Isaiah Chapter 39

Isaiah 39:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 39:7

Hebrew

וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

ū-mi-bānêkā ʾăšer yēṣəʾû mimməkā ʾăšer tôlîd yiqqāḥû; wə-hāyû sārîsîm bə-hêkal melek bābel.

And-from-your-sons who will-come-out from-you, whom you-will-father, they-will-take; and-they-will-be eunuchs/court-officials in-the-palace-of the-king-of Babylon.

What it meant

"And some of your own sons, the ones who will come out of your body, the children you have not even fathered yet, will be seized and carried off. They will become servants of the king of Babylon, palace men in a foreign court, and very likely castrated, so that their line ends there."

The verse finishes Isaiah's answer to Hezekiah's display of his treasures to the Babylonian envoys (39:1–6). Verse 6 said the wealth of the king's house would go to Babylon. Verse 7 adds the people of the house: the king's descendants. The Hebrew piles up phrases about physical descent ("your sons... who come out from you... whom you will father"), the same language God used when he promised David a lasting dynasty. Here it is turned against Hezekiah. The takers are left unnamed, but the last word names their master: Babylon, the very nation Hezekiah had just treated as a friend. The word for what the sons become, sārîsîm, covered royal attendants in general, but in Mesopotamian courts it strongly suggested castrated men. So the threat is more than humiliating service. It means no heirs of their own: princes who should have been kings become servants who can never father kings.

Where the English drifted

  • eunuchs

    sārîsîm

    What we hear
    Castrated men, and nothing more. Or, to readers who know the debate, possibly "just officials" with nothing physical implied.
    What they heard
    Royal attendants in a king's household, a class that in Assyrian and Babylonian courts was typically made up of castrated men. The word carried service, dependence and (usually) the loss of the ability to have children all together.

    Where the later meaning came from: English "eunuch" narrowed to the physical sense. Some modern discussions go the other way and reduce *sārîs* to "official" because of Potiphar (Gen 37:36). Neither narrowing fits a Mesopotamian palace setting, where both senses apply.

What the first hearers heard

For Judeans in Hezekiah's day this was a shocking reversal of the royal promise. David's house had been promised sons "coming out from your body" to sit on the throne (2 Sam 7:12–16). Isaiah used that same language for sons who would come out from the king only to be handed over as property to a foreign king's palace. Its target was Hezekiah's political strategy: courting Babylon as an ally would end with Babylon owning his treasury and his children.

For later readers, especially the exiles in Babylon and those who received the finished book of Isaiah, the verse stood as the hinge of the book. Chapters 36–39 close the Assyrian-era narratives, and chapter 40 opens with "Comfort, comfort my people", addressed to a people already in Babylon. Isaiah 39:7 is the first time the book names Babylon as the place of exile. It explains why the exile happened and links it to the house of David. Within the same book, the captive eunuchs receive an answer: in 56:3–5 the eunuch who fears he is "a dry tree" is promised "a memorial and a name better than sons and daughters" in God's house. That is a direct answer to the dynastic death this verse threatened.

Hezekiah's reply in verse 8 ("the word... is good"; "peace and security in my days") shows that the original hearers read the verse as a real, unavoidable judgment, delayed past Hezekiah's lifetime but not cancelled.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּמִבָּנֶ֜יךָ

    ū-mi-bānêkā · H1121A

    son, child, descendant

    "And some of your sons." The little prefix *mi-* ("from") means "some of": not every son, but a share of them. For a king, "your sons" means the royal line itself, the heirs of David's house.

  2. אֲשֶׁ֨ר

    ʾăšer · H0834A

    who, which

    Starts the first of two clauses that describe these sons. The doubling builds weight: these are not distant relatives but his own offspring.

  3. יֵצְא֧וּ

    yēṣəʾû · H3318G

    go out, come out

    "Will come out." This is the ordinary Hebrew idiom for children issuing from a parent's body (compare Gen 35:11; 2 Sam 7:12, where God promises David a son "who will come out from your body"). It stresses physical descent.

  4. מִמְּךָ֛

    mimməkā · H4480A

    from

    "From you": from Hezekiah himself. The second-person singular keeps the oracle aimed squarely at the king.

  5. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    whom

    Starts the second clause describing the sons, which makes the point even more personal.

  6. תּוֹלִ֖יד

    tôlîd · H3205

    beget, father

    "You will father." This is the causative form of "bear", used of the father. The tense points forward: children still to be born. That matters because Hezekiah's heir Manasseh was apparently not yet born (see setting).

  7. יִקָּ֑חוּ

    yiqqāḥû · H3947G

    take

    "They will take." The verb is active with no stated subject, a Hebrew way of saying "they will be taken". The takers go unnamed on purpose; the context (v. 6) makes clear it is Babylon. The same verb is used for carrying off booty and captives.

  8. וְהָיוּ֙

    wə-hāyû · H1961

    be, become

    "And they will be / become." This verb form carries on the future sequence: taken, and then made into something. YLT's "have been" copies the form woodenly; the sense is future.

  9. סָרִיסִ֔ים

    sārîsîm · H5631

    eunuch; court official

    Royal attendants in a foreign court. The word came into Hebrew from Akkadian *ša rēši*, a royal attendant, and in Assyrian and Babylonian practice such men were very often castrated. So the word carries both the humiliation of service to a foreign king and, very likely, the end of their ability to have children (see studies).

  10. בְּהֵיכַ֖ל

    bə-hêkal · H1964H

    palace, temple

    "In the palace of." The same word means a temple elsewhere. Here it is the royal residence, matching "your house" in verse 6: the house Hezekiah showed off will be emptied into another king's house.

  11. מֶ֥לֶךְ

    melek · H4428G

    king

    "The king of": the Babylonian monarch. Sons of a king will end up as servants of a different king, a complete reversal of rank.

  12. בָּבֶֽל׃

    bābel · H0894

    Babylon

    The last word of the oracle, and the sting. The envoys Hezekiah had just entertained came from Babylon (39:1–3). The friend he courted will be the power that takes his line captive.

Key words, in depth

סָרִיס sārîs H5631

Range of meaning

(1) A castrated man; (2) more broadly, a royal attendant or court official, a man of the king's household. HALOT and BDB both list the two senses. The word is borrowed from Akkadian ša rēši, literally "he of the head", meaning an attendant who stands at the king's head. In the Neo-Assyrian court these officials, distinguished from the bearded ša ziqni ("bearded ones"), were very probably castrated, though Assyriologists still debate how general this was.

Against the English

English versions almost all say "eunuchs" here (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV). A modern reader takes "eunuch" to mean only a castrated man. Elsewhere in the Old Testament the Hebrew word can name a high official with no hint of castration: Potiphar, a sārîs of Pharaoh, has a wife (Gen 37:36; 39:1). Some versions therefore render it "officials" in other passages.

How it drifted

English "eunuch" (from Greek eunouchos, "guardian of the bed") narrowed to the physical sense alone. The Hebrew word held the physical and the official meanings together, and the context decides which is in front.

Used elsewhere in the period

Akkadian ša rēši is common in Neo-Assyrian administrative texts, and "chief ša rēši" (rab ša rēši) is a high office. Hebrew rab-sārîs (2 Kgs 18:17; Jer 39:3) is borrowed from that title. Daniel 1:3 names Ashpenaz śar hassārîsîm, "chief of the sārîsîm", who takes charge of youths "of the royal seed". The Septuagint renders this verse with a word meaning castrated men. Josephus (Antiquities 10.186) says Nebuchadnezzar made some of the noble Judean youths eunuchs. The Talmud (b. Sanhedrin 93b) debates whether Daniel and his friends were literally castrated.

What it does in this verse

In this verse both senses press in. These sons will be servants in a foreign court instead of heirs on their own throne. In a Mesopotamian court, the word for such servants strongly suggested castration, which meant the end of their line. For a king whose whole hope (2 Sam 7) rested on descendants, this is a threat to the dynasty itself, not only a loss of status. Isaiah 56:3–5 later picks up this exact fear: "Let not the eunuch say, 'I am a dry tree'", and promises such men "a name better than sons and daughters."

בָּנֶיךָ ... אֲשֶׁר יֵצְאוּ מִמְּךָ אֲשֶׁר תּוֹלִיד bānêkā ... ʾăšer yēṣəʾû mimməkā ʾăšer tôlîd H1121A

Range of meaning

Bēn means son, then descendant or member of a group. Yāṣāʾ min ("come out from") describes physical descent, and hôlîd ("father, beget") describes a man becoming a father.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep all three layers ("sons... that shall issue from thee, which thou shalt beget"). BSB folds the two clauses into "your own flesh and blood", which keeps the emphasis but drops the forward-looking "whom you will father".

Used elsewhere in the period

The same phrasing appears in God's promise to David, "your offspring... who will come out from your body" (2 Sam 7:12), and to Jacob, "kings shall come out from your loins" (Gen 35:11). In those passages the idiom is the language of dynastic promise.

What it does in this verse

The heaping up echoes the language of the Davidic promise and turns it around. The phrase that once guaranteed kings "coming out" from David's line now describes sons coming out from Hezekiah only to be carried away. "Whom you will father" also looks ahead: the judgment falls on a future that Hezekiah, newly healed (ch. 38), was counting on.

לָקַח lāqaḥ H3947G

Range of meaning

Take, grasp, receive, take away, capture, carry off. It is used for taking a wife, taking plunder, and taking captives.

Against the English

Most English versions use a passive ("will be taken away"). KJV and WEB keep the active with an unnamed subject ("shall they take away"). Both are fair to the Hebrew.

Used elsewhere in the period

In 2 Kgs 24:12–15 Nebuchadnezzar "took" Jehoiachin, the king's mother, wives and officials to Babylon. The cluster of "take" verbs there narrates what this oracle foresees.

What it does in this verse

Verse 6 announced that possessions would be "carried off" (niśśāʾ). Verse 7 moves from treasure to people with a verb used for both. The sons are listed with the gold Hezekiah displayed, treated as goods to be removed.

הֵיכָל hêkāl H1964H

Range of meaning

Palace; temple (especially the main hall of Solomon's temple). It is ultimately from Sumerian É.GAL, "great house", by way of Akkadian ekallu.

Against the English

"Palace" is correct here. The word's double use (a god's house or a king's house) is lost in English, but nothing in this verse depends on the temple sense.

Used elsewhere in the period

Akkadian ekallu is the normal word for a royal palace in Assyrian and Babylonian inscriptions. Hebrew uses hêkal hammelek, "the king's palace", in 1 Kgs 21:1 and Ps 45:15.

What it does in this verse

It mirrors the "house" of verses 2, 4 and 6. Hezekiah showed the Babylonians "everything in his house". In return, his house will be stripped and its sons will staff the Babylonian king's house.

The world behind it

The embassy (Isa 39:1 = 2 Kgs 20:12). Merodach-baladan (Akkadian Marduk-apla-iddina II) was a Chaldean chief who twice seized the throne of Babylon in revolt against Assyria (c. 721–710 and briefly c. 703 BC). His envoys came to Hezekiah, officially to congratulate him on recovering from illness, but almost certainly to recruit Judah into an anti-Assyrian alliance. When Hezekiah showed them his storehouses and armory (39:2), he was showing an ally his resources. Isaiah, consistently against trusting foreign powers (compare chs. 30–31 on Egypt), treats this as misplaced trust.

A surprising name. At the time Babylon was a rebellious junior power under Assyria, not an empire. The oracle names it as the eventual captor, which is what happened more than a century later.

"Whom you will father." Hezekiah reigned 29 years (2 Kgs 18:2) and was given 15 more years after his illness (Isa 38:5). His successor Manasseh was 12 when he came to the throne (2 Kgs 21:1). On that chronology, Hezekiah's heir was born after the illness and embassy. The oracle targets the very descendants his healing had made possible.

Eunuchs in Mesopotamian courts. Assyrian and Babylonian kings staffed their palaces with ša rēši officials, many or most of them castrated, which kept them dependent on the king and unable to found rival dynasties. Taking the sons of conquered royal houses into palace service was both a way of controlling them and a public humiliation.

Fulfilment within the biblical story. In 597 BC Nebuchadnezzar deported King Jehoiachin, the queen mother, royal wives and officials (2 Kgs 24:12–15). Babylonian ration tablets from Nebuchadnezzar's palace list rations for "Ya'u-kinu, king of Judah" and his sons. Daniel 1:3–7 presents youths "of the royal seed and of the nobility" placed under the "chief of the sārîsîm" for training in court service. This scene is widely read as an echo or fulfilment of this verse.

How the translations handle it
BSB

“And some of your descendants, your own flesh and blood, will be taken away to be eunuchs in the palace of the king of Babylon.””

Gets right
Plain English. "Some of" is correct, and "your own flesh and blood" conveys the emphasis on physical descent.
Loses
Merges the two descent clauses and loses the future "whom you will father", which points to children not yet born. "Descendants" is accurate but softens "sons", the word that echoes the language of the Davidic dynasty.
KJV

“And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.”

Gets right
Keeps all three descent phrases, the "some of" sense ("of thy sons"), and the active verb with an unnamed subject.
Loses
"Issue" and "beget" sound archaic, but they are accurate.
WEB

“‘They will take away your sons who will issue from you, whom you shall father, and they will be eunuchs in the king of Babylon’s palace.’””

Gets right
Keeps the full phrasing and the future "whom you shall father".
Loses
Leaves out "some of", so it reads as if all his sons would be taken.
YLT

“and of thy sons who come forth from thee, whom thou begettest, they take, and they have been eunuchs in a palace of the king of Babylon.'”

Gets right
Very literal word order. Keeps "of thy sons".
Loses
"They have been" copies the Hebrew verb form woodenly; the meaning is future ("they will be").
ESV

“…some of your own sons, who will come from you, whom you…”

Gets right
Keeps "sons", "some of", and both clauses, including the future fathering.
Loses
Like nearly all versions, uses "eunuchs" without signalling the court-official side of the word.
NIV

“…your own flesh and blood…”

Gets right
Natural idiom for the emphasis on descent. Uses "descendants" and keeps "some of".
Loses
Like BSB, it merges the Hebrew's two clauses and loses the echo of the dynastic promise in "sons who come out from you".
NASB

“…Describes it rather than quoting: a close, literal rendering with "sons", both…”

Gets right
Formal accuracy close to the KJV.
Loses
Like the others, "eunuchs" alone does not show the word's official sense.
NLT

“…Describes it rather than quoting: expands the verse to make clear the…”

Gets right
Makes the deportation and the palace service explicit for modern readers.
Loses
Paraphrase loses the repeated descent language and its echo of 2 Samuel 7.
Text and manuscripts

Parallel text. Isaiah 36–39 is nearly identical to 2 Kings 18:13–20:19. In 2 Kgs 20:18 the consonantal text has the singular יקח ("he will take"). The traditional Masoretic reading instruction (qere) corrects it to the plural יִקָּחוּ, which matches Isaiah. The meaning is the same either way.

Verb form. The supplied data parses יִקָּחוּ as an active verb, "they will take". That is correct: in this verb the first letter assimilates, as in yiqqaḥ. A true passive would be spelled yillāqəḥû. English passives ("will be taken") are a legitimate idiomatic rendering of the unnamed "they".

Septuagint. The Greek of Isaiah reads roughly "and from your children whom you will beget they will take, and they will make [them] eunuchs (spadontas) in the house of the king of the Babylonians." Spadōn specifically means a castrated man, and "they will make" turns the Hebrew "they will be" into something done to them. So the Greek translator understood physical castration. (The Greek of 2 Kings uses eunouchoi.)

Vulgate. et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis: "and they will be eunuchs in the palace of the king of Babylon", which follows the Hebrew closely.

Reception. Josephus (Antiquities 10.186) reports that Nebuchadnezzar made some of the noble Judean youths eunuchs, in connection with Daniel and his companions. The Babylonian Talmud (Sanhedrin 93b) records a rabbinic debate over whether Daniel 1 fulfils Isaiah 39:7 by literal castration or in a figurative sense.

  • The parallel in 2 Kings 20:18 is written with a singular verb, יקח, "he/one will take". The traditional reading instruction (qere) corrects it to the plural יִקָּחוּ, "they will take", which is what Isaiah has. The meaning does not change.
Where scholars differ

Does sārîsîm here mean literally castrated men or royal officials?

  • Literal eunuchs, castrated men.

    In Assyrian and Babylonian courts *ša rēši* officials were typically castrated. The Septuagint uses *spadontas* (castrated men). Josephus says some Judean youths were made eunuchs. Isaiah 56:3–5 answers a eunuch's fear of being "a dry tree", which assumes the eunuch cannot have children. The verse's focus on descendants makes the loss of offspring the point.

  • Court officials or servants, with castration not necessarily implied.

    *Sārîs* can name married officials (Potiphar, Gen 37:36; 39:1). *Rab-sārîs* is a military or administrative title (2 Kgs 18:17). Daniel 1 never states castration, and Daniel 1:4 requires the youths to be "without blemish", which some read as excluding castration. Assyriologists debate whether every *ša rēši* was castrated.

  • Both: palace servitude in a role normally filled by castrated men.

    Many commentators hold that the context (sons of a king, a foreign palace, a threat to the dynasty) makes the physical sense very likely while the word itself names a role. The verse fits either way, but its force is greatest if loss of offspring is included.

When and how was the oracle fulfilled?

  • In the deportations of 597 and 586 BC and the court service of Judean royals in Babylon.

    2 Kgs 24:12–15 (Jehoiachin's family taken), 2 Kgs 25:7 (Zedekiah's sons killed), Babylonian ration tablets naming Jehoiachin and his sons, and Daniel 1:3 ("of the royal seed" under the chief *sārîs*).

  • The oracle was composed or shaped after the fact, in light of the exile.

    Critical scholars note that naming Babylon, then a minor power, as the captor fits a later setting. The passage also serves as the literary bridge to Isaiah 40–55, which addresses exiles. Others reply that Babylon's envoys being present makes the naming natural in context, and that Isaiah 39 does not describe the exile in detail.

Sources
  • HALOT s.v. סָרִיס
  • BDB s.v. סָרִיס
  • CAD / Neo-Assyrian usage of ša rēši (as summarized in standard commentaries)
  • HALOT s.v. הֵיכָל
  • Septuagint, Isaiah 39:7 and 4 Kingdoms 20:18
  • Vulgate, Isaiah 39:7
  • Josephus, Antiquities 10.186
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 93b
  • 2 Kings 20:16–19; 24:12–15; Daniel 1:3–7; Isaiah 56:3–5
  • Babylonian ration tablets (Weidner texts) naming Jehoiachin of Judah
  • Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • John Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…