Isaiah Chapter 8

Isaiah 8:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 8:3

Hebrew

וָאֶקְרַב֙ אֶל־הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃

va'eqrav 'el-hannevi'ah vattahar vatteled ben; vayyomer YHWH 'elay: qera' shemo Maher-shalal-hash-baz.

And-I-drew-near to the-prophetess, and-she-conceived and-she-bore a-son; and-said YHWH to-me: Call his-name 'Hurry-Spoil, Hasten-Plunder.'

What it meant

"Then I went in to the prophetess—I lay with my wife, herself a prophetess—and she became pregnant and gave birth to a son. And the LORD said to me, 'Give him the name Hurry-Spoil, Hasten-Plunder: Swift comes the loot, fast comes the prey.'"

The verse is the second step of a public sign that God planned with care. First Isaiah wrote the strange phrase in plain letters on a large tablet and had two respected officials witness it (8:1–2). Only after that did he and his wife conceive. When the boy was born, God had Isaiah put the phrase on the child as his name. The order of events is the evidence: everyone in Jerusalem could later confirm that the prediction came first.

The name is not a decorative foreign label. It is a sentence that sounds like an army looting a city, with two words for speed and two for plunder piled on top of each other. Every time someone called the boy, they announced that the plunder was coming, and quickly. The next verse names the victims: before the baby can say "Daddy" or "Mummy", Assyria will carry off the wealth of Damascus and the spoil of Samaria, the two kingdoms then terrifying Judah. The same images return a few verses later as a flood that does not stop at Judah's border (8:7–8).

Where the English drifted

  • went unto / went to / approached the prophetess (KJV, ESV, NASB)

    va'eqrav 'el

    What we hear
    Isaiah went to see or visit the prophetess, perhaps to consult her or tell her something.
    What they heard
    'Drew near to' a woman was the standard polite Hebrew way of saying he slept with her. The next words, 'and she conceived', follow directly from it.

    Where the later meaning came from: Over-literal rendering of a Hebrew idiom. The KJV's fuller idiom elsewhere, 'went in unto', once made the point, but this verse's shorter 'went unto', and the modern versions that follow it, no longer communicate it.

  • Maher-shalal-hash-baz (transliterated name)

    maher shalal hash baz

    What we hear
    A long, odd-sounding Hebrew name, remembered as a trivia item ('the longest name in the Bible') rather than a message.
    What they heard
    A readable public sentence, 'Hurry-Spoil, Hasten-Plunder', announcing quick looting by Assyria. The point of the name was that ordinary people could read and understand it (8:1).

    Where the later meaning came from: The convention of transliterating proper names in English Bibles. The LXX and Vulgate translated the name instead.

What the first hearers heard

To Isaiah's Jerusalem, this birth answered the crisis that had panicked the king and the people. Damascus and Samaria looked like the great threat. God's message, now carried by a baby, was that those two kingdoms would themselves be stripped bare by Assyria, and soon. It said the same as 7:4, "do not fear... these two smoldering stubs of firebrands," but in a form that could be dated and checked. A tablet had been signed by witnesses before the pregnancy began, and the deadline was tied to the child learning to talk.

The sign cut two ways. It reassured those who would trust God's word, and it exposed Ahaz's policy of buying Assyria's help. The plunder vocabulary in the name is turned against Judah itself a few verses later, when the rejected "gently flowing waters of Shiloah" are replaced by the "mighty river" of Assyria flooding "up to the neck" (8:6–8), and again in 10:6. Hearers who saw the plunder of Damascus and Samaria come true were meant to take the rest of Isaiah's warnings seriously.

For Isaiah's circle of disciples, who kept his testimony "sealed" (8:16), the boy and his brother were part of the record that would vindicate the prophet's words while the people refused to listen.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וָאֶקְרַב֙

    va'eqrav · H7126

    and I drew near

    Isaiah speaks in the first person. With 'to' plus a woman, 'draw near' is the ordinary polite Hebrew way of saying 'had sexual relations with' (Gen 20:4; Lev 18:6, 14, 19). The verse-opening verb form also moves the story on: this happens after the tablet was written and the witnesses were appointed (8:1–2).

  2. אֶל־

    'el- · H413

    to, toward

    This preposition marks who he approached. Together with 'draw near' it makes the standard phrase for sexual union.

  3. הַנְּבִיאָ֔ה

    hannevi'ah · H5031

    the prophetess

    This is the female form of 'prophet', with 'the' attached. Isaiah does not give her personal name. He calls her by a title, and the title elsewhere always means a woman who prophesies herself (Miriam, Deborah, Huldah). That leaves the question of whether it is her own office or a courtesy title as the prophet's wife (see debates).

  4. וַתַּ֖הַר

    vattahar · H2029

    and she conceived

    She became pregnant. This is the first verb of the standard Hebrew birth formula 'she conceived and bore a son', which ties this birth to the announcement in 7:14.

  5. וַתֵּ֣לֶד

    vatteled · H3205

    and she bore

    She gave birth. The quick string of verbs packs months into a single breath, because what matters is that the child arrives after the prediction was put on public record.

  6. בֵּ֑ן

    ben · H1121

    son

    A male child. He is Isaiah's second son known by name, after Shear-jashub (7:3), and like his brother he is a living sign (8:18).

  7. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H559

    and he said

    This introduces God's instruction. The name was already given in 8:1 before conception, and here it is confirmed and given to the child.

  8. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    This is the personal name of Israel's God, shown as 'the LORD' in most English versions. He is the one who chooses the name, so the message in it is his.

  9. אֵלַ֔י

    'elay · H413

    to me

    God speaks to Isaiah, the father. In this culture the father normally named a son, though in 7:14 the mother names Immanuel.

  10. קְרָ֣א

    qera' · H7121

    call!

    A command addressed to one man: 'call', meaning 'give him the name'. Giving a name settled the child's public identity, and here it makes a public statement.

  11. שְׁמ֔וֹ

    shemo · H8034

    his name

    'Name' with 'his' attached. In Israel a name often meant something, and here the name is the message itself.

  12. מַהֵ֥ר

    maher · H4122

    hurry! / quickly

    The first part of the name comes from a verb meaning 'to hurry'. It can be read as a command ('hurry!') or as an adverb ('quickly'). Either way it says the spoil is coming fast.

  13. שָׁלָ֖ל

    shalal · H4122

    spoil, booty

    The goods stripped from a defeated enemy after battle. Verse 4 names whose spoil is meant: 'the plunder of Samaria' uses the same word.

  14. חָ֥שׁ

    hash · H4122

    it hastens / hurrying

    This comes from a second verb meaning 'to hasten'. It may be read as 'it hastens' or 'hastening', and it repeats the idea of speed from the first part of the name.

  15. בַּֽז׃

    baz · H4122

    plunder, prey

    Plunder, the things seized and carried off. Pairing it with 'spoil' makes the usual Hebrew word-pair for looting after a war, so the whole name sounds like an army sacking a city.

Key words, in depth

קָרַב qarav H7126

Range of meaning

In its basic sense it means to come or draw near, approach, or be near. In worship settings, its causative form is the standard word for 'bring near', meaning to offer a sacrifice (the noun qorban, 'offering', comes from it). When the phrase is 'draw near to' a woman, it is a polite, fixed way of saying sexual intercourse, much like 'know' or 'go in to'.

Against the English

KJV 'went unto' and the ESV's similar 'went to' keep the Hebrew's discretion, but a modern reader hears a visit. NASB's 'approached' reads the same way. BSB 'had relations with' and NIV 'made love to' say what the Hebrew means. YLT 'draw near' is the literal word but does not explain the idiom.

How it drifted

Older English had a matching euphemism, 'go in unto', used in KJV elsewhere, so the old readers got the point. KJV's 'went unto' here drops the 'in', and modern English no longer uses either expression this way. So the literal rendering now hides the meaning.

Used elsewhere in the period

The sexual sense is clear in Gen 20:4 ('Abimelech had not come near her'), Lev 18:6, 14, 19 and 20:16, Deut 22:14 ('I came near her and did not find signs of virginity'), and Ezek 18:6. HALOT and BDB both list this as a separate sense of the Qal.

What it does in this verse

The verse describes an ordinary marital conception, not a visit or a ceremony. That matters because the order of events is the evidence: the name was written and witnessed (8:1–2), then conception took place, then the child was born. The prophecy can be shown to come before the child, not to be invented afterwards.

נְבִיאָה nevi'ah H5031

Range of meaning

The feminine of navi', 'prophet': a woman who speaks on God's behalf. In the Hebrew Bible it is used of Miriam (Exod 15:20), Deborah (Judg 4:4), Huldah (2 Kgs 22:14; 2 Chr 34:22), the opposing prophetess Noadiah (Neh 6:14), and Isaiah's wife here.

Against the English

Most versions keep 'the prophetess'. NLT, as far as I can tell, says 'my wife'. That makes the relationship clear but drops the title Isaiah actually used.

Used elsewhere in the period

Apart from this verse, every use of the word refers to a woman who prophesied herself. Some medieval Jewish commentators (e.g., Ibn Ezra) and some modern ones take it here as 'the prophet's wife'. Ancient parallels for wives taking a husband's title do exist (e.g., 'queen' for a king's wife), but there is no other clear biblical case of 'prophetess' used this way.

What it does in this verse

Isaiah names her by her role, not as 'my wife' or by her personal name. If the title is her own, then both parents of this sign-child are prophets, and the family itself becomes the message (8:18: 'I and the children the LORD has given me are signs'). If it is a courtesy title, it still marks her as part of the prophetic household. Either way the reader should not assume it only means 'wife'.

מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז Maher-shalal-hash-baz H4122

Range of meaning

It is built from two verbs of speed (mahar, 'hurry', and hush, 'hasten') and two nouns for war-loot (shalal, 'spoil', and baz, 'plunder'). The two halves say the same thing twice, a common Hebrew pattern, so the name can be rendered 'Hurry-Spoil, Hasten-Plunder', 'Swift is the spoil, speedy the prey', or 'Quick-loot, fast-plunder'. The exact grammar is uncertain: maher can be a command or an adverb, and hash can be a past-tense verb or a word describing something. The meaning is not in doubt.

Against the English

Every major English version transliterates the name. KJV, BSB, NIV, ESV and NASB give it as Hebrew sounds, sometimes with a footnote. Readers therefore hear an odd foreign name, when the first hearers heard a sentence announcing looting. WEB puts the name in quotation marks, which at least hints that it is a saying.

How it drifted

Transliteration is standard for proper names, but here it removes the whole message. The name was written on a large public tablet in ordinary script (8:1, 'with a man's stylus') precisely so that anyone could read it and understand.

Used elsewhere in the period

The word-pair shalal/baz appears together in Isa 10:6 (Assyria sent against Judah 'to take spoil and seize plunder'), Ezek 29:19 and 38:12–13. The LXX translated the name instead of transliterating it (see textual notes). Hosea, a contemporary in the northern kingdom, also gave his children message-names (Jezreel, Lo-ruhamah, Lo-ammi; Hos 1). A mid-20th-century proposal (S. Morenz) linked the phrase to an Egyptian military expression, but that remains speculative.

What it does in this verse

On its own the name does not say whose spoil. Verse 4 gives the target, Damascus and Samaria, Judah's two attackers. Yet chapter 8 goes on to say the same Assyrian flood will pour into Judah (8:7–8), and 10:6 uses the very same words against Judah. So the name is good news for Judah's fear of its neighbours and a warning to Judah not to trust Assyria.

קְרָא שְׁמוֹ qera' shemo H7121, H8034

Range of meaning

Qara' covers call, summon, proclaim, read aloud, and, with 'name', give a name to. Shem means name, but also reputation and identity. Giving a name could express authority over the one named or announce something about them.

Against the English

KJV and WEB 'Call his name' is the Hebrew idiom kept word for word. BSB and NIV 'Name him' is natural English. The meaning is the same.

Used elsewhere in the period

Naming by command of God marks a child as a sign in Hos 1:4, 6, 9 and Isa 7:14 (Immanuel, named by the mother). Compare Gen 16:11 and 17:19. In Israel a name was a short sentence (Isaiah's own name, Yesha'yahu, means 'Yahweh saves'), so a name that is a whole public announcement was understandable, if strange.

What it does in this verse

Whenever someone called the boy, they would be saying the prophecy aloud. The child became a walking billboard, and the timing in verse 4 (before he can say 'Abba' or 'Imma', i.e., 'Daddy' or 'Mummy') meant everyone could check the prophecy against his growth.

וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן vattahar vatteled ben H2029, H3205, H1121

Range of meaning

'She conceived and bore a son' is the stock Hebrew formula for a birth (e.g., Gen 4:1; 21:2; 30:5; 1 Sam 1:20).

Against the English

All versions render it straightforwardly.

Used elsewhere in the period

Isaiah 7:14 uses the same vocabulary as a description of what will happen: harah ve-yoledet ben, 'pregnant and bearing a son'. The echo across two chapters is deliberate in the final text.

What it does in this verse

The wording makes readers set this birth beside the Immanuel sign of 7:14. Both have a time-limit tied to the child's early growth (7:16 and 8:4) and both predict the fall of Damascus and Samaria. Whether they are the same child is debated (see debates), but the parallel is plainly meant.

The world behind it

The crisis (c. 735–732 BC). King Rezin of Aram (capital Damascus) and King Pekah of Israel (capital Samaria) formed an alliance against the rising Assyrian empire and attacked Judah. They wanted to remove King Ahaz and install a ruler of their own choosing (Isa 7:1–6; 2 Kgs 16:5). Scholars call this the Syro-Ephraimite war. Ahaz and his people "shook as the trees of the forest shake before the wind" (7:2). Rather than trust Isaiah's message, Ahaz sent silver and gold to the Assyrian king Tiglath-pileser III and asked for help (2 Kgs 16:7–8).

What happened. Tiglath-pileser campaigned west in 734–732 BC. He took large parts of Israel's territory and deported its people (2 Kgs 15:29), captured Damascus and killed Rezin (2 Kgs 16:9). Assyrian royal inscriptions boast of heavy tribute and booty taken in these campaigns. All of this fits within the time-limit of 8:4: about a year or two, before a child can say "Abba" ('Dad') and "Imma" ('Mum'). Samaria itself fell later, in 722 BC.

Sign-children. Isaiah's household was used as a message: "I and the children whom the LORD has given me are signs and portents in Israel" (8:18). His elder son was Shear-jashub, "A remnant will return" (7:3). Hosea, his contemporary in the northern kingdom, named his children Jezreel, "Not-pitied" and "Not-my-people" (Hos 1). Prophets acting out their messages with their own families was a known practice.

The witnesses (8:2). Uriah the priest is probably the same man who later built Ahaz's new altar copied from a design Ahaz saw in Damascus (2 Kgs 16:10–16). Zechariah son of Jeberekiah may be the father of Abi, Hezekiah's mother (2 Kgs 18:2). They were establishment figures, not Isaiah's followers, which made their testimony to the tablet's date credible.

How the translations handle it
BSB

“And I had relations with the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. The LORD said to me, “Name him Maher-shalal-hash-baz.”

Gets right
Makes the Hebrew idiom clear without being crude. Keeps the title 'prophetess'.
Loses
The name is transliterated. The meaning is only in the footnotes.
KJV

“And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.”

Gets right
Literal and keeps the Hebrew's restraint. 'Call his name' keeps the idiom.
Loses
'Went unto' no longer signals sexual relations to a modern reader. The name is transliterated, so its meaning is lost without a note.
WEB

“I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. Then the LORD said to me, “Call his name ‘Maher Shalal Hash Baz.’”

Gets right
Quoting the name gently signals that it is a phrase.
Loses
'Went to' hides the idiom, and the name is still untranslated.
YLT

“And I draw near unto the prophetess, and she conceiveth, and beareth a son; and Jehovah saith unto me, 'Call his name Maher-shalal-hash-baz,”

Gets right
The most word-for-word: 'draw near' shows the actual Hebrew verb.
Loses
Without the idiom explained, 'draw near' sounds like approaching her, and the present tense ('draw', 'saith') is Young's own way of rendering Hebrew verb forms, not natural English narrative.
NIV

“…made love to the prophetess…”

Gets right
Clear, natural English for the idiom.
Loses
The name is transliterated, with its meaning given in a footnote.
ESV

“…went to the prophetess…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew.
Loses
Like the KJV it leaves the sexual sense implicit, so readers can easily misunderstand.
NASB

“…approached the prophetess…”

Gets right
Close to the literal verb 'draw near'.
Loses
'Approached' in modern English means moving towards someone, not sexual relations.
NLT

“…slept with my wife…”

Gets right
Clear on both the act and the relationship.
Loses
Replaces Isaiah's chosen title, 'the prophetess', with 'my wife', so the reader loses the information that she bore a prophetic title, and with it a live interpretive question.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) is stable here. To my knowledge the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) agrees in substance, apart from minor spelling differences, though I have not been able to check it directly. The supplied data treats the four words of the name as one proper noun (H4122), which is correct for how the text works. In the analysis above each part is also glossed separately, because the original hearers heard four meaningful words.

Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). It translates the name instead of transliterating it: Ταχέως σκύλευσον, ὀξέως προνόμευσον, roughly "Quickly despoil, sharply plunder!", reading both halves as commands. It renders "drew near" literally with προσῆλθον ('I approached') and "prophetess" with προφῆτις.

Vulgate (Latin, c. AD 400). Jerome also translates the name, approximately: Accelera spolia detrahere, festina praedari, "Hurry to drag off the spoils, make haste to plunder." That the ancient translators translated the name supports reading it as a message rather than only a label.

Grammar of the name. Scholars disagree on the exact parsing. Maher may be a command ('hurry!') or an adverb ('quickly'). Hash may be a past-tense verb ('it has hastened', which in prophecy can express certainty) or a word describing the plunder ('hastening'). This changes the wording ("Spoil hurries, plunder hastens" vs. "Hasten the spoil, hurry the plunder") but not the meaning.

Where scholars differ

Why is Isaiah's wife called 'the prophetess'?

  • She was a prophet in her own right.

    Everywhere else in the Hebrew Bible, nevi'ah means a woman who prophesies (Miriam, Deborah, Huldah, Noadiah). Isaiah's family as a whole functions as a prophetic sign (8:18). Many modern commentators find this the most natural reading.

  • It is a courtesy title: 'the prophet's wife'.

    Held by some medieval Jewish commentators (e.g., Ibn Ezra) and some modern scholars. No prophecy of hers is recorded, and her role in the passage is as wife and mother. Titles shared by marriage are known in the ancient Near East, though there is no clear biblical case of this particular one.

  • The question cannot be settled from the text.

    The verse gives the title without explanation. Several commentators note that both readings are possible and that the text's focus is on the child's name, not the mother's office.

Is Maher-shalal-hash-baz the same child as Immanuel (7:14)?

  • Yes, or closely linked: the same sign seen from two angles.

    The shared birth wording (harah... ben), the matching time-limits tied to the child's early growth (7:16; 8:4), and the same predicted downfall of Damascus and Samaria. Some medieval Jewish interpreters (e.g., Rashi) identified the young woman of 7:14 with Isaiah's wife, and some modern scholars connect the two births.

  • No, they are different children.

    Different names. In 7:14 the mother names the child, here the father does. The woman is called 'almah ('young woman') there and 'the prophetess' here. Immanuel is then addressed as having a 'land' (8:8), which suits a royal figure. Many scholars identify Immanuel with a royal child (often Hezekiah) or read him as a future figure.

  • Immanuel is a messianic figure distinct from Isaiah's son.

    This is the traditional Christian reading, following Matt 1:23, which applies 7:14 (via the Greek parthenos, 'virgin') to Jesus. Isaiah 9:6–7 and 11:1–9 develop a future royal figure. On this view Isaiah's son is a near-term sign alongside a larger one.

Sources
  • HALOT s.v. קרב, נְבִיאָה, מהר, חושׁ, שָׁלָל, בַּז
  • BDB s.v. קָרַב (Qal 'approach sexually'), נְבִיאָה, מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • H. G. M. Williamson, Isaiah 6–12 (ICC)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 7–8
  • Rashi and Ibn Ezra on Isaiah 7:14 and 8:3
  • Septuagint (Rahlfs), Isa 8:3
  • Vulgate, Isa 8:3
  • 2 Kings 15:29; 16:5–16; Tiglath-pileser III royal inscriptions (as summarised in standard commentaries)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…