Isaiah Chapter 39

Isaiah 39:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 39:8

Hebrew

וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י יִהְיֶ֛ה שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת בְּיָמָֽי׃ פ

wayyōʼmer ḥizqiyyāhû ʼel-yəšaʻyāhû ṭôḇ dəḇar-YHWH ʼăšer dibbartā wayyōʼmer kî yihyeh šālôm weʼĕmet bəyāmāy

And said Hezekiah to Isaiah, "Good [is] the word of YHWH which you have spoken." And he said, "For there will be peace and firmness in my days."

What it meant

Hezekiah answered Isaiah with the formula people used to accept a verdict: "Good is the word of the LORD that you have spoken", meaning "So be it. The LORD's sentence is right, and I accept it." He does not object, bargain or pray, as he had done when he was told he would die (38:2–3). Then comes a second "and he said", spoken aloud or to himself, which gives the reason behind his acceptance: "For there will be peace and lasting security in my own days."

The "peace" (shalom) he means is the safety of a kingdom: no foreign army at the gates, the treasury still in Jerusalem, the princes still at home. The word KJV renders "truth" (emet) means firmness and reliability, so "peace and truth" together means a stable, dependable peace. "In my days" means "during my reign, my lifetime."

The line can be read two ways, and the Hebrew allows both. In the books of Kings, delaying disaster until after a king's lifetime is a known sign of God's mercy toward a ruler who humbles himself (Ahab, Josiah). Hezekiah may be thankfully accepting that mercy. Yet the verse comes right after the news that his own sons will be carried off to serve in the Babylonian palace. Placed there, his relief that the blow will land on the next generation and not on him sounds short-sighted at best. The narrator gives no comment. The book simply turns the page to a voice speaking to the exiles Hezekiah will not live to see: "Comfort, comfort my people" (40:1).

Where the English drifted

  • truth ("peace and truth", KJV/WEB/YLT)

    ʼĕmet

    What we hear
    Factual accuracy, honesty, or doctrinal truth, as if Hezekiah hoped people would speak truly or true religion would flourish in his reign.
    What they heard
    Firmness, stability, dependability. Paired with šālôm it means secure, lasting peace: conditions that hold and can be relied on.

    Where the later meaning came from: In 1611 English "truth" still carried the older sense of faithfulness and constancy (as in "troth"). That sense has faded, leaving only "accurate statement".

  • peace

    šālôm

    What we hear
    Inner calm or a quiet, untroubled feeling.
    What they heard
    National safety and well-being: no invasion, no plunder, no deportation during the king's reign.

    Where the later meaning came from: Devotional use that treats "peace" mainly as an inner state.

  • "The word of the LORD… is good"

    ṭôḇ dəḇar-YHWH

    What we hear
    That Hezekiah finds the oracle pleasant or welcome news.
    What they heard
    A standard formula of assent, roughly "Very well. The LORD's word is right, I accept it."

    Where the later meaning came from: A literal rendering of a Hebrew idiom that has no exact English equivalent.

What the first hearers heard

For Judeans hearing or reading this account, and especially for the exiled generation for whom the book of Isaiah was finally put together, the verse did several things at once:

  • It confirmed the prophet. The disaster Isaiah foretold (Babylon taking the treasures and the princes) is what that generation actually lived through in 597–586 BC. Hezekiah's acceptance seals the oracle as a settled "word of the LORD."
  • It explained the delay. The godly king Hezekiah, who trusted the LORD against Assyria (chs. 36–37), did not see the fall. Readers who knew the pattern of Kings would hear the familiar logic of judgment held back for a humble king and released later.
  • It exposed a limited horizon. The words "in my days" sit next to "your sons… will be taken away." Even a model king could be content with safety for himself while his house faced ruin. In Isaiah the trust that saved Jerusalem in 37 gives way in 39 to a kind of short-term relief.
  • It set up the comfort that follows. The exiles were the "days" that came after Hezekiah. The next words they meet are addressed to them: "Comfort, comfort my people… her warfare is ended" (40:1–2). The peace Hezekiah kept for his own reign is now promised to the very generation that lost it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֤אמֶר

    wayyōʼmer · H0559

    and he said

    The usual Hebrew way of moving a story forward: "and then he said." It introduces Hezekiah's spoken reply to the prophet.

  2. חִזְקִיָּ֙הוּ֙

    ḥizqiyyāhû · H2396G

    Hezekiah

    King of Judah (reigned c. 715–686 BC). His name means "Yahweh strengthens" or "Yahweh is my strength", which sits uneasily beside his relief that the coming weakness of his house will not fall in his own time.

  3. אֶֽל־

    ʼel- · H0413

    to, toward

    Marks who is being spoken to: the reply is addressed directly to the prophet who has just pronounced judgment.

  4. יְשַׁעְיָ֔הוּ

    yəšaʻyāhû · H3470A

    Isaiah

    The prophet, whose name means "Yahweh saves" or "salvation of Yahweh". He has just announced that the royal treasures and some of the king's descendants will be carried to Babylon (39:6–7).

  5. ט֥וֹב

    ṭôḇ · H2896A

    good

    Put first for emphasis: "Good is the word." In this kind of reply it works as a formula of assent, meaning "I accept it; so be it", and does not mean the news is pleasant.

  6. דְּבַר־

    dəḇar- · H1697G

    word, matter

    "The word of": here a specific prophetic announcement, a sentence passed by God that will come to pass, not just information.

  7. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    The personal name of Israel's God. Hezekiah recognises that Isaiah's oracle comes from Yahweh himself and not from the prophet's own opinion.

  8. אֲשֶׁ֣ר

    ʼăšer · H0834A

    which, that

    Links "the word" to the clause that follows: the word which you have spoken.

  9. דִּבַּ֑רְתָּ

    dibbartā · H1696G

    you have spoken

    A completed action: the oracle has been delivered. This verb shares its root with "word" (dāḇār), so Hezekiah literally says "the word… you have worded."

  10. וַיֹּ֕אמֶר

    wayyōʼmer · H0559

    and he said

    A second "and he said" with no new addressee. Hebrew often uses "say" for what a person says to himself, so many translations render it "he thought". It may also be a spoken aside.

  11. כִּ֥י

    kî · H3588A

    for, because, that, surely

    Gives the reason behind Hezekiah's acceptance ("for…") or introduces what he said ("that…"). It may also carry an emphatic "surely". The parallel in Kings has "is it not so, if…?"

  12. יִהְיֶ֛ה

    yihyeh · H1961

    it will be

    Future in outlook: "there will be." Hezekiah is looking ahead to the rest of his reign.

  13. שָׁל֥וֹם

    šālôm · H7965G

    peace, well-being, wholeness

    In a king's mouth this means national welfare: no invading army, no plundered treasury, no deported princes. It is political and material safety, not inner calm.

  14. וֶאֱמֶ֖ת

    weʼĕmet · H0571I

    and firmness, reliability, faithfulness

    From the root meaning "firm, dependable." Paired with šālôm it means stability and security that holds, a peace you can rely on. KJV's "truth" is the same word, but it misleads a modern reader here.

  15. בְּיָמָֽי׃

    bəyāmāy · H3117G

    in my days

    "Days" in the plural with "my" is a standard idiom for a person's lifetime or a king's reign. It is the sting of the verse: the safety Hezekiah welcomes is limited to his own span of years.

Key words, in depth

טוֹב ṭôḇ H2896A

Range of meaning

Good, pleasant, beneficial, fitting, agreeable, morally right, of good quality. In replies to a proposal or verdict, "good is the word" (ṭôḇ haddāḇār) is a set phrase meaning "agreed" or "so be it".

Against the English

English "The word… is good" can sound as if Hezekiah finds the news pleasant or welcome, which would be strange after hearing that his sons will be taken away. The Hebrew phrase is closer to "Very well. I accept it" or "The LORD's word is right."

How it drifted

English "good" mostly means pleasant or morally excellent. The Hebrew formula of assent has no exact English equivalent, so the literal rendering hides how ordinary the phrase was.

Used elsewhere in the period

Deut 1:14 (the people: "the thing you have spoken is good" = we agree); 1 Kgs 2:38 (Shimei accepts Solomon's terms: "the word is good"); 1 Kgs 2:42; 1 Kgs 18:24 ("the word is good" = agreed). Compare Eli's submission to a sentence of doom in 1 Sam 3:18, "He is the LORD; let him do what is good in his eyes."

What it does in this verse

Hezekiah formally accepts the prophetic verdict without protest, and possibly with humility. Whether this is pious submission or self-interested relief is decided by the next clause, not by ṭôḇ itself.

דְּבַר־יְהוָה dəḇar-YHWH H1697G

Range of meaning

Dāḇār: word, speech, message, matter, thing, affair. "The word of YHWH" is the standard phrase for a prophetic oracle, a divine announcement that brings about what it says.

Against the English

"Word" in English can sound like a mere statement. In prophetic contexts the dāḇār is a decree already set in motion (compare Isa 55:11, "my word… shall not return to me empty").

Used elsewhere in the period

Common prophetic formula throughout the Hebrew Bible (e.g. 1 Sam 15:10; Jer 1:4; Isa 1:10; 2:3). In Isaiah the "word of our God stands forever" (40:8), only a few verses after this one.

What it does in this verse

Hezekiah is not responding to Isaiah's personal view but to a sentence from God about his dynasty. Calling it "good" means accepting a decree that cannot be reversed. The book soon answers it with a new "word" (40:8) that brings comfort to the exiles this one foretold.

שָׁלוֹם šālôm H7965G

Range of meaning

Wholeness, completeness, well-being, health, prosperity, safety, friendly relations, absence of war, a peace settlement between nations.

Against the English

Modern "peace" often suggests inner tranquillity or quiet. Here it is concrete: the kingdom stays intact, the treasury stays in Jerusalem, and the royal family is not deported.

How it drifted

Devotional use of "peace" has moved toward the inner and emotional. In the royal and diplomatic setting of Isaiah 39 the word is political and material.

Used elsewhere in the period

Used for treaty peace (Josh 9:15; 1 Kgs 5:12 [Heb 5:26]); for welfare (Gen 43:27, "Is your father well? [šālôm]"); for national security (Jer 6:14, "Peace, peace, when there is no peace"). Compare Huldah's oracle to Josiah: he will be gathered to his grave "in peace" and not see the disaster (2 Kgs 22:20).

What it does in this verse

Hezekiah's "peace" is the postponement of the disaster just announced: Babylon will not come in his reign. The verse sets this short-term safety against the long-term loss it does not prevent.

אֱמֶת ʼĕmet H0571I

Range of meaning

Firmness, stability, reliability, faithfulness, trustworthiness; also truth in the sense of what proves dependable. From the root ʼmn, "be firm" (the root behind "amen").

Against the English

KJV/WEB/YLT "truth" leads a modern reader to think of factual accuracy or honest speech. BSB/NIV/ESV "security" captures the sense: lasting, stable conditions.

How it drifted

English "truth" has narrowed toward accuracy of statements. Hebrew ʼĕmet keeps the older sense of solidity and dependability, which suits a promise of a stable reign.

Used elsewhere in the period

Paired with šālôm in Jer 33:6 ("abundance of peace and ʼĕmet") and Esth 9:30 ("words of peace and ʼĕmet"). Elsewhere ʼĕmet describes a "sure" sign (Josh 2:12) and lasting "faithfulness" (Ps 117:2). The LXX of this verse reportedly renders it with dikaiosynē, "righteousness", rather than "truth".

What it does in this verse

"Peace and ʼĕmet" together means secure, dependable peace, probably "lasting peace". Hezekiah expects his remaining years to be stable. It is not a remark about truthfulness.

בְּיָמָי bəyāmāy H3117G

Range of meaning

Yôm: day, daytime, a period of time. In the plural with a possessive ("my days", "his days") it means lifetime or reign.

Against the English

BSB "in my lifetime" and KJV "in my days" both work. The point is that the words are limited to his own life.

Used elsewhere in the period

"In his days" for a king's reign: 1 Kgs 16:34; 2 Kgs 8:20; 2 Kgs 23:29. Compare 1 Kgs 21:29, where God delays Ahab's punishment: "I will not bring the disaster in his days; in his son's days I will bring it." Also 2 Kgs 22:20 (Josiah).

What it does in this verse

The phrase echoes a known pattern in the books of Kings, where judgment is put off past the reign of a king who humbles himself. That is usually treated as mercy. It also lays bare Hezekiah's horizon: his own days. In chapter 38 he had just been given fifteen extra years, and some of the very sons whose future he now accepts were probably born in them (Manasseh was twelve when he began to reign, 2 Kgs 21:1).

וַיֹּאמֶר wayyōʼmer (second occurrence) H0559

Range of meaning

ʼāmar: to say, speak, tell, command. It can also mean to think, intend or say to oneself, with or without "in his heart".

Against the English

KJV/WEB "He said moreover" keeps it as speech. BSB, NIV, ESV, NLT and NASB turn it into "he thought", which presents the line as Hezekiah's private reasoning.

Used elsewhere in the period

ʼāmar meaning "think": Gen 20:11 ("I said [thought], surely there is no fear of God here"); Gen 26:9; 1 Sam 20:26; Ruth 4:4. With "in his heart": Gen 17:17; Ps 14:1.

What it does in this verse

Translators have to choose. If the line is spoken, Hezekiah gives Isaiah his reason for accepting the word. If it is thought, the narrator lets the reader overhear a less flattering inner motive. Hebrew allows both.

The world behind it

The Babylonian embassy (Isaiah 39 / 2 Kings 20:12–19). Merodach-baladan (Babylonian Marduk-apla-iddina II) was a Chaldean prince who twice held the throne of Babylon in defiance of Assyria, the great power of the day. His envoys came to Jerusalem after Hezekiah recovered from his illness (39:1). Most historians think the visit had a political purpose: gathering western allies, Judah among them, for a revolt against Assyria. It is usually dated in the years before Sennacherib's invasion of 701 BC, so chapters 36–39 are not in time order. Hezekiah showing the envoys "everything in his storehouses" (39:2) was the gesture of a possible ally displaying what he could contribute.

Why it angered the prophet. Isaiah consistently opposed Judah trusting foreign alliances (compare 30:1–5; 31:1). His answer is a reversal: the Babylon Hezekiah courted as an ally will one day carry off everything he showed them, and some of his descendants will serve as sārîsîm (court eunuchs or officials) in the Babylonian palace (39:6–7).

Deferred judgment as a known pattern. Readers of Kings knew the pattern in which God postpones a punishment beyond the reign of a king who humbles himself: Ahab (1 Kgs 21:29, "not in his days, but in his son's days") and Josiah (2 Kgs 22:20, "your eyes shall not see all the disaster"). Chronicles says Hezekiah's "heart was proud" over this episode but that he and Jerusalem "humbled themselves", "so that the wrath of the LORD did not come upon them in the days of Hezekiah" (2 Chr 32:25–26). Chronicles thus reads Hezekiah's acceptance as at least partly humble.

A hinge in the book. Isaiah 39 is the last chapter of the narrative section (chs. 36–39). The Hebrew text marks a major paragraph break (the letter pe) after this verse. Chapter 40 opens with the exile already assumed and begins speaking comfort to Jerusalem. Hezekiah's "in my days" is the last thing said before the book's horizon jumps forward about 150 years to the generation that will live through what he escaped.

How the translations handle it
BSB

“But Hezekiah said to Isaiah, “The word of the LORD that you have spoken is good.” For he thought, “At least there will be peace and security in my lifetime.””

Gets right
"Security" captures ʼĕmet well. "Lifetime" makes the idiom clear. "At least" brings out the self-limiting tone.
Loses
"He thought" and "At least" are interpretive. They fix the reading as private, somewhat self-interested reasoning, when the Hebrew simply says "and he said, for…" and could be a spoken explanation.
KJV

“Then said Hezekiah to Isaiah, Good [is] the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order ("Good is the word") and both instances of "said" without guessing whether the second was thought or spoken.
Loses
"Truth" now suggests factual accuracy, not stability. "For there shall be" reads oddly as a reason with no clear link to what came before.
WEB

“Then Hezekiah said to Isaiah, “The LORD’s word which you have spoken is good.” He said moreover, “For there will be peace and truth in my days.””

Gets right
Literal and follows the Hebrew's two speech verbs.
Loses
Same "truth" problem as KJV.
YLT

“And Hezekiah saith unto Isaiah, 'Good [is] the word of Jehovah that thou hast spoken;' and he saith, 'Because there is peace and truth in my days.'”

Gets right
Very literal. "Because" makes kî a clear causal link.
Loses
"There is" turns a future verb (yihyeh, "will be") into a present one. "Truth" misleads.
NIV

“…For he thought, "There will be peace and security in my lifetime.…”

Gets right
Clear and natural. "Security" is accurate for ʼĕmet.
Loses
Like BSB, "he thought" decides the speech-or-thought question for the reader.
ESV

“…For he thought… "peace and security in my days.…”

Gets right
Keeps the idiom "in my days" while rendering ʼĕmet as "security".
Loses
Also turns the second "said" into "thought".
NASB

“…For there will be peace and truth…”

Gets right
Keeps the kî ("For…") inside the quotation, close to the Hebrew.
Loses
Keeps "truth", which a modern reader will misread here.
NLT

“…At least there will be peace and security…”

Gets right
Plain and readable, and conveys the sense of relief.
Loses
Paraphrases the structure and leans firmly toward the self-interested reading.
Text and manuscripts

Parallel text. Isaiah 36–39 closely parallels 2 Kings 18:13–20:19. In Kings (20:19) the second remark reads hălôʼ ʼim-šālôm weʼĕmet yihyeh bəyāmāy, "Is it not [good], if there will be peace and security in my days?" Isaiah's shorter kî yihyeh, "for there will be", gives the same thought as a statement. Kings' rhetorical question makes the link to "good" explicit: the word is good because the peace will last his lifetime.

Septuagint (Greek). As usually printed, the LXX makes the second remark a wish: roughly "let there be peace and righteousness in my days" (genesthō… eirēnē kai dikaiosynē). It renders ʼĕmet with dikaiosynē, "righteousness", and also has "which he spoke" in place of "which you spoke." The wish form softens Hezekiah into a man praying for peace instead of noting that he will be spared.

Vulgate (Latin). Jerome's rendering is generally given as fiat tantum pax et veritas in diebus meis, "only let there be peace and truth in my days". It is also a wish, and its veritas ("truth") is the source of the traditional "truth" in Western translations.

Supplied data. The supplied gloss for ʼĕmet ("certain" / "stability") is accurate. The verse ends with pe (פ), the scribal sign for an open paragraph break, marking the major division before chapter 40.

  • The parallel in 2 Kings 20:19 has Hezekiah's second remark as a question, "Is it not [good], if there will be peace and truth in my days?" (hălôʼ ʼim), where Isaiah reads simply "for there will be" (kî).
Where scholars differ

Is Hezekiah's response humble submission or self-centred relief?

  • Pious acceptance of a merciful delay

    "Good is the word" echoes Eli's submission to a sentence of doom (1 Sam 3:18). The books of Kings treat delaying judgment past a humble king's reign as mercy (1 Kgs 21:29; 2 Kgs 22:20). 2 Chr 32:26 says Hezekiah humbled himself so that wrath did not come "in the days of Hezekiah." The Kings form of the verse can be read as grateful acknowledgment.

  • Short-sighted or selfish relief

    The verse directly follows the news that his own sons will become servants in Babylon (39:7), and he expresses no grief or intercession for them, unlike his tearful prayer for himself in 38:2–3. "In my days" limits his concern to his own lifetime. Translations such as BSB/NLT ("At least…") read it this way, and 2 Chr 32:25 mentions his pride in this period.

  • Deliberately ambiguous

    The narrator gives no evaluation, and the Hebrew "and he said" can be speech or thought. Many commentators see the ambiguity as intended: a faithful king whose horizon is still too small, which sets up the shift to the exile generation in chapter 40.

Was the second remark spoken to Isaiah or thought privately?

  • Spoken aloud

    The Hebrew simply repeats "and he said". In 2 Kings 20:19 the remark is a rhetorical question that reads naturally as part of the dialogue, explaining why the word is "good".

  • Thought to himself

    ʼāmar can mean "think" (Gen 20:11; 26:9), and a second "and he said" with no new addressee often marks an aside. Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NLT, NASB) render "he thought".

Sources
  • BDB s.v. טוֹב, אֱמֶת, שָׁלוֹם, אָמַר
  • HALOT s.v. אֱמֶת; s.v. שָׁלוֹם
  • Parallel text: 2 Kings 20:12–19; 2 Chronicles 32:25–26, 31
  • Septuagint Isaiah 39:8 (Rahlfs-Hanhart edition)
  • Vulgate Isaiah 39:8
  • Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)
  • Standard Isaiah commentaries on chs. 36–39 (e.g. Childs, Isaiah, OTL; Oswalt, Isaiah 1–39, NICOT; Blenkinsopp, Isaiah 1–39, AB)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…