Genesis 21:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃
vayyiqra avraham et-shem-beno hannolad-lo asher-yaldah-lo sarah yitschaq
And-called Abraham [object] name-of son-his, the-one-born to-him, whom bore to-him Sarah: 'He-Laughs'.
What it meant
And Abraham named his son: the son born to him, the son Sarah bore to him. He called him "He Laughs."
The sentence slows down on purpose. It says twice that this child is Abraham's, born to him and borne to him, and it names Sarah as the mother, so no one can confuse this son with Ishmael, the son Hagar had borne (16:15). Only after all that does the name come, as the sentence's last word: Yitschaq, a verb that means "he laughs" or "may he laugh." A Hebrew listener would have heard that meaning at once. It brings back the old man who fell on his face laughing at the idea of a son at a hundred (17:17), and the old woman who laughed behind the tent door (18:12). God had answered Abraham's laughter by choosing the name himself: "you shall call his name Isaac" (17:19). Here Abraham does just that, word for word. So the joke, the disbelief and the delight are all in the child's name, and in a moment Sarah will say it aloud: "God has made laughter for me" (21:6).
Where the English drifted
-
Isaac
yitschaq
- What we hear
- A traditional first name with no meaning anyone notices.
Where the later meaning came from: The name passed from Greek and Latin (Isaak, Isaac) into English as a sound only. Its meaning was left behind.
What the first hearers heard
For Israel this was a story about where they came from. Later writers called the nation the "house of Isaac" (Amos 7:16) and swore by "the God of Abraham, Isaac and Jacob." The verse made it formally clear that their line runs through Sarah's son, the child of the promise. Ishmael's line, though also Abraham's, runs through Hagar.
The verse also shows Abraham obeying exactly. God named the child before he was conceived (17:19), and Abraham uses that name without changing it, just as he circumcises the boy on the eighth day "as God had commanded him" (21:4). For the first hearers, the plain fact that the boy was called Yitschaq was proof that God keeps his word, even when the people involved laughed at it.
The name itself made the point memorable. Every time the boy was called, people heard "he laughs." It was a lasting reminder that what had sounded laughable, a son born to a man of a hundred and a barren woman of ninety, had happened, and that the laughter of disbelief had turned into the laughter of joy (21:6).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּקְרָ֨א
vayyiqra · H7121
and he called
'To call the name' is the standard Hebrew idiom for naming someone. The 'and' form carries the story on from verse 2: the birth comes first, then the naming.
-
אַבְרָהָ֜ם
avraham · H85
Abraham
The father is the subject. In 17:19 God had told him personally, 'you shall call his name Isaac,' so this verse shows him doing exactly what he was told.
-
אֶֽת־
et · H853
[marks the object]
A small word that cannot be translated. It marks 'the name' as the thing being called (named).
-
שֶׁם־
shem · H8034
name
'The name of' his son. In Israel's world a name was not a label only. It often put a meaning or a memory into words, and Genesis explains this one in verse 6.
-
בְּנ֧וֹ
beno · H1121
his son
'His son.' The possessive matters. By naming the child, Abraham publicly claims him as his own son and heir.
-
הַנּֽוֹלַד־
hannolad · H3205
the one born
'The one who was born.' This is the passive form of 'bear/beget' with 'the' attached. Here 'the' does the job of 'who,' which is an unusual construction. It points straight at this particular child.
-
ל֛וֹ
lo · H9033
to him
'To him,' meaning to Abraham. It stresses that the child belongs to Abraham, the man who had waited for decades.
-
אֲשֶׁר־
asher · H834
whom
A relative word ('whom') that brings in a second, parallel description of the same son.
-
יָלְדָה־
yaldah · H3205
she bore
'She bore.' The same verb as before, now active and feminine. Using the verb twice frames the child from the father's side and then from the mother's.
-
לּ֥וֹ
lo · H9033
to him
'To him' a second time. The repetition is deliberate: Sarah bore this son to Abraham.
-
שָׂרָ֖ה
sarah · H8283
Sarah
The mother is named, and that is the point. This is Sarah's son, not Hagar's. It answers the earlier naming of Ishmael 'whom Hagar bore' (16:15).
-
יִצְחָֽק׃
yitschaq · H3327
Isaac ("he laughs")
The name comes last, held back until the end of the sentence. It is a verb form, 'he laughs' or 'may he laugh,' and it catches up all the laughter of chapters 17, 18 and 21.
Key words, in depth
יִצְחָק yitschaq H3327
- Range of meaning
A personal name built from the verb צָחַק (tsachaq). In its basic form that verb means 'to laugh'. In other forms it can also mean 'to joke,' 'to play' or 'to make sport of.' The name is an imperfect verb form: 'he laughs,' 'he will laugh' or 'may he laugh.' Many scholars think it is a shortened form of a longer name with God in it ('may God laugh,' meaning 'may God smile on [the child]'), built like Ishmael ('God hears') and Israel.
- Against the English
Every English version simply writes 'Isaac,' which comes from the Greek and Latin spelling (Isaak, Isaac). The English is correct as a name, but the meaning a Hebrew hearer caught at once is lost, along with the wordplay it carries.
- How it drifted
This is a loss through transliteration, not a change in meaning. 'Isaac' became an ordinary Western first name with no meaning anyone notices, so the pun that holds the story together goes unheard.
- Used elsewhere in the period
Genesis ties the name to laughter again and again. Abraham falls on his face and laughs (yitschaq, 17:17), and God answers, 'you shall call his name Isaac' (17:19). Sarah laughs to herself (18:12–15). Sarah says 'God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me' (21:6). Ishmael is seen 'laughing/playing' (metsacheq, 21:9). Isaac 'caressing/playing with' Rebekah (26:8) uses the same verb. A few later texts spell the name Yischaq, with a different s-sound (Amos 7:9, 16; Jer 33:26; Ps 105:9). The Greek Septuagint writes Isaak.
- What it does in this verse
Because the name comes last in the sentence, the verse ends on the word 'Laughter.' The doubt-filled laughter of an old man and an old woman (17:17; 18:12) turns into the child's name. In the next three verses Sarah turns it into joy (21:6). Each time the boy is called, it brings back both the disbelief and the fulfilment.
קָרָא שֵׁם qara shem H7121, H8034
- Range of meaning
קָרָא (qara) means to call, cry out, summon or proclaim. With שֵׁם (shem, 'name') it is the set phrase for giving someone a name. A name could record what happened at a birth, express a hope, or carry a meaning given by God.
- Against the English
KJV, ESV, NASB and YLT keep 'called the name of his son.' BSB, NIV and WEB smooth it to 'gave the name' or 'called his son.' Both are accurate. The literal form simply keeps the formal, almost legal feel of the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
In Genesis mothers often name children (Eve, Leah, Rachel, and Hagar is told the name in 16:11). Here, and with Ishmael in 16:15, the father names, both times using the same pattern: 'Abram called the name of his son whom Hagar bore, Ishmael.' Naming by divine instruction also occurs with Ishmael (16:11), Solomon/Jedidiah (2 Sam 12:25) and Isaiah's children (Isa 7:14; 8:3).
- What it does in this verse
Abraham is not choosing a name. He is carrying out a command (17:19), and the next verse shows the same exact obedience with circumcision 'as God had commanded him' (21:4). Naming the boy is also how Abraham publicly accepts him as his son and the one through whom the promise will continue.
יָלַד yalad H3205
- Range of meaning
To bear (said of a mother) or to father (said of a father). In the passive form it means 'be born.' It is the root of תּוֹלְדֹת (toledot), the 'generations' or 'family line' that gives Genesis its structure.
- Against the English
KJV, ESV, NASB, WEB and YLT keep both clauses: 'born to him' and 'whom Sarah bore to him.' BSB and NIV merge them into one ('the son Sarah bore [to] him'). NLT shortens the whole thing to 'their son.' The merged versions lose the doubling that the Hebrew uses for emphasis.
- Used elsewhere in the period
The two clauses with the same verb echo 21:2 ('Sarah conceived and bore a son to Abraham') and contrast with 16:15–16 ('whom Hagar bore … when Hagar bore Ishmael to Abram'). The word 'the' standing in for 'who' before a verb (hannolad) is a rare construction noted in the standard Hebrew grammar (Gesenius–Kautzsch §138i).
- What it does in this verse
The sentence names the child twice: first as born to Abraham, then as borne to Abraham by Sarah. That settles which son is meant. After a son through Hagar, this is the promised son, from the right father and the right mother, exactly as God said (17:16, 19, 21). The repetition sounds formal, like a family record making clear who the heir is.
The world behind it
Names that say something. In ancient Israel, as across the West Semitic world, many names were short sentences: Ishmael means "God hears," Israel probably "God strives." Yitschaq, "he laughs," fits this pattern. Many scholars think it is short for "may God laugh," meaning "may God smile with favour" on the child. Either way, a Hebrew speaker heard the meaning every time the name was said.
Who names the child. In Genesis, mothers often name their children. Here the father names, and he uses the name God had chosen in advance (17:19). For a father to name a child in public was also how he acknowledged the child as his. That mattered because Abraham already had a son, Ishmael, whom he had also named (16:15). The two naming verses are built almost the same way, so the reader sets them side by side.
The setting in the story. Abraham is 100 (21:5) and Sarah is about 90 (17:17). The birth comes "at the very time God had promised" (21:2), and the next act is circumcision on the eighth day (21:4), the sign of the covenant given in chapter 17. Naming and circumcising together show the boy being received into the family and into the covenant, both done "as God had commanded."
How the translations handle it
“And Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore to him.”
- Gets right
- Clear, natural English that keeps Sarah as the mother and 'to him.'
- Loses
- Leaves out the 'who was born to him' clause and moves the name forward, so the build-up to the name at the end is lost.
“And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.”
- Gets right
- Keeps every element of the Hebrew, including both 'to him' clauses and the name held back to the end.
- Loses
- The wording is old-fashioned ('bare'), and like every version it gives no hint that 'Isaac' means 'he laughs.'
“Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.”
- Gets right
- Keeps both clauses and puts the name at the end.
- Loses
- Drops 'the name of.' This is a small loss of the formal naming phrase.
“and Abraham calleth the name of his son who is born to him, whom Sarah hath born to him — Isaac;”
- Gets right
- Very literal. The dash before 'Isaac' nicely brings out the Hebrew's delay of the name to the end.
- Loses
- The present tense ('calleth,' 'is born') and archaic style read oddly in English.
“…called the name of his son who was born to him, whom…”
- Gets right
- Close to the Hebrew. Keeps the doubled clause that stresses this is Abraham's son by Sarah.
- Loses
- Correct, but the meaning of the name is not marked except in footnotes.
“…gave the name Isaac to the son Sarah bore him…”
- Gets right
- Smooth and accurate in substance.
- Loses
- Like BSB, it merges the two parallel clauses into one, so the deliberate emphasis is lost.
“…named their son Isaac…”
- Gets right
- Very readable. 'Their' does show that the child belongs to both parents.
- Loses
- Drops the doubled description completely, along with the emphasis on Sarah (not Hagar) as the mother, which echoes 16:15.
Text and manuscripts
- Hebrew text: There are no significant variants in the Hebrew text. One unusual feature is hannolad, where the word 'the' is attached to a verb and works like 'who.' This rare construction is noted in Gesenius–Kautzsch §138i. The supplied data tags the verb as a perfect, but the same spelling can also be read as a participle ('the one born'). The meaning is the same either way.
- Septuagint (Greek): It renders both clauses closely: 'the son born to him, whom Sarah bore to him,' with the name spelled Isaak. The Greek name does not carry the pun.
- Vulgate (Latin): It condenses the verse, keeping roughly 'the name of his son whom Sarah bore him, Isaac.' Like several modern versions, it merges the doubled clause.
- Sources of the story: Scholars who study how Genesis was put together usually assign 21:2b–5 to the same strand as chapter 17, the strand that records God's command to name the child and to circumcise. That fits how closely this verse carries out 17:19. Sarah's own comment on the name (21:6–7) is often assigned to a different strand. These are scholarly hypotheses, not something the text itself states.
- Spelling: A few later passages spell the name Yischaq, with a different s-sound (Amos 7:9, 16; Jer 33:26; Ps 105:9). It is the same name.
Where scholars differ
What exactly does the name Yitschaq mean, and whose laughter does it point to?
-
It simply means 'he laughs,' a narrative name that recalls the parents' laughter (Abraham's in 17:17, Sarah's in 18:12) or the joy at the birth (21:6).
Genesis itself repeatedly links the name to the verb tsachaq. God gives the name directly after Abraham laughs (17:17–19), and Sarah explains it in 21:6.
-
It is a shortened form of a name with God in it, 'may God laugh/smile [on him],' meaning favour toward the child. The story then plays on the familiar form.
Many West Semitic names follow the pattern 'verb + God' (Ishmael, Israel). Short forms that drop the divine name are common. Scholars such as Westermann and Hamilton discuss this possibility.
-
Both are true: the name had an ordinary meaning, and Genesis puts several layers of laughter into it (disbelief, joy, and the 'mocking' or 'playing' of 21:9).
The narrative uses the root at several points with different shades of meaning (17:17; 18:12–15; 21:6, 9; 26:8). This suggests deliberate, multi-layered wordplay rather than a single explanation.
Sources
- BDB s.v. צָחַק and יִצְחָק
- HALOT s.v. יִצְחָק
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §138i (article with finite verb)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 21:3
- Vulgate, Genesis 21:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…