Isaiah Chapter 8

Isaiah 8:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 8:4

Hebrew

כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א׀ אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ ס

ki beterem yeda' hanna'ar qero' 'avi ve'immi, yissa' 'et-cheil dammeseq ve'et shelal shomron lifnei melekh 'ashshur.

For before knows the boy to call 'My father!' and 'My mother!', one will carry off the wealth of Damascus and the plunder of Samaria before the face of the king of Assyria.

What it meant

"Here is why the boy is called 'Hurry, spoil! Hasten, plunder!': before he is old enough to say his first words, 'Daddy!' and 'Mommy!', all the wealth and might of Damascus and the spoil of Samaria will be hauled away and laid out before the king of Assyria."

The verse decodes the name God gave Isaiah's newborn son in verse 3. The deadline is set by the baby's own development. He will not reach his first year or so of speech before the two capitals threatening Judah are stripped. The word for "wealth" also means "strength", so Damascus loses both its treasure and its power to threaten. The word for "plunder" (shalal) is the same one as in the child's name, so his name is a running headline. Every time someone called him, the forecast was spoken again. The Hebrew names no one doing the carrying ("one will carry off"). What it shows is the result: the goods brought "before the face of" Assyria's king, like trophies at a conqueror's victory parade. The two kings Judah dreaded, Rezin of Damascus and Pekah of Samaria, will soon be another king's spoil. The verses that follow (8:5–8) add a darker turn: that same Assyrian king will next pour over Judah "up to the neck".

Where the English drifted

  • taken away before the king of Assyria (KJV)

    lifnei melekh 'ashshur

    What we hear
    Taken away earlier than the king of Assyria [comes or acts], 'before' heard as a time word.
    What they heard
    Carried off into the king's presence, 'to his face'. The plunder is brought to him and laid at his feet, so he is effectively the one who seizes it.

    Where the later meaning came from: Ordinary English, in which 'before' now mostly means 'earlier than'. In 1611 'before the king' naturally meant 'in his presence'.

What the first hearers heard

To Isaiah's hearers in Jerusalem, about 734 BC, the verse did three things.

  • A promise with a deadline. The kings they feared would be finished within the first year or two of this baby's life. The tablet had been written before witnesses, and the boy's name was spoken aloud every day, so the claim was public and checkable. Within about two years Damascus had fallen and Israel had been cut down. The prophecy stood confirmed.
  • A judgment on the alliance. Damascus and Samaria had schemed to topple the house of David (7:5–6). Their resources, the "strength" they relied on, would end up as an Assyrian king's trophies.
  • A warning folded into the relief. The rescuer is Assyria, the power Ahaz had paid instead of trusting God (2 Kgs 16:7–8). The next verses (8:5–8) turn at once: because the people "refused the gently flowing waters of Shiloah" (God's quiet care for Jerusalem), the "mighty river" of Assyria would sweep into Judah too. Hearers who cheered the fall of Damascus and Samaria were meant to see that the same flood was coming toward them. Isaiah's call in 7:9, "If you do not stand firm in faith, you will not stand at all", stays in force.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּ֗י

    ki · H3588A

    for, because

    Explains the strange name given in v. 3. The verse is the meaning of the name 'Maher-shalal-hash-baz': here is why the boy is called that.

  2. בְּטֶ֙רֶם֙

    beterem · H2962

    before (not yet)

    'While not yet'. It sets a deadline: the event comes before a stage the child has not reached yet. Isaiah 7:16 opens its matching sign about Immanuel with the same word.

  3. יֵדַ֣ע

    yeda' · H3045

    to know

    Followed by another verb, it means 'know how to', that is, be able to. It refers to a stage of development, not to knowing facts.

  4. הַנַּ֔עַר

    hanna'ar · H5288

    boy, lad, youth

    The newborn son of v. 3. Here the word means an infant, as it does for baby Moses in Exodus 2:6.

  5. קְרֹ֖א

    qero' · H7121G

    to call, cry out

    'To call out' or 'say'. It echoes v. 3, where God tells Isaiah to 'call (qera') his name': the father calls the child's name now, and soon the child will call his father.

  6. אָבִ֣י

    'avi · H0001G

    father; 'my father'

    Quoted speech: the child's cry 'My father!' These are among a baby's first words, so they mark roughly the first year or so of life.

  7. וְאִמִּ֑י

    ve'immi · H0517

    and my mother

    'And my mother!' Together with 'my father' it means simply the time when the child first starts to talk.

  8. יִשָּׂ֣א׀

    yissa' · H5375H

    to lift, carry, carry off

    'He/one will carry off'. No subject is named, so the sense is close to a passive: 'it will be carried off'. The word is used for hauling away booty.

  9. אֶת־

    'et · H0853

    [marks the definite direct object]

    Not translated. It marks 'the wealth of Damascus' as the thing carried off.

  10. חֵ֣יל

    cheil · H2428H

    strength, army, wealth

    'The wealth of'. This is the word's 'riches, resources' sense, but it can also mean military strength. Damascus's power and its treasure are carried off together.

  11. דַּמֶּ֗שֶׂק

    dammeseq · H1834

    Damascus

    Capital of the Aramean kingdom (Aram, in Syria) ruled by Rezin. It was one of the two allies threatening Judah (Isa 7:1–2).

  12. וְאֵת֙

    ve'et · H0853

    and [direct object marker]

    Marks the second thing carried off, linking Samaria's fate to Damascus's.

  13. שְׁלַ֣ל

    shelal · H7998

    spoil, booty, plunder

    'The plunder of'. This is the same word as the 'shalal' in the child's name (v. 3), so the name is being explained word for word.

  14. שֹׁמְר֔וֹן

    shomron · H8111

    Samaria

    Capital of the northern kingdom of Israel under Pekah son of Remaliah, Rezin's partner in the war on Judah.

  15. לִפְנֵ֖י

    lifnei · H6440G

    before, in front of (lit. 'to the face of')

    'Before the king of Assyria'. Literally the plunder is carried into his presence, the way captured goods were paraded before a conquering king. In practice he is also the one who takes it, so 'by' is a fair reading.

  16. מֶ֥לֶךְ

    melekh · H4428G

    king

    'The king of'. He is not named, but in context he is Tiglath-pileser III (reigned 745–727 BC).

  17. אַשּֽׁוּר׃

    'ashshur · H0804G

    Assyria

    The Mesopotamian empire that ruled the region. In vv. 5–8 Assyria will go on to 'flood' Judah itself.

Key words, in depth

נַעַר na'ar H5288

Range of meaning

A male from infancy to young adulthood. It can mean a newborn (Exod 2:6), a just-weaned toddler (1 Sam 1:24), a youth (Gen 37:2) or a young man of fighting age (2 Sam 18:5). It also means a servant or attendant, whatever his age (Gen 22:3; Num 22:22). The word says someone is junior or dependent, not that he is a particular age.

Against the English

'Boy' (BSB), 'child' (KJV, WEB) and 'youth' (YLT). 'Youth' sounds like a teenager to a modern ear, which is misleading here. The context makes him a baby.

Used elsewhere in the period

Isaiah 7:16 uses the same word for the Immanuel child, and 1 Samuel 1:24 has the phrase 'the boy was a boy' (hanna'ar na'ar) for the weaned Samuel. Samuel's case shows how fluid the term was.

What it does in this verse

Na'ar refers back to the son just born in v. 3. The timetable depends on the child being an infant, so translations rightly avoid 'youth'.

קְרֹא אָבִי וְאִמִּי qero' 'avi ve'immi H7121G

Range of meaning

Qara' means to call, cry out, summon or name. With quoted words after it, it means 'to say' or 'to cry out' those words. 'Avi' and 'immi' are 'my father' and 'my mother', said as direct address.

Against the English

BSB's 'Father' or 'Mother' drops the 'my'. It also changes 'and' to 'or', which reads naturally but loses the pair. KJV, WEB and YLT keep 'My father, and my mother'.

Used elsewhere in the period

Isaiah 7:15–16 uses a matching formula, 'before the boy knows to refuse evil and choose good'. That marks a later stage, moral or practical judgment, perhaps around weaning age. Our verse sets an earlier one: first speech. Calling a parent 'father' or 'mother' is the most basic act of speech and relationship (compare Jer 3:4, 'My father!').

What it does in this verse

This sets the deadline at about one to two years after the birth. Isaiah publicly wrote the name on a tablet before witnesses (8:1–2), and the baby was born after that. So the prophecy can be checked within about two or three years of being written down. That is far shorter than the already short Immanuel timetable, and it presses the point that relief from the northern threat is close.

חַיִל chayil H2428

Range of meaning

Strength, capability or power. From there it can mean an army or force (Exod 14:4), valor or worth (gibbor chayil, 'mighty man of valor'; eshet chayil, 'woman of worth', Prov 31:10), or wealth and resources (Gen 34:29; Deut 8:17–18). The idea underneath all of these is 'resources that make one strong'.

Against the English

'Wealth' (BSB) and 'riches' (KJV) are correct but narrow. The Septuagint's dynamis ('power') and the Vulgate's fortitudo ('strength') take the 'might' sense.

Used elsewhere in the period

Isaiah uses chayil for wealth taken as plunder, as in 'my hand found like a nest the wealth of the peoples' (Isa 10:14, the boast of Assyria) and 'the wealth of nations' (60:5, 11). In Zechariah 14:14 it is the gathered wealth of the nations.

What it does in this verse

Damascus loses its treasure and with it the power that made it a threat. To an ancient city those were the same thing: whoever held the silver could pay the army. So when chayil is carried off, the king Judah dreads loses his means to threaten it.

שָׁלָל shalal H7998

Range of meaning

Booty or spoil: the goods, livestock and people taken by the victor after a battle or the sack of a city. It often appears paired with baz, 'plunder' (Isa 10:6; Ezek 29:19; Ezek 38:12–13).

Against the English

'Plunder' (BSB, WEB) and 'spoil' (KJV, YLT) both fit. What no English version can show is that the word repeats the child's name.

Used elsewhere in the period

Isaiah 10:6 has the same pair: God sends Assyria 'to take spoil (shalal) and seize plunder (baz)'. That is almost the name Maher-shalal-hash-baz, 'Hurry, spoil! Hasten, plunder!' Deborah's song pictures the enemy mothers waiting for the shalal (Judg 5:30).

What it does in this verse

The verse explains the name word for word. Shalal comes back here, and 'Damascus' and 'Samaria' answer the question 'whose spoil?' Every time someone called the boy by his name, the forecast was repeated.

לִפְנֵי lifnei H6440

Range of meaning

Literally 'to the face of'. It can mean in front of, in someone's presence, before (in place or in time), at someone's disposal, or, by extension, by someone's action.

Against the English

KJV, YLT (and the ESV and NASB, as far as I recall) keep 'before the king of Assyria'. BSB and WEB have 'by the king of Assyria', and NLT makes the king the subject. 'By' captures who acts. 'Before' keeps the picture of plunder brought into the king's presence.

How it drifted

To a modern reader, KJV's 'before the king of Assyria' can sound like a time word ('before the king arrives'). The Hebrew means in front of him, in his presence.

Used elsewhere in the period

Assyrian palace reliefs and royal inscriptions regularly show booty and captives brought before the enthroned king. Sennacherib's Lachish reliefs are the best-known later example. The Bible also speaks of tribute and spoil 'brought before' a king.

What it does in this verse

The scene is a victory parade. Treasure from Damascus and Samaria is laid out at the Assyrian king's feet. The two kings Judah fears are reduced to someone else's trophies.

נָשָׂא nasa' H5375

Range of meaning

To lift, raise, carry, bear or take away. It covers lifting the eyes or voice, carrying burdens, bearing guilt and carrying off goods.

Against the English

Most versions make it passive: 'will be carried off/taken away'. YLT keeps the Hebrew's unnamed subject, 'one taketh away'.

Used elsewhere in the period

Isaiah 39:6 uses the same verb for Judah's own future: 'all that is in your house… shall be carried (yinnasa') to Babylon'.

What it does in this verse

Because no subject is named, the event happens to Damascus and Samaria. The only figure in the scene is the king who receives the goods. Who stands behind it all is clear from the context: God gave the name and the timetable (v. 3).

The world behind it

The Syro-Ephraimite crisis (about 735–732 BC). Rezin, king of Aram (capital Damascus), and Pekah son of Remaliah, king of Israel (capital Samaria), formed an alliance, probably to resist Assyria. They then marched on Judah to force it in or replace its king Ahaz with a puppet, "the son of Tabeel" (Isa 7:1–6; 2 Kgs 16:5). Judah's court "shook as the trees of the forest shake before the wind" (7:2).

Isaiah's signs. Isaiah told Ahaz to stay calm and trust God, because these two were only "smoldering stubs of firebrands" (7:4, 9). He gave a sign tied to a child, Immanuel (7:14–16). Ahaz instead sent silver and gold, including temple treasure, to the Assyrian king Tiglath-pileser III and asked for rescue (2 Kgs 16:7–9). In chapter 8 Isaiah writes "Maher-shalal-hash-baz" on a large tablet before two reliable witnesses, Uriah the priest and Zechariah (8:1–2). Then a son is born to him and "the prophetess" and given that name (8:3). Writing it down in front of witnesses made the prophecy a dated, public record that could be checked.

What happened. In 734–732 BC Tiglath-pileser III campaigned in the west. He took Damascus in 732, executed Rezin and deported its people (2 Kgs 16:9). He also stripped Israel of Galilee and Gilead and deported its people (2 Kgs 15:29). Pekah was assassinated and replaced by Hoshea, who paid heavy tribute. Tiglath-pileser's own inscriptions record the conquest of Rezin's territory, Pekah's overthrow and Hoshea's installation and tribute. Samaria itself fell to Assyria later, in 722 BC.

Plunder before the king. Assyrian kings displayed their victories as processions of booty and captives brought before the throne. The images appear on palace wall reliefs, and the texts list the spoil in detail. "Carried off before the king of Assyria" would have called up exactly that scene.

How the translations handle it
BSB

“For before the boy knows how to cry ‘Father’ or ‘Mother,’ the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off by the king of Assyria.””

Gets right
Clear, and 'knows how to' correctly gives the sense of ability. 'By' names who acts.
Loses
Drops 'my' and turns 'and' into 'or'. 'By' loses the picture of booty paraded in front of the king.
KJV

“For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.”

Gets right
Keeps 'my father… my mother' and the Hebrew 'before' (in the king's presence).
Loses
'Have knowledge to cry' is stiff. A modern reader may hear 'before the king of Assyria' as a time phrase.
WEB

“For before the child knows how to say, ‘My father’ and ‘My mother,’ the riches of Damascus and the plunder of Samaria will be carried away by the king of Assyria.””

Gets right
Keeps both possessives and the 'and'.
Loses
'By' flattens the in-his-presence image.
YLT

“for before the youth doth know to cry, My father, and My mother, one taketh away the wealth of Damascus and the spoil of Samaria, before the king of Asshur.'”

Gets right
Keeps the Hebrew's unnamed active subject ('one taketh away') and the literal 'before'.
Loses
'Youth' suggests an adolescent, but the child is an infant. The wording is archaic.
NIV

“…carried off by the king of Assyria…”

Gets right
Natural English and accurate about who acts.
Loses
Like BSB, it loses the 'in front of the king' scene.
ESV

“…carried away before the king of Assyria…”

Gets right
Keeps the literal 'before', the scene of plunder in the king's presence.
Loses
Can be misread as a time word, like the KJV.
NASB

“…carried away before the king of Assyria…”

Gets right
Literal, and keeps both the possessives and the spatial 'before'.
Loses
Same possible time misreading.
NLT

“…old enough to say ‘Papa’ or ‘Mama’…”

Gets right
Captures vividly that these are a baby's first words. It makes the king the active subject.
Loses
Loses the formal 'my father / my mother' and the unnamed subject of the Hebrew. 'Riches of Samaria' blurs shalal ('plunder'), which is the word that links the verse to the child's name.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text: The supplied text is stable. After the verse the manuscripts mark a closed paragraph break (ס, setumah), which sets vv. 1–4 apart as a complete unit (tablet, birth, name, meaning) before the new oracle in v. 5. The vertical stroke after יִשָּׂא (paseq, a reading pause) is a Masoretic reading mark, not a textual difference.
  • Dead Sea Scrolls: As far as I know, the Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) agrees with the Masoretic Text here in substance. I know of no meaningful variants.
  • Septuagint (Greek): It reads roughly "before the child knows to call father or mother, he will take the power (δύναμις, dynamis) of Damascus and the spoils of Samaria before the king of the Assyrians". It takes chayil in its 'strength' sense, keeps the spatial "before" (ἔναντι, enanti), and has "or" between father and mother.
  • Vulgate (Latin): auferetur fortitudo Damasci et spolia Samariae coram rege Assyriorum. This also takes chayil as "strength", uses a passive verb ("will be carried off"), and keeps "in the presence of" (coram).
  • Supplied data: The gloss "rich" for H2428H is a sense-label within the range of chayil. In context "wealth" is right, but the "strength" sense, which the ancient versions chose, is also present.
Where scholars differ

Is Maher-shalal-hash-baz the same child as Immanuel (Isa 7:14)?

  • Yes, or at least the two signs are deliberately twinned so that this birth carries out the Immanuel sign.

    Both passages run in the same order: a woman conceives, bears a son, he is named, and a deadline is set by his development. Each deadline promises the ruin of Damascus and Samaria. Immanuel is invoked again right after this (8:8, 10).

  • No, they are distinct children and distinct signs.

    The mother in 7:14 is 'the young woman' (ha'almah), not called Isaiah's wife or 'the prophetess'. The names and deadlines differ. Isaiah later speaks of 'I and the children the LORD has given me' as signs (8:18). The land is called 'your land, O Immanuel' (8:8), which suggests a royal figure, so many identify Immanuel with a Davidic child such as Hezekiah or see a future king. Matthew 1:23 reads 7:14, not 8:3–4, about Jesus.

When was the 'plunder of Samaria' taken?

  • In Tiglath-pileser III's campaign of 734–732 BC.

    The child's first-words deadline points to about two years after the oracle. In this period Israel lost Galilee and Gilead, people were deported (2 Kgs 15:29), Pekah was replaced, and Hoshea paid tribute. All of this is recorded in Assyrian inscriptions. Damascus fell in 732.

  • Fulfilled finally in the fall of Samaria in 722 BC, with 732 as the first stage.

    The city of Samaria itself was not sacked until 722 (2 Kgs 17:5–6). 'Plunder of Samaria' can be read as pointing to that end, though it lies outside the infant deadline.

Sources
  • BDB s.v. חַיִל, שָׁלָל, נַעַר, נָשָׂא, פָּנֶה
  • HALOT s.v. חַיִל; שָׁלָל; נַעַר
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 7–8
  • Tiglath-pileser III royal inscriptions (ANET; RINAP 1)
  • 2 Kings 15:29–16:9
  • Septuagint Isaiah 8:4; Vulgate Isaiah 8:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…