Isaiah 39:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑ל לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
hinnēh yāmîm bāʾîm wᵉnissāʾ kol-ʾăšer bᵉḇêṯeḵā waʾăšer ʾāṣᵉrû ʾăḇōṯeḵā ʿaḏ-hayyôm hazzeh bāḇel; lōʾ-yiwwāṯēr dāḇār ʾāmar YHWH
Look! Days [are] coming, and will-be-carried-off all that [is] in-your-house, and-that which stored-up your-fathers until the-day the-this, [to] Babylon; not will-be-left-over a-thing, has-said YHWH.
What it meant
"Look: days are on their way. Everything inside your royal house will be lifted up and hauled off: all of it, together with everything your forefathers, the kings before you, piled up in their storehouses from the beginning down to this very day. It will be carried to Babylon, the very city whose envoys you just walked through your treasury. Not one thing will be left over. That is what the LORD has said, and it is settled."
The verse repeats Hezekiah's own words back to him. He had shown the Babylonian delegation "all that is in my house" and left "nothing" unshown (vv. 2, 4). Now "all that is in your house" will go, and "nothing" will remain. The prophet ("Look!") makes him look at a future as clearly as the envoys looked at his gold. The wealth gathered by generations of David's dynasty, its savings and its badge of honour, will be the loot of the very power Hezekiah hoped to have as a friend. The next verse widens "house" from the palace's goods to the royal family itself.
Where the English drifted
-
your house (KJV, WEB, ESV)
bayit
- What we hear
- Hezekiah's private home and personal belongings.
- What they heard
- The royal palace complex with its treasure-house and armory, the state's wealth. It also carries the sense of Hezekiah's dynasty, which v. 7 develops by speaking of his descendants.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'house' to a single dwelling.
-
Behold, the days come
hinnēh yāmîm bāʾîm
- What we hear
- An end-of-the-world announcement.
- What they heard
- A standard prophetic formula for a definite future act of God within history. Here it is fulfilled in 597–586 BC.
Where the later meaning came from: Reading prophetic formulas mainly through end-times preaching.
What the first hearers heard
To Hezekiah, the words reversed his diplomatic move. The treasury he displayed to win Babylon's respect would become Babylon's loot, and the dynasty's honour, built up by "your fathers", would be stripped bare. The messenger formula ("says the LORD") presented this as a ruling from Judah's true king, not as political advice.
For the readers who later received the book of Isaiah, many of them living through or after the exile, the verse explained the catastrophe. The loss of the palace and temple treasures to Babylon was not chance or Marduk's victory over YHWH. It had been announced in advance by YHWH's prophet, back in the days of a king who leaned on foreign friends. That made it both a judgment and evidence that YHWH governs history. This prepares for the claim in chapters 40–48 that only YHWH announces events before they happen, and that he will also announce and carry out the return from Babylon.
The verse also opened the theme of Babylon. From here on in the book, Babylon is the place where Judah is humbled, and then the power God himself will bring down (Isaiah 47).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הִנֵּה
hinnēh · H2009
look!, behold
A word that grabs attention, like 'Look!' or 'Mark this!'. It opens the oracle and makes Hezekiah look at what is coming, much as he had just made the envoys look at his treasures (v. 4).
-
יָמִים
yāmîm · H3117
days
'Days' in the plural, meaning a coming period of time. It is part of the fixed prophetic phrase 'days are coming'.
-
בָּאִים
bāʾîm · H935
coming
An ongoing verb form, 'are coming'. The future is already on its way. With hinnēh it forms the standard way prophets announce a certain future act of God, usually judgment (compare Amos 4:2; Jeremiah 7:32).
-
וְנִשָּׂא
wᵉnissāʾ · H5375
be lifted, be carried off
'And it will be carried away.' The verb means to lift or carry, and here it is passive: things are hauled off as loot. After 'days are coming' the 'and + perfect' form points to the future. The YLT's 'borne hath been' copies the form but misses that.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every
'All' of it. Nothing is held back, which matches the closing 'not a thing will be left'.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H834
which, that
'That which', introducing what is in the house.
-
בְּבֵיתֶךָ
bᵉḇêṯeḵā · H1004
-
וַאֲשֶׁר
waʾăšer · H834
and that which
Adds a second, wider group: not only what Hezekiah holds now but everything inherited.
-
אָצְרוּ
ʾāṣᵉrû · H686
-
אֲבֹתֶיךָ
ʾăḇōṯeḵā · H1
fathers, ancestors
'Your fathers' means the earlier kings of David's line, whose accumulated wealth made up the dynasty's inheritance and prestige.
-
עַד־
ʿaḏ · H5704
until
'Up to'. Reaches across the whole history of the dynasty.
-
הַיּוֹם
hayyôm · H3117
the day
'The day'. It plays against the plural 'days' at the start: wealth gathered up to today, loss coming in the days ahead.
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this
'This (day)': the very day the Babylonian envoys were shown the treasures.
-
בָּבֶל
bāḇel · H894
Babylon
'[To] Babylon.' Hebrew can show direction without a preposition. The name is the sting: the city whose envoys Hezekiah was courting as a friendly ally is named as where his wealth will end up.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not
Flat negation, 'not'.
-
יִוָּתֵר
yiwwāṯēr · H3498
be left over, remain
'Will be left over.' The verb is used for leftovers and survivors (the same root gives yeṯer, 'remainder'). The point is that there will not even be scraps.
-
דָּבָר
dāḇār · H1697
-
אָמַר
ʾāmar · H559
said
'Has said / says.' The standard closing for a messenger's report: the message is passed on as already spoken and settled by the sender.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name)
Israel's God, named personally. In v. 5 he is 'the LORD of Hosts', the commander of armies, so this is not a guess about politics but a ruling from the true king over Hezekiah.
Key words, in depth
הִנֵּה יָמִים בָּאִים hinnēh yāmîm bāʾîm H2009 + H3117 + H935
- Range of meaning
A fixed prophetic phrase, 'Look, days are coming'. It announces a definite future act of God within history. Most often that act is judgment (Amos 4:2; 1 Samuel 2:31; Jeremiah 7:32), and sometimes restoration (Amos 9:13; Jeremiah 31:31).
- Against the English
KJV, WEB and ESV keep 'Behold, the days (are) coming'. BSB and NIV turn it into 'The time will surely come', which gets the certainty across but drops the recognisable prophetic formula.
- How it drifted
For many modern readers 'the days are coming' sounds like the end of the world, because the phrase shows up in end-times preaching. In the prophets it simply means a future time God has fixed, often within a generation or two.
- Used elsewhere in the period
Common in the prophetic books: Amos 4:2; 8:11; 9:13; Jeremiah 7:32; 9:25; 16:14; 23:5; 31:27, 31, 38; 1 Samuel 2:31 (the oracle against Eli's house, which also targets a dynasty). The parallel 2 Kings 20:17 has the identical phrase.
- What it does in this verse
It places the loss in Israel's own future history. It is fulfilled when Nebuchadnezzar strips the palace and temple treasuries in 597 and 586 BC (2 Kings 24:13; 25:13–17), about a century after Hezekiah, and that matches v. 8, where Hezekiah notes it will not happen in his lifetime.
בַּיִת bayit H1004
- Range of meaning
House or building; palace or temple; household (everyone and everything under one head); a family line or dynasty ('the house of David').
- Against the English
KJV, WEB and ESV say 'house', which a modern reader hears as a private home. BSB and NIV say 'palace', which is right about the building but loses the dynasty overtone.
- How it drifted
English 'house' has shrunk mostly to a dwelling. Hebrew bayit kept the wider sense of an institution or lineage.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 39:2 calls the treasury bêṯ nᵉḵōṯô ('his treasure-house') and the armory bêṯ kēlāyw ('his house of equipment'). In v. 4 Isaiah asks 'What did they see in your house?' and Hezekiah answers 'all that is in my house'. 2 Samuel 7:11–16 promises David a lasting 'house', meaning dynasty.
- What it does in this verse
The oracle repeats Hezekiah's own words: he showed 'all that is in my house', so 'all that is in your house' will go. Then v. 7 moves from the palace's goods to the 'house' as family line, Hezekiah's descendants. The word ties the loss of wealth and the humiliation of the dynasty together.
אָצַר ʾāṣar H686
- Range of meaning
To store up, lay up in a storehouse, treasure. Related to ʾôṣār, 'treasury, storehouse, treasure'. It is used of royal and temple stores, of grain, and of God's storehouses of wind and snow.
- Against the English
KJV 'laid up in store', BSB and WEB 'stored up', YLT 'treasured up'. All are accurate. The wordplay with 'treasuries' in v. 2 and v. 4 cannot be carried over into English.
- Used elsewhere in the period
2 Kings 20:17 (parallel); Amos 3:10 (those who 'store up' violence and robbery in their fortresses); 2 Kings 20:13 and Isaiah 39:2 use ʾôṣᵉrōṯāyw, 'his treasuries'. Kings repeatedly records Judah's royal and temple treasuries being emptied, for example Shishak's raid (1 Kings 14:26) and Ahaz's payment to Assyria (2 Kings 16:8).
- What it does in this verse
The treasury held generations of royal wealth. It was the dynasty's savings and its proof of honour, and Hezekiah used it to impress possible allies. The verse turns that against him: what 'your fathers stored up' is exactly what will be carried off.
נָשָׂא nāśāʾ H5375
- Range of meaning
To lift, raise, carry, bear, take away. In the passive form used here (Niphal): be lifted, be carried off.
- Against the English
BSB 'carried off', KJV/WEB 'carried'. YLT's 'borne hath been' copies the Hebrew form so woodenly that it makes the event sound already past.
- Used elsewhere in the period
Used for carrying off spoil and tribute. Isaiah 8:4 has the plain verb: Damascus's wealth and Samaria's spoil 'will be carried off' before the king of Assyria. The parallel 2 Kings 20:17 uses the same form.
- What it does in this verse
The passive leaves the agent unnamed, but the destination 'Babylon' makes the plunderer obvious. The picture is of treasure physically hauled out of Jerusalem in carts as war booty.
יָתַר yāṯar H3498
- Range of meaning
To be left over, remain. Used of survivors, leftovers and remnants. Related nouns are yeṯer, 'remainder' and also 'excess'.
- Against the English
All versions render it 'Nothing will be left'. That is accurate.
- Used elsewhere in the period
Used of survivors after disaster (e.g. Joshua 11:22, where none of the Anakim were left) and of leftover food (Exodus 16:19–20). Isaiah 1:8–9 builds on the related idea of a 'remnant' left behind.
The world behind it
The visit. Marduk-apla-iddina II (the Bible's Merodach-baladan) was a Chaldean chieftain who seized the throne of Babylon twice (c. 721–710 and briefly in 703 BC) in revolt against Assyria. He looked for allies on Assyria's western flank. His envoys came to Jerusalem with letters and a gift, officially to congratulate Hezekiah on recovering from illness (Isaiah 39:1). 2 Chronicles 32:31 adds that they asked about the sign God had given, and that God "left him to test him".
Why show the treasury? In ancient Near Eastern diplomacy, showing your treasury and armory (v. 2: silver, gold, spices, fine oil, weapons) was a way of honouring guests. It also proved you could afford a war and were worth having in a coalition. Isaiah had long condemned Judah's hunt for foreign alliances in place of trust in YHWH (Isaiah 30:1–5; 31:1). 2 Chronicles 32:25 also speaks of Hezekiah's heart being proud after his recovery.
The shock of the name. In Hezekiah's day Assyria was the great threat. Babylon was a fellow rebel and a would-be partner. Naming Babylon as the plunderer turned the expected politics upside down.
The royal treasury. The "king's house" treasury held the dynasty's inherited wealth alongside the temple's. Kings of Judah drew on it again and again for tribute and bribes (1 Kings 14:26; 15:18; 2 Kings 16:8; 18:14–16). Losing all of it meant the end of the dynasty's glory, not only a financial loss.
Fulfilment in Israel's history. In 597 BC Nebuchadnezzar "carried off all the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king's house" (2 Kings 24:13). In 586 the remaining temple bronze and vessels followed (2 Kings 25:13–17). Daniel 1:2–3 describes temple vessels and young men of the royal line taken to Babylon, which matches v. 7.
Place in the book. Chapters 36–39 close the first half of Isaiah. This oracle is the first point in the book where Babylon is named as the destination of Judah's exile, and it leads into chapters 40–55, which speak to people living in that Babylonian exile ("Comfort, comfort my people", 40:1).
How the translations handle it
“The time will surely come when everything in your palace and all that your fathers have stored up until this day will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Palace' tells the reader this is the royal complex, and 'carried off' captures the sense of plunder.
- Loses
- 'The time will surely come' replaces the recognisable prophetic formula 'Look, days are coming'. 'Palace' loses the link to 'house' as dynasty that v. 7 depends on.
“Behold, the days come, that all that [is] in thine house, and [that] which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.”
- Gets right
- Keeps the formula and the word 'house', so the echo of Hezekiah's 'all that is in my house' (v. 4) is preserved. 'Laid up in store' captures the storehouse verb well.
- Loses
- Modern readers may hear 'house' as a private home.
“‘Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until today, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says the LORD.”
- Gets right
- Literal and modernised. Keeps 'house' and the ongoing 'are coming'.
- Loses
- Same possible narrowing of 'house'.
“Lo, days are coming, and borne hath been all that [is] in thy house, and that thy fathers have treasured up till this day, to Babylon; there is not left a thing, said Jehovah;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the literal 'a thing' (dāḇār).
- Loses
- 'Borne hath been' and 'there is not left' make future events sound past or present. The Hebrew 'and + perfect' after 'days are coming' points to the future.
“…The time will surely come … your palace…”
- Gets right
- Like the BSB, it makes clear this is the royal establishment and a certain future.
- Loses
- Drops the 'days are coming' formula and the house/dynasty wordplay.
“…Behold, the days are coming … your house…”
- Gets right
- Keeps the formula and the house echo with vv. 2 and 4.
- Loses
- 'House' needs explaining for modern readers.
“…Behold, the days are coming…”
- Gets right
- Formal and literal. Keeps the formula and the sentence structure.
- Loses
- Same as ESV: 'house' can be read too narrowly.
“…everything in your palace — all the treasures…”
- Gets right
- Makes plain that the treasury is what is in view.
- Loses
- Adds 'treasures' as an explanation and loses both the formula and the dynasty overtone of 'house'.
Text and manuscripts
Parallel text. Isaiah 39 is almost word for word the same as 2 Kings 20:12–19. In 2 Kings 20:17 "to Babylon" is written bāḇelāh, with a Hebrew ending that marks direction. Isaiah's bare bāḇel is a normal Hebrew way of showing destination. The meaning does not change.
Supplied data. The tag on אֲבֹתֶיךָ ('your fathers') marks it as feminine plural. That reflects the -ôṯ ending: the noun ʾāḇ is masculine but takes a plural ending that usually looks feminine. It does not mean "mothers" or "ancestresses".
Ancient versions. The Septuagint (the ancient Greek translation) gives the same content: everything in the house will be taken to Babylon and nothing left. Its wording and order differ somewhat from the Hebrew, as is common in the Greek Isaiah. The Vulgate (Jerome's Latin) follows the Hebrew closely: ecce dies venient et auferentur omnia quae in domo tua sunt … in Babylonem; non relinquetur quicquam, dicit Dominus.
Date of the visit. The chapter is set "at that time", after Hezekiah's illness (ch. 38). Many scholars date the visit before Sennacherib's campaign of 701 BC, which chapters 36–37 narrate first. On that view the narrator arranged the chapters by theme, so that the Babylon oracle stands right before chapters 40–55. That would also explain how the treasury could be full, since Hezekiah later stripped it to pay Sennacherib (2 Kings 18:14–16).
- The parallel text in 2 Kings 20:17 writes 'to Babylon' as bāḇelāh, with a Hebrew ending that marks direction; Isaiah has plain bāḇel. The meaning is the same.
Where scholars differ
Does this oracle come from Isaiah in the 8th century BC, or was it shaped after the Babylonian exile?
-
It is a genuine prediction by Isaiah of Jerusalem, c. 703 BC or earlier.
Babylon was already a real power player in Hezekiah's day (Merodach-baladan's revolts are confirmed in Assyrian records). Isaiah consistently opposed foreign alliances. The oracle names no Nebuchadnezzar and gives no details of 597/586 beyond plunder and royal captives. Defenders include Oswalt (NICOT) and Motyer.
-
It was written or sharpened after the events, by the editors of Kings and Isaiah.
The specific naming of Babylon as the place of exile, and the close match with 2 Kings 24–25 and Daniel 1, look to many critical scholars like history read back into the prophecy. The chapter also neatly connects Isaiah 1–39 to chapters 40–55. Held in various forms by Clements, Blenkinsopp and Wildberger (who allow an older core).
What exactly was Hezekiah's fault in showing the treasury?
-
Seeking a political alliance: relying on Babylon instead of YHWH.
Fits Isaiah's repeated attacks on alliances (Isaiah 30–31) and the political situation of Merodach-baladan's anti-Assyrian coalition building.
-
Pride and self-display after his healing.
2 Chronicles 32:25–26, 31 speaks of his heart being proud and of God testing him through the Babylonian envoys. The word 'all/nothing' in vv. 2, 4 and 6 stresses that he showed off everything.
-
Both, with the text deliberately leaving the motive unstated.
Isaiah 39 itself gives no explicit charge. It just sets display against loss, and the Kings and Chronicles accounts each stress a different side.
Sources
- BDB s.v. אָצַר, בַּיִת, יָתַר, נָשָׂא
- HALOT s.v. אָצַר, אוֹצָר, בַּיִת
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 39 / 2 Kgs 20
- Babylonian Chronicles (ABC 5) on Nebuchadnezzar's capture of Jerusalem, 597 BC
- Sennacherib's annals (Oriental Institute/Taylor Prism) on Hezekiah's tribute
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…