Isaiah Chapter 40 Read as one passage
Isaiah 40:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1“Comfort, comfort My people,” says your God. 2“Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her forced labor has been completed; her iniquity has been pardoned. For she has received from the hand of the LORD double for all her sins.”
What the first hearers heard
For Judeans living after the catastrophe, whether deported to Babylon or among the ruins of Jerusalem, this verse broke a long silence. Their poets had complained that no one comforted Zion (Lamentations 1). Their prophets had threatened, and history seemed to confirm, that God had disowned them (compare Hosea's "Not my people").
The verse told them three things:
- God has not let them go. "My people" and "your God" put the covenant back in God's own mouth, before any explanation and before any demand.
- Mourning is giving way to consolation. The verb belongs to the customs of grief. Mourners are visited and comforted because their time of grief is coming to an end. Verse 2 adds the reason: the sentence is served and the guilt is paid.
- The word is active and ongoing. God "is saying" it, and he is sending others to carry it. It opens a long section (chapters 40–55) that promises a new exodus, a road through the desert, and God returning to Zion as king and shepherd (40:3–11).
The plural command also made the comfort something people do. Someone has to go and say it. Later Jewish tradition took this up in the 'Sabbath of Comfort'. Luke's description of devout Israelites "waiting for the consolation of Israel" (Luke 2:25) shows the verse was still feeding hope in the first century.
From the study of Isaiah 40:1.
Verse by verse
-
1“Comfort, comfort My people,” says your God.
Full study →“Console them, all of you, console them, my people!” is what your God is saying.
God is not talking to Israel here. He is commanding an unnamed group (the verb is plural) to go to Israel. What he sends them to do is what neighbours do for a family in mourning: come, sit with the grieving, and speak to their sorrow. The command is doubled, comfort, comfort, which sounds urgent and tender at once, like someone saying "go on, go to them."
The words that would have hit hardest are "my people" and "your God." Isaiah 39 has just predicted the fall of the royal house to Babylon. For the first hearers, Jerusalem lay in ruins, and the book of Lamentations had mourned over and over that "there is none to comfort her." Exile felt like the old covenant, "you will be my people and I will be your God," had been torn up. The first thing God says here repeats both halves of that pledge.
The comfort is not mood management. In Isaiah this word for consolation goes hand in hand with rescue: "the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem" (52:9). The next verse says what the comfort is: her hard service is finished, her guilt has been paid off, she has received in full. And "says" is in an ongoing form: God is saying this and keeps saying it. It is a living word, not a memory.
-
2“Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her forced labor has been completed; her iniquity has been pardoned. For she has received from the hand of the LORD double for all her sins.”
Full study →"Comfort, comfort my people," God has just said, and now he sends his messengers with a second order: Speak to Jerusalem's heart. Speak to her the way a man speaks to a wife he wants to win back, or the way Joseph spoke to the brothers who feared his revenge. Speak gently and persuasively, so she can believe it. Call out to her like a herald making an official announcement, and tell her three things:
- Her term of hard service is filled up. Like a conscript or bond-servant whose required years have run out, she has served the whole sentence of exile. The fixed time is over.
- Her guilt has been accepted as paid. The penalty she owed for her crooked ways has been received, the way a sacrifice is accepted or a debt is marked "paid in full". Forgiveness here does not skip the consequences. The account is closed because the consequences have been met.
- She has received from the LORD's own hand double for all her sins. What she suffered came, in the end, from God's hand, not merely Babylon's. That same hand now says it has been enough, twice enough, more than enough to cover every sin she committed.
The tone is not that of a judge reading out a verdict. It is that of a wronged husband or father, the one who did the punishing, now leaning in to say: It's over. Nothing is owed. Come home.
Where the English drifted
-
in v1
comfort
naḥămû (from nāḥam)
- What we hear
- Soothe, reassure, make someone feel at ease or emotionally better; associated with coziness and relief from discomfort.
- What they heard
- To console a mourner: come alongside someone in grief and speak to their loss. In Isaiah 40–66 this consolation is tied to God actually reversing the loss (pardon, release, return, rebuilding), not to soothing words alone.
-
in v2
her warfare is accomplished (KJV, ESV "warfare")
malʾah tsevaʾah
- What we hear
- Jerusalem has finished fighting a war, or won a (spiritual) battle.
- What they heard
- Her required term of hard service, like a conscript's tour of duty or a prisoner's sentence, has been served in full. She was not fighting a war; she was serving a term.
-
in v2
speak ye comfortably (KJV, WEB)
dabberu ʿal-lev
- What we hear
- Speak in a relaxed, easygoing, cozy way.
- What they heard
- "Speak to the heart": speak tenderly and persuasively to someone hurt or estranged, so as to reassure them and win them back.
-
in v2
her iniquity is pardoned
nirtsah ʿavonah
- What we hear
- The penalty is cancelled. She is let off without serving it.
-
in v2
heart
lev
- What we hear
- The seat of emotions only, as opposed to the mind.
- What they heard
- The whole inner person: mind, will, intention and feeling. Speaking "to the heart" aims at how she understands and decides, not only how she feels.
Every word
-
נַחֲמ֥וּ
naḥămû · H5162
comfort, console · v1
A command, and the 'you' is plural: God is telling a group to go and console. This is the word used for people who come to sit with a mourner, and in Isaiah it also takes in God actually reversing the loss.
-
עַמִּ֑י
ʿammî · H5971
people; my people · v1
'My people' is the language of God's covenant (his binding commitment) with Israel. Said to a nation in exile, it tells them God still claims them as his own.
-
יֹאמַ֖ר
yōʾmar · H0559
to say · v1
This is an ongoing verb form ('is saying, keeps saying'), not the usual completed form of 'thus said the LORD'. God's word of comfort is presented as being spoken right now and still going on.
-
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
ʾĕlōhêkem · H0430
God; your God · v1
'Your God', where 'your' is plural. Put next to 'my people', it restates both halves of the old covenant pledge: 'you will be my people, and I will be your God.'
-
דַּבְּר֞וּ
dabberu · H1696G
speak · v2
A plural command ("speak, all of you"). God is giving orders to a group of messengers. Who they are is not stated: the heavenly council, prophets, or, in the Greek translation, priests. It continues the plural "Comfort, comfort" of verse 1.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, to · v2
Literally "upon". With "speak" and "heart" it forms a fixed idiom, "speak upon the heart", so here it means "to".
-
לֵ֤ב
lev · H3820A
heart, mind, inner self · v2
The inner person: thought, will and feeling together, not just emotion. To "speak to someone's heart" is to speak gently and persuasively so as to reassure them and win them back after hurt or estrangement.
-
יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v2
The city pictured as a woman (every following "her" is feminine). She stands for the people of Judah, ruined and scattered after 587 BC, as the widowed, mourning "Daughter Zion" of Lamentations.
-
וְקִרְא֣וּ
veqirʾu · H7121G
-
אֵלֶ֔יהָ
ʾeleha · H0413
to her · v2
"To her": Jerusalem is spoken to directly as a person, not just talked about.
-
כִּ֤י
ki · H3588A
that, for · v2
Introduces what the herald is to say: "that...". It is the first of three parallel lines, each opening with ki.
-
מָֽלְאָה֙
malʾah · H4390
be full, be completed · v2
"Filled up", used of a set period that has run its full length ("my days are fulfilled", Gen 29:21; the "seventy years" fulfilled, Jer 25:12; 2 Chr 36:21). The form is feminine, so it may mean "she has filled up" with Jerusalem as subject: she has served out her term. Either way the time is done.
-
צְבָאָ֔הּ
tsevaʾah · H6635H
-
נִרְצָ֖ה
nirtsah · H7521
-
עֲוֹנָ֑הּ
ʿavonah · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v2
"Her iniquity". The word covers the wrong act, the guilt it creates, and the punishment it brings, all at once (Gen 4:13, "my punishment is greater than I can bear"). Here the stress is on the guilt-debt and its penalty.
-
לָקְחָה֙
laqechah · H3947H
take, receive · v2
"She has taken / received". Jerusalem has taken in, in full, what was handed to her. The tense looks back on something finished.
-
מִיַּ֣ד
miyyad · H3027G
hand; power, agency · v2
"From the hand of". The disaster came from Babylon's armies, but the prophet calls it something received from YHWH's own hand. The same hand that struck now speaks comfort.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v2
Israel's God by his personal covenant name, the "your God" of verse 1.
-
כִּפְלַ֖יִם
kiflayim · H3718
double, twofold · v2
"Double", from a root meaning to fold over. It has a dual ending (the Hebrew form for a pair): "twice over". What it means exactly is debated: double punishment, a matching full equivalent, or double compensation. In any case it says the debt is more than covered.
-
בְּכָל־
bekhol- · H3605
in/for all · v2
The prefix be- here means "in exchange for", the way a price is stated. "Double for all" leaves no sin unaccounted for.
-
חַטֹּאתֶֽיהָ׃
chattoʾteha · H2403B
sin; sin-offering; penalty of sin · v2
"Her sins" (plural): her many specific failures. The same word also names the "sin offering", so in a verse full of payment and acceptance language it has a ring of sacrifice and settlement about it.
The world behind it
A new section and a changed situation. Isaiah 39 ends with a prophecy that Hezekiah's treasures and descendants will be carried off to Babylon (39:6–7). Chapter 40 opens straight after that, and the people it speaks to are living through the loss already. Jerusalem is pictured as a woman who has served out a sentence of hard labour (40:2), and Cyrus the Persian is later named as the one who will send the exiles home (44:28; 45:1). That points to the mid-500s BC, before Babylon fell to Persia in 539 BC. (Who wrote these chapters, and when, is debated; see below.)
Comforting the bereaved. In Israel, 'comforting' was a known social duty. When someone died, relatives and friends came, sat with the mourners, and spoke to them (Gen 37:35; Job 2:11–13; 2 Sam 10:2). Lamentations 1 pictures Jerusalem as a widow weeping at night with no one to perform that duty: "there is none to comfort her" (1:2, 9, 16, 17, 21). Isaiah 40:1 answers that empty space. God himself now sends the comforters.
The heavenly council. The plural commands in 40:1–2 ("comfort", "speak", "call") and the unidentified voices in 40:3–6 recall scenes where God gives orders among his court of attendants (1 Kgs 22:19–22; Isa 6:1–8, where Isaiah overhears the council and volunteers). Many scholars read Isaiah 40:1–8 as a similar council scene, with orders going out from the throne and being passed along.
Later use. In synagogue practice, Isaiah 40:1–26 is the prophetic reading for Shabbat Naḥamu, the "Sabbath of Comfort", named after this verse's first word. It is the first of seven readings of consolation after the fast mourning the Temple's destruction (Tisha B'Av).
From the study of Isaiah 40:1.
Where scholars differ
in v1
Who is being commanded to 'comfort'?
-
Members of God's heavenly council (angelic attendants)
The plural commands and the unidentified voices in 40:3–6 resemble council scenes in 1 Kings 22:19–22 and Isaiah 6. F. M. Cross ('The Council of Yahweh in Second Isaiah', 1953) argued this, and many later commentators follow him.
-
Prophets (or prophetic messengers)
The Targum makes the addressees prophets. The plural 'your God' fits Israelite messengers more naturally than heavenly beings, and 40:6 ('a voice says, Call out') appears to commission a human prophet.
-
Priests
The Septuagint adds 'Priests' at the start of verse 2, probably an interpretation rather than a different Hebrew text.
-
Left deliberately open: anyone who will carry the message
The text never names the addressees. Some interpreters think the vagueness is the point: the emphasis falls on the message and its source, not on the messengers.
in v1
When and by whom were Isaiah 40–55 written?
-
An anonymous prophet in the Babylonian exile (c. 550–539 BC), often called 'Second Isaiah'
These chapters speak of Jerusalem's punishment as already past (40:2), name Cyrus (44:28; 45:1), and address the exiles as present hearers. Style and themes shift noticeably from chapters 1–39.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), writing prophetically ahead of the exile
The book has been transmitted as one scroll since the earliest evidence (the Qumran Isaiah scroll; Sirach 48:24–25 attributes comfort for Zion to Isaiah). There are shared phrases across the whole book ('the Holy One of Israel'; the ongoing-form 'says' at 1:11, 18 and 40:1, 25), and 39:6–7 sets up chapter 40.
-
A long-growing Isaianic tradition
Many scholars see chapters 40–55 as deliberately joined to and shaped by chapters 1–39, so that whatever their date they are meant to be read as the continuation of Isaiah's vision.
in v2
What does "double (kiflayim) for all her sins" mean?
-
Double punishment: she suffered twice what her sins deserved. Many take this as compassionate overstatement ("more than enough") rather than a literal admission that God over-punished.
The parallel lines are about the penalty being complete. Jer 16:18 and 17:18 speak of God repaying "double" for sin. NLT and many commentators read it this way.
-
A full, matching equivalent: kefel, a "fold" or "doubling", pictures something folded over to cover exactly, so the penalty precisely matches the sins.
The root meaning "fold over" (Job 41:13). A similar case has been argued for mishneh ("double") meaning "equivalent" in Deut 15:18. It avoids the problem of God punishing beyond what is just.
-
Legal double restitution: the language of a thief who must repay twice (Exod 22:4, 7, 9) is applied to Jerusalem, so the full legal penalty has been exacted.
Fits the debt and payment vocabulary of nirtsah. The weakness is that Exodus uses a different word (shnayim).
-
Double blessing or compensation: she will now receive double good in exchange for her sins and suffering.
Isa 61:7 promises a "double portion" instead of shame, and Zech 9:12 promises restoration "double". The Targum leans toward consolation. But the verb "has received" looks back on something finished, and the parallel lines are about penalty, so most scholars prefer a penalty sense here.
in v2
Who is told to "speak" and "call" (the plural imperatives)?
-
The heavenly council: God speaks to his heavenly attendants, who then carry the message (the voices in vv. 3, 6).
Parallels in 1 Kgs 22:19–22 and Isa 6:1–8; argued influentially by F. M. Cross (JNES 1953). The verses that follow are full of unnamed voices.
-
Human prophets or messengers.
The Targum: "Prophets, prophesy comfort". Prophets as God's messengers elsewhere in Isaiah (e.g. 52:7).
-
Priests.
The Septuagint adds "Priests" (ἱερεῖς). Probably an interpretive addition, possibly linked to the sacrificial overtones of nirtsah.
in v2
Who addressed this message, and when?
-
A prophet (often called "Second Isaiah") speaking to exiles around 550–539 BC, shortly before Cyrus took Babylon.
Chapters 40–55 assume the exile has already happened, name Cyrus (44:28; 45:1), and their style and themes differ from chapters 1–39. This is the majority view in critical scholarship.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC) speaking ahead of time about a future exile and return.
Traditional Jewish and Christian attribution; the book's unified title (1:1); shared vocabulary such as "the Holy One of Israel"; Isa 39:5–7 already anticipates exile to Babylon. In either view the verse addresses the situation of exile.
Sources
- BDB s.v. נָחַם
- HALOT s.v. נחם
- TLOT, H. J. Stoebe, s.v. נחם nḥm
- F. M. Cross, 'The Council of Yahweh in Second Isaiah', JNES 12 (1953)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 40:1–2
- Targum Jonathan to Isaiah 40:1
- Vulgate Isaiah 40:1
- Lamentations 1:2, 9, 16, 17, 21
- BDB s.v. דָּבַר, לֵב, צָבָא, רָצָה, עָוֺן, כֶּפֶל, חַטָּאת
- HALOT s.v. צָבָא; רצה I and II; כֶּפֶל; עָוֺן
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 40:1–2
- Vulgate, Isaiah 40:2
- Targum Jonathan to Isaiah (B. Chilton, The Isaiah Targum, Aramaic Bible 11)
- F. M. Cross, "The Council of Yahweh in Second Isaiah," JNES 12 (1953)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Cross-references: Lev 26:34–43; 2 Chr 36:21; Jer 25:11–12; 29:10; Lam 1:2, 9, 16–17, 21; Hos 2:14; Gen 50:21; Job 7:1; 14:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).