiou autēs, 'playing with Isaac her son'. The Hebrew text has only metsaḥēq. Some scholars think the Hebrew lost the words ʾet-Yitsḥaq benāh ('with Isaac her son') through a copying slip, because they look a lot like the verb before them. Most scholars keep the shorter Hebrew reading and treat the Greek as a translator's clarification. The supplied Hebrew data follows the standard text, and the BSB's 'her son' is not supported by that text.
- Vulgate (Latin, Jerome): ludentem cum Isaac filio suo, 'playing with Isaac her son', which follows the Greek. Jerome joins vv. 9–10 into one sentence.
- Targums (Aramaic paraphrases): Onkelos uses a word for laughing or jesting. Pseudo-Jonathan expands it to Ishmael 'sporting in foreign worship', which is interpretation, not translation.
- New Testament: Paul's 'persecuted' (Gal 4:29, Greek ediōken) is not a translation of this verse. It reflects the Jewish tradition of the time that read Ishmael's act as hostile.
- The Greek Septuagint (followed by the Latin Vulgate) adds an object, 'playing with Isaac her son'; the standard Hebrew text has no object at all, only the bare word 'laughing/playing'. The BSB's 'her son' comes from this longer reading.
Where scholars differ
What was Ishmael actually doing?
-
Harmless laughing or playing, possibly with Isaac. Sarah's reaction comes from fear about inheritance, not from any wrong by the boy.
The Septuagint and Vulgate use 'playing'. Jubilees 17:4 has him 'playing and dancing' while Abraham rejoiced and Sarah grew jealous. The root's basic sense is 'laugh'. Verse 10 complains about inheritance, not behaviour. Followed by NRSV, JPS and many modern commentators (e.g. Westermann).
-
Mocking or taunting: hostile behaviour toward Isaac or toward the celebration.
The same verb form means 'make sport of' in Genesis 39:14, 17. Paul says 'persecuted' (Gal 4:29). Josephus has Sarah fearing that Ishmael would harm Isaac. Followed by KJV, NIV and NASB.
-
'Isaac-ing': acting the part of Isaac, presenting himself as the heir or as the one who laughs.
The deliberate pun on Isaac's name, at Isaac's feast, right after 21:6, and Sarah's immediate response about inheritance. Proposed by a number of literary readers (e.g. Alter, Sarna, Wenham, in varying forms).
-
Something seriously wicked: idolatry, sexual misconduct, or violence.
Rabbinic readings (Genesis Rabbah 53:11; Tosefta Sotah 6:6) based on other uses of the verb (Exod 32:6; Gen 39:17; 2 Sam 2:14). Rabbi Shimon ben Yochai rejected these in favour of a dispute over inheritance.
How old was Ishmael, and does the story fit that age?
-
He was a teenager (about 16–17), as the chronology in Genesis requires.
16:16 and 21:5 (fourteen years between the sons), plus weaning at about 2–3. The word *yeled* in 21:14–16 can mean a youth, and 'put him on her shoulder' can be read as referring only to the bread and water skin.
-
The episode pictures a small child, and the ages come from different strands of tradition that were combined.
In 21:14–15 Hagar seems to carry the boy and 'cast' him under a bush. Source critics give the age notices to a different source (P) from this story (usually E).
Sources
- BDB s.v. צָחַק
- HALOT s.v. צחק
- Septuagint, Genesis 21:9
- Vulgate, Genesis 21:9–10
- Targum Onkelos and Targum Pseudo-Jonathan, Genesis 21:9
- Jubilees 17:4
- Josephus, Antiquities 1.215
- Genesis Rabbah 53:11
- Tosefta Sotah 6:6
- Laws of Hammurabi §§170–171
- Laws of Lipit-Ishtar §§25–26
- 2 Maccabees 7:27
- Galatians 4:29
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- R. Alter, The Five Books of Moses
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…