Isaiah Chapter 6 Read as one passage
Isaiah 6:1–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a throne, high and exalted; and the train of His robe filled the temple. 2Above Him stood seraphim, each having six wings: With two wings they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they were flying. 3And they were calling out to one another: “Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; all the earth is full of His glory.” 4At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook, and the temple was filled with smoke. 5Then I said: “Woe is me, for I am ruined, because I am a man of unclean lips dwelling among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of Hosts.” 6Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken with tongs from the altar. 7And with it he touched my mouth and said: “Now that this has touched your lips, your iniquity is removed and your sin is atoned for.” 8Then I heard the voice of the Lord saying: “Whom shall I send? Who will go for Us?” And I said: “Here am I. Send me!”
What the first hearers heard
For Judahites in the late 8th century BC, the verse marked a turning point. A king who had reigned for most of living memory was gone, and his last years had been clouded by disease and isolation. Assyria's power was growing. Into that moment Isaiah reports that the true throne of Judah was never empty: the Sovereign sat on it, in his own palace-temple in Jerusalem, larger than the building could hold.
Isaiah's earlier oracles had announced that everything "high and lifted up" would be brought low and that "the LORD alone will be exalted" (2:11–17). Readers would recognise those words applied here to God's throne. The vision answered the question that dominated the coming chapters: who actually rules Judah? Not Uzziah, not Ahaz, not the king of Assyria, but YHWH of hosts. It also prepared hearers for the shock of the next verses. Seeing such a King is dangerous for an unclean man of unclean lips (6:5), and the commission he gives is severe (6:9–13).
For a priestly and temple-centred culture, the details mattered. A robe-hem echoing the high priest's vestments, a hall filled with the presence of God, and later smoke and an altar coal all said that Jerusalem's temple was the earthly edge of God's heavenly court.
From the study of Isaiah 6:1.
Verse by verse
-
1In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a throne, high and exalted; and the train of His robe filled the temple.
Full study →In the year King Uzziah died, the year Judah lost a king who had sat on its throne for half a century, I saw the Sovereign Lord with my own eyes. He was seated, enthroned and holding court, on a throne that towered high and was lifted up, the kind of height Isaiah says belongs to God alone. The mere hem of his garment, the lowest fringe of his clothing, was filling the great hall of the temple, the hall that served as both God's house and the King's palace.
The verse sets two kings side by side. An earthly king has died, a man whose name meant "Yah is my strength" and who, by tradition, was struck with disease for intruding into this very hall. In his place Isaiah sees the real King, alive and seated, so vast that the whole sanctuary holds only the edge of his robe. The Hebrew says nothing about a long trailing train. The picture is of something far greater: the building where Israel met its God cannot contain more than his hem. Verse 3 widens the picture further: "the whole earth is full of his glory."
-
2Above Him stood seraphim, each having six wings: With two wings they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they were flying.
Full study →Above him, stationed in attendance like servants over a seated king, were burning ones: fiery, winged beings whose name Isaiah's hearers knew from the deadly "fiery serpents" of the wilderness and from Isaiah's own oracles about a "flying seraph." They hovered over the throne at their posts. Each one had six wings, six apiece. With one pair each kept shielding its own face, not daring to look straight at the King. With a second pair it kept covering its feet, meaning its legs and lower body, and possibly using the polite Hebrew way of saying its private parts, so that nothing of its creaturely body was exposed in the holy presence. With only the third pair it kept flying, hovering, darting, holding its place in the air.
All the verbs describe continuing action. This is how the seraphim always are before the throne, not something they did once. Even the beings closest to God, beings made of fire, spend most of their wings on hiding. That sets up their cry of "Holy, holy, holy" in verse 3 and Isaiah's cry of "Woe is me" in verse 5.
-
3And they were calling out to one another: “Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; all the earth is full of His glory.”
Full study →The burning, winged attendants standing above the throne keep calling back and forth to one another, one voice answering another, the way choirs answered each other in the temple:
“Holy, holy, holy is YHWH, the commander of heaven's armies! What fills the whole earth is his weighty, radiant presence!”
Hebrew had no simple word for “most,” so it could intensify a word by saying it again. Saying it three times is the strongest form: YHWH is holy past all measure, wholly other, set apart from everything common or unclean, so pure that even the seraphim must cover their faces. The name is God's own personal name, YHWH (printed “LORD” in most English Bibles). The title “of armies” (traditionally “of hosts”) names him as the enthroned King who commands the forces of heaven. It was the title linked to the ark and the cherub throne in this very temple.
The second line widens the scene. God's glory is literally his “weight”: his real, felt presence and the honor owed to him. It once filled the tabernacle and Solomon's temple as cloud and fire. Now the seraphim announce that it is what fills the whole earth. Isaiah stands in a small stone sanctuary in Jerusalem and hears that the King enthroned there is present everywhere. He hears it in the year Judah's king died and Assyria's armies were spreading over the land.
-
4At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook, and the temple was filled with smoke.
Full study →The seraphs have just cried to one another, "Holy, holy, holy is YHWH of Armies; the whole earth's fullness is his glory." The next thing Isaiah sees is the building itself reacting. The great stone fittings the temple doorway stands on (its bases or pivots, the deepest-set parts of the threshold) quake and sway, like trees in a gale, at the sound of the one crying out. The sound is so strong that the entrance, the line between ordinary space and holy space, shakes. And the house, the palace-temple of the King, keeps filling with smoke, rolling up until nothing in the hall can be seen.
To an Israelite hearer, this is Sinai again: there too a voice like thunder sounded, the mountain trembled, and smoke went up because God had come down (Exodus 19). It also recalls the day the temple was dedicated, when the cloud filled the house and the priests could not stand to serve (1 Kings 8). In three verses the scene fills up three times: his robe fills the temple, his glory fills the earth, and now smoke fills the house. There is no room left for anyone else. The smoke both shows God's presence and hides it, the way the incense cloud on the Day of Atonement shielded the high priest so he would not die. That is why the next words are Isaiah's: "Woe is me, I am ruined."
-
5Then I said: “Woe is me, for I am ruined, because I am a man of unclean lips dwelling among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of Hosts.”
Full study →And I cried out: "Disaster has come on me! I am finished. I am cut off, struck silent like a dead man. For what I am is a man whose lips are unclean: defiled, unfit to come near holy things, unfit to join the song the seraphim are singing or to speak in this place. And I am not the exception. I live right in the middle of a people whose lips are just as unclean, and I am one of them. And now, of all things, it is the King my own eyes have looked on: Yahweh, commander of the armies of heaven."
The cry has three "because" clauses, each going deeper. I am lost, because of what I am, and above all because of whom I have seen. Isaiah is not describing a feeling of unworthiness. He is standing in the temple, the place where holiness is most concentrated. The doorposts are shaking and the house is filling with smoke. He knows the old rule that no one sees God and lives, and he knows the priestly rule that the impure who come near holy things die. Both have now caught up with him. The prophet who had just pronounced "woe" on others (chapter 5) pronounces it on himself. He stands with his people instead of above them. And he names his lips in particular, because the beings around the throne are worshipping with their mouths and he is about to be sent to speak. That is exactly where the burning coal will touch him in the next verse.
-
6Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken with tongs from the altar.
Full study →Then one of the burning ones, the fiery six-winged beings who had been crying "Holy, holy, holy" above the throne, flew to me. He came straight to the man who had just cried "Woe is me, I am undone." In his hand was a red-hot stone, a glowing coal of the altar fire. He had already taken it with tongs from on top of the altar: the altar that burned day and night, whose fire the high priest carried before the LORD to make atonement.
Several details carry meaning that English easily flattens:
- The rescuer is a creature of fire. "Seraph" means "burning one." The fire that will cleanse Isaiah belongs to the holy presence itself, and one of its own carries it.
- Even he uses tongs. The Hebrew puts "with tongs" first in its clause, and the wording is a small wordplay: "with the takers he had taken it." The altar's fire is too hot, or too holy, for even a fiery being to hold bare-handed. And the tongs are temple tools, so the act is done the way a priest would do it.
- Where the coal comes from matters more than what it is. It is not just fire. It is fire from the altar, the place of sacrifice and atonement. Verse 7 spells out the result: "your iniquity is removed, your sin is atoned for."
- God's side acts first. Isaiah does not ask, offer anything, or perform a ritual. His cry of ruin is answered by movement, and there are no words until the coal touches him.
The verse is the hinge between Isaiah's confession of "unclean lips" (v. 5) and the declaration that he is cleansed (v. 7). It leads up to the moment when he can answer God's call: "Here am I; send me" (v. 8).
-
7And with it he touched my mouth and said: “Now that this has touched your lips, your iniquity is removed and your sin is atoned for.”
Full study →The seraph pressed the glowing coal from the altar against Isaiah's mouth and announced what it had done: “Look: this has touched your lips. Your guilt is turning away and leaving you, and your sin is wiped clean.”
Each detail answers Isaiah's cry in the verse before. He had said he was finished, a man unclean of lips, because he had seen the King, YHWH of armies. Now the very lips he named are touched. Holy fire from the place of sacrifice, which ought to have consumed an unclean man, is applied to him on purpose and burns away what made him unfit.
“Guilt” here means both the crooked thing done and the burden of liability it lays on a person. That burden is not only pardoned but departs, moving off him. “Sin is purged” uses Israel's core temple word for dealing with sin (usually rendered “atone”). In this scene its picture is cleansing: decontamination that makes a person able to stand near the holy.
Nothing is asked of Isaiah. He brings no offering and performs no rite. The cleansing comes from God's side, from God's own altar, by the hand of one of God's attendants. Its purpose shows in the next verse. With a clean mouth, the man who could not speak can now answer the question asked in the heavenly council (“Whom shall I send?”) and become the mouth through which the King speaks.
-
8Then I heard the voice of the Lord saying: “Whom shall I send? Who will go for Us?” And I said: “Here am I. Send me!”
Full study →Isaiah has just been cleansed: a burning coal from the altar touched his lips, and his guilt was taken away (v. 7). Straight away he hears the voice of the Master on the throne. The Lord is deliberating, as a king does among his advisers: "Whom am I to send? Who will go on our behalf?" The first question is in the singular. The choice and the authority are the King's alone. The second speaks for "us": the whole heavenly court surrounding the throne, the seraphim and the host of heaven. Whoever goes will be the court's envoy. He will carry its decision to the people below.
Isaiah, a human being who moments earlier cried "I am ruined," answers with the formal reply of a servant to his master's call: "Look, me! I'm here, at your disposal." Then, picking up the King's own verb, he asks: "Send me!" Two questions ("whom?", "who?") get two answers, both about himself ("me", "me"). He volunteers before he has heard the message. The next verse reveals that the message is not a welcome one. He is to speak to a people who will hear and not understand, until their cities lie in ruins (vv. 9-13). His "Send me" is willingness to serve the throne whatever the errand.
Where the English drifted
-
in v1
the train of his robe
shulaw (from shul)
- What we hear
- A long piece of fabric trailing behind the wearer across the floor, like a bridal or coronation train, whose length shows importance.
- What they heard
- 'His skirts/hems', the lower edges of a long garment. The Hebrew does not mention a trailing extension or even the word 'robe'. The point is that only the bottom edge of God's clothing fits in the hall.
-
in v1
temple
hekhal
- What we hear
- The whole temple building or complex, a purely religious space.
- What they heard
- 'Great house', meaning palace and temple at once. Specifically it is the main hall of Solomon's temple. It is the throne room of the King.
-
in v2, v6
seraphim
śərāpîm
- What we hear
- A rank of angel, usually the highest, pictured as radiant humanoid figures with feathered wings, or even as the cherub-like infants of later art.
- What they heard
- "Burning ones": fiery winged beings whose name was shared with the venomous fiery serpents of the wilderness and with Isaiah's own "flying seraph." The text does not call them angels or give them a rank. It shows them as throne attendants with faces, feet and a hand.
-
in v2
stood
ʿōmədîm
- What we hear
- Standing on their feet on a surface, which seems to conflict with the statement that they were flying.
- What they heard
- "Standing" in the court sense of being on duty and in attendance, stationed over the seated King while hovering.
-
in v2
feet
raglayim
- What we hear
- Literally the feet only.
- What they heard
- Feet, but the word can extend to legs and lower body, and is sometimes a polite term for the genitals (Isaiah uses it that way in 7:20). The covering may mean the seraph's whole lower body is kept from exposure in the holy place. This is a live possibility, not a certainty.
-
in v3
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- A title, “the Lord,” followed by “hosts,” which today suggests people who receive guests or just a large crowd.
- What they heard
- God's personal name, YHWH, with “of armies”: the enthroned commander of heaven's forces, a title tied to the ark and the temple.
-
in v3
holy
qadosh
- What we hear
- Pious, religiously devout, morally good. Sometimes even “sanctimonious.”
- What they heard
- Belonging wholly to the divine sphere: set apart, other, pure, and dangerous to the unclean. The moral side is included but does not exhaust it.
-
in v3
glory
kavod
- What we hear
- Fame, splendor, a shining brightness, or a vague spiritual feeling.
- What they heard
- “Weight”: God's real, visible, heavy presence (cloud and fire in the sanctuary) and the honor that belongs to him.
-
in v4
moved (KJV, YLT: "the posts of the door moved")
wayyānuʿû (nûaʿ)
- What we hear
- Shifted to a new position, or emotionally touched.
- What they heard
- Shook, quaked, swayed: a violent physical trembling, like trees in wind or the earth reeling.
-
in v5
Woe is me
'oy li
- What we hear
- A theatrical or joking sigh of self-pity ('woe is me, I have to work Saturday').
- What they heard
- A cry of alarm at imminent catastrophe, 'disaster has come on me', used in the face of military defeat or death (cf. Jer 4:13). Isaiah believes he is about to die.
-
in v5
undone (KJV, WEB)
nidmeti
- What we hear
- Unfastened, incomplete, or emotionally overwhelmed ('I was undone by the beauty of it').
-
in v5
unclean lips
teme' sefatayim
- What we hear
- A dirty mouth: swearing, crude jokes, gossip.
- What they heard
- Lips in a state of impurity, unfit for holy space and holy speech. It covers both moral guilt and cultic unfitness (v. 7 resolves it with atonement language), and concerns the whole speech-life: worship, oaths and prophecy, not just bad words.
-
in v5
the LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- 'The LORD' as a generic title; 'hosts' as many people or as people who host guests.
- What they heard
- The personal name Yahweh, with the title 'of armies': the divine commander of the heavenly forces, enthroned above the cherubim in the temple.
-
in v6
live coal / burning coal
ritspâ
- What we hear
- A lump of black mineral coal.
- What they heard
- A glowing hot object from the altar fire, possibly a heated stone (compare *retseph*, hot baking stones, 1 Kgs 19:6; Vulgate *calculus*, 'pebble'), or a wood ember. Mined coal was not burned on the altar.
-
in v7
atoned for
kipper (təkuppār)
- What we hear
- Paid for, compensated, made up for; a penalty settled, usually through someone's suffering.
- What they heard
- Purged, wiped clean, decontaminated so that the person can stand before the Holy One. Here it is done by holy fire with no victim, and it runs parallel to ‘your guilt departs.’
-
in v7
iniquity
ʿāwōn
- What we hear
- Wickedness: a bad deed or a wicked character.
- What they heard
- The crooked act together with the guilt-burden and liability it creates, which can be ‘carried’ or, as here, made to depart.
-
in v7
forgiven (WEB, NLT, some NASB editions)
kipper
- What we hear
- Let off: God chooses not to hold it against you, a change in attitude.
- What they heard
- An objective cleansing performed by contact with altar fire. Forgiveness is the result, but the Hebrew image is purging, not pardon. Hebrew has a separate verb for ‘forgive’ (*sālaḥ*), which is not used here.
-
in v8
Us
lanu
- What we hear
- Many Christian readers, especially with the capitalized 'Us' in BSB and NASB, take the plural as God the Father, Son and Spirit speaking together.
- What they heard
- An Israelite hearer would most naturally hear the enthroned King speaking for his heavenly court, the seraphim and the host around the throne, as in 1 Kings 22:19-22. The decision itself is in the singular ('shall I send').
-
in v8
send me
shelacheni
- What we hear
- A general call to missions or ministry, a sign-up for Christian service.
- What they heard
- A request to be made the royal envoy of the heavenly court, carrying a specific decree to Judah, which turns out to be a message of hardening and judgment (vv. 9-13).
Where popular teaching often drifts
in v1
God's 'train' isn't stitched from defeated kings' robes
- What's often taught
- In ancient times, so the teaching goes, a victorious king cut a piece from each defeated king's robe and added it to his own train, so the length of the train showed how many he had conquered. On this reading, the train filling the temple shows God's countless victories.
- What the text supports
The Hebrew word is shul, the hem or lower skirts of a long garment. Elsewhere it is used of the high priest's robe-hem (Exod 28:33–34) and of skirts lifted in shame (Jer 13:22; Nah 3:5). No ancient Near Eastern text, image or inscription is known to describe robes lengthened with pieces taken from conquered kings. Hems did matter in the ancient world. Grasping someone's hem was a gesture of pleading, and cutting a robe could have legal or political force (compare 1 Sam 15:27–28; 24:4–5). So the teaching is right that garments signalled status. But the verse's own point is scale, not trophies: God is so great that the main hall of the temple holds nothing more than the edge of his clothing. Verse 3 takes this further: 'the whole earth is full of his glory.'
- Where the English feeds it
- Most English versions say 'the train of his robe'. To modern ears 'train' means a long trailing extension whose length is impressive, and the conquest story grew to explain that length. CSB and NET's 'hem' is closer to the Hebrew.
in v2
Isaiah never ranks the seraphim as the 'highest angels'
- What's often taught
- Seraphim are the highest order of angels, the top rank in heaven's hierarchy, set closest to God because they are the greatest of the angels.
- What the text supports
Isaiah 6 is the only place in the Hebrew Bible where seraphim attend God's throne. The text does put them close to the throne, standing in attendance above it, and that is the part of the popular idea that is right. But Isaiah never calls them angels (malʾākîm, "messengers"), never compares them with cherubim or any other beings, and gives them no rank. Their name means "burning ones" and is shared with the fiery serpents of Numbers 21 and Isaiah 14:29; 30:6.
The ranked system, with seraphim at the top of nine choirs of angels, comes from the Christian writer known as Pseudo-Dionysius, around AD 500, building on earlier Jewish and Christian lists. Isaiah's emphasis runs the other way. These beings are notable not for their status but for their reverence: four of their six wings are spent hiding themselves before the King.
- Where the English feeds it
- English versions transliterate "seraphim" instead of translating "burning ones," so readers take it as the proper name of an angelic class. KJV, ESV and WEB add "the seraphim," which suggests an already-known category. The Hebrew has no article.
in v3
Three “holies” are Hebrew emphasis, not a count of persons
- What's often taught
- The seraphim say “holy” three times because God is three persons, so Isaiah 6:3 is a direct revelation of the Trinity.
- What the text supports
Hebrew intensified a word by repeating it, and saying it three times was the strongest form. Jeremiah 7:4 (“the temple of YHWH” ×3), Jeremiah 22:29 (“land, land, land”) and Ezekiel 21:27 (“ruin, ruin, ruin”) work the same way. In this verse all three “holies” describe one subject, YHWH of armies, and the verbs for the seraphim's calling are singular. Isaiah's first hearers would have heard “utterly, supremely holy.” Ancient Jewish readers who did look for meaning in the three (the Aramaic Targum) read them as heaven, earth and eternity.
The common reading is right about one thing. Christian tradition does read this vision in light of Christ: John 12:41 says Isaiah “saw his glory.” Early church worship also heard the Trinity in the Sanctus. That is a later theological reading of the whole Bible, which many Christians hold. But the wording of Isaiah 6:3 does not encode it. What the repetition itself says is the degree of God's holiness, not the number of persons.
- Where the English feeds it
- English translations reproduce the Hebrew faithfully and do not create the misreading. The link comes mainly from Christian worship and hymns, such as a well-known 19th-century hymn that sets “Holy, holy, holy” beside “God in three Persons.”
in v7
In Isaiah's vision, the sin isn't just covered. It leaves
- What's often taught
- A common teaching holds that the Hebrew word for atonement (*kipper*) means 'to cover,' so before Christ sins were only covered over or hidden, never truly taken away.
- What the text supports
In this verse, kipper stands in parallel with sûr: “your guilt turns aside / departs, and your sin is purged.” The first clause says plainly that the guilt goes away from Isaiah, so the second cannot mean it stays underneath a covering.
- The meaning ‘cover’ rests on an Arabic cognate and is disputed. Many scholars instead stress the Akkadian kuppuru, ‘to wipe clean,’ and texts where kipper purges objects (Lev 16:16–20).
- The ancient translators read it as cleansing: the Greek uses perikathariei (‘will cleanse thoroughly’) and the Latin mundabitur (‘will be made clean’).
- Leviticus 16:30 says the same about the Day of Atonement: ‘to cleanse you; from all your sins you shall be clean.’
What the teaching gets partly right: the Old Testament does look forward to a fuller and final dealing with sin (e.g. Isa 53; Jer 31:34), and Isaiah's own book shows the nation still waiting for it. But the language of this verse describes real removal and purging, not concealment.
- Where the English feeds it
- YLT's “thy sin is covered,” and the frequent claim that ‘atonement = covering’ in older word-study books, support the idea. Translations that say “taken away” in the first clause, and “purged” (KJV) or “atoned for” in the second, show the parallel better.
in v8
'Send me' was a yes to a hard message, not an upbeat sign-up
- What's often taught
- Isaiah 6:8 is often presented as God's open call for volunteers to go into missions or ministry, with Isaiah as the model of the willing heart that says 'Here am I, send me' and is then sent to bring a message of hope.
- What the text supports
The reading gets something right: Isaiah's eagerness is real, and hinneni ('Look, me!') is the language of total availability, shared with Abraham, Moses and Samuel.
But the verse has a setting that the popular use leaves out:
- The setting is a royal council. The question is the enthroned King deliberating with his heavenly court (compare 1 Kings 22:19-22). Isaiah could speak there only after his lips were purged (vv. 5-7).
- The errand is named in the very next breath. 'Go and tell this people: keep hearing but do not understand… make the heart of this people dull' (vv. 9-10). When Isaiah asks 'How long?', the answer is 'until cities lie waste without inhabitant' (v. 11).
- Isaiah volunteers before knowing the message. His 'Send me' is consent to whatever the throne decrees, and here it is a commission to preach judgment to people who will not respond.
The verse fits a call to faithful service. But in its own context it describes saying yes to a hard and apparently fruitless mission, not a promise of fruitful outreach.
- Where the English feeds it
- Chapter divisions are not the issue, but quoting verse 8 alone in hymns, sermons and posters cuts it off from verses 9-13. The capitalized 'Us' in some versions also points readers toward Trinitarian reflection and away from the throne-room council that explains the scene.
Every word
-
בִּשְׁנַת־
bishnat · H8141
in the year of · v1
The preposition 'in' joined to 'year', in a form that runs straight into the next word: 'in the year of…'. This is the standard way of dating an event by a king's reign. Isaiah 14:28 uses the same formula: 'in the year that King Ahaz died'.
-
מוֹת֙
mot · H4194
death · v1
'The death of'. The date is the king's death. It does not say whether the vision came before or after he died within that year. Opening a vision of the true King with a human king's death is hardly accidental.
-
הַמֶּ֣לֶךְ
hammelekh · H4428G
the king · v1, v5
Uzziah's title. The same word comes back in verse 5, where Isaiah cries that his eyes have seen 'the King, YHWH of hosts'. One king has died, and Isaiah sees the King who does not.
-
עֻזִּיָּ֔הוּ
ʿUzziyyahu · H5818G
Uzziah · v1
The king of Judah, also called Azariah (2 Kings 15). His name means 'Yah is my strength'. He had a long, prosperous reign but spent his last years isolated with a skin disease (2 Chronicles 26).
-
וָאֶרְאֶ֧ה
waʾerʾeh · H7200G
and I saw · v1, v5
The ordinary Hebrew verb for seeing, in the regular past-narrative form, first person. The 'and' here simply begins the main clause after the date. It does not mean 'also', despite the KJV. Isaiah claims he actually saw, and verse 5 confirms it: 'my eyes have seen the King'.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v1, v5, v8
An untranslatable particle marking 'the Lord' as the definite object of 'I saw'.
-
אֲדֹנָ֛י
ʾAdonay · H0136
the Lord, the Sovereign · v1, v8
A title, not the personal name YHWH. It means the supreme Master, the one with rightful authority over everyone. It fits a throne scene: Isaiah first sees the Sovereign. The divine name YHWH comes in verses 3 and 5.
-
יֹשֵׁ֥ב
yoshev · H3427
sitting, enthroned · v1, v5
A participle meaning 'sitting', an ongoing state. When a king sits on a throne, sitting means reigning. The same verb gives Israel's title for God, 'he who is enthroned on the cherubim'.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon · v1, v6, v7
'On, upon' the throne.
-
כִּסֵּ֖א
kisseʾ · H3678G
throne, seat of honour · v1
A seat of authority, here clearly a royal throne. It has no 'the': 'a throne'. Isaiah describes what he sees before he names it.
-
רָ֣ם
ram · H7311A
high, exalted · v1
A participle meaning 'being high, towering'. It may describe the throne or the Lord himself (see debates). Isaiah uses this pair of words elsewhere for exaltation that belongs to God alone.
-
וְנִשָּׂ֑א
wenissaʾ · H5375G
-
וְשׁוּלָ֖יו
weshulaw · H7757
and his hems / skirts · v1
'And his skirts', the lower edges of a long garment. The Hebrew does not say 'robe' or 'train'. It says 'his hems/skirts', and the robe is implied. Only the lowest edge of what he wears is enough to fill the hall.
-
מְלֵאִ֥ים
meleʾim · H4390
-
הַהֵיכָֽל׃
hahekhal · H1964G
the great hall, palace, temple · v1
Literally 'great house'. It is used of a king's palace and of a god's temple. In Solomon's temple it was the large main hall in front of the innermost room. The King's palace and God's house are the same building, and his hem fills it.
-
שְׂרָפִ֨ים
śərāpîm · H8314B
seraph, burning one · v2, v6
"Burning ones." The word comes from the root for burning, and elsewhere it names fiery, sometimes flying, serpents. It has no definite article, so it reads "seraphim," not "the seraphim." Isaiah introduces them as beings he saw, not as a class his hearers already knew from heaven.
-
עֹמְדִ֤ים
ʿōmədîm · H5975G
stand · v2
A participle for ongoing action: "standing," and in a royal court also "in attendance." Servants stand while the king sits. The word describes their post and their service more than their posture, since they are also flying.
-
מִמַּ֙עַל֙
mimmaʿal · H4605
above · v2
"From above" or "on the upper side." Together with the next word it means "above him/it." They are positioned up over the throne, hovering.
-
ל֔וֹ
lô · H9033
to him / to it · v2
"In relation to him/it." The masculine pronoun can point to the Lord or to the throne (also masculine in Hebrew). That is why some versions say "above Him" and others "above it."
-
שֵׁ֧שׁ
šēš · H8337
six · v2
Six. The number is stated, not decorated. Ezekiel's cherubim have four wings, and the winged serpents on Judahite seals usually have two or four, so six marks something extraordinary.
-
כְּנָפַ֛יִם
kənāpayim · H3671
wings · v2
"Wings." The form is the Hebrew dual, the ending for things that come in pairs, here used for any number of wings. The six wings are then counted out as three pairs.
-
לְאֶחָ֑ד
ləʾeḥād · H0259
to one, each · v2, v6
"To one," meaning "to each one." From here the verse describes a single seraph ("he covers his face"), showing what each of them was doing.
-
בִּשְׁתַּ֣יִם
bištayim · H8147
with two · v2
"With two [wings]." The phrase opens each of the three clauses. The repetition makes a slow, ordered picture of the wings at work, pair by pair.
-
יְכַסֶּ֣ה
yəkasseh · H3680
cover, conceal · v2
"He would cover / keeps covering." The verb form is the unfinished (imperfect) one, used in a past scene for continuing or repeated action. The covering is a constant stance, not a single gesture.
-
פָנָ֗יו
pānāw · H6440H
his face · v2
"His face." The Hebrew word for face is always plural in form. The seraph shields its own face, as Moses and Elijah hid their faces before God.
-
רַגְלָ֖יו
raglāyw · H7272
his feet · v2
"His feet." The word can mean feet, legs or the lower body, and in some passages (Isaiah 7:20 among them) it is a polite way to refer to the genitals. Here it marks at least the lower body being kept covered in the holy presence.
-
יְעוֹפֵֽף׃
yəʿôpēp · H5774A
-
וְקָרָ֨א
ve-qara · H7121
to call, cry out, proclaim · v3, v4
A loud public call, the sort a herald makes. The verb form follows the participle “standing” in verse 2, so it describes something repeated or ongoing: “kept calling,” not one shout. That is why the BSB has “were calling.”
-
זֶ֤ה
zeh · H2088
this, this one · v3, v7
“This one.” It is the first half of the idiom “this one to that one,” meaning “one to another.”
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v3, v6
Points the call at the other seraph. The seraphim answer each other back and forth, as a temple choir might.
-
וְאָמַ֔ר
ve-amar · H0559
to say · v3, v5, v7, v8
“And said.” It introduces the words of the cry itself.
-
קָד֧וֹשׁ׀
qadosh · H6918
holy, sacred, set apart · v3
The first “holy.” In a sentence with no verb, where the adjective comes first, it works as a statement: “Holy is…” It names God as belonging wholly to a sphere of his own, beyond anything common or unclean.
-
יְהוָ֣ה
YHWH (Yahweh) · H3068
the personal name of Israel's God · v3, v5
God's own name, not a title. Later Jewish reverence read it aloud as Adonai (“Lord”), which is why English prints it “LORD” in small capitals.
-
צְבָא֑וֹת
tseva'ot · H6635
armies, hosts, war bands · v3, v5
“Of armies.” It names YHWH as commander of armed forces: the heavenly army of angels and stars, and in older texts Israel's own troops too. This was the title tied to the ark and the cherub throne, and so to the temple where Isaiah stands.
-
מְלֹ֥א
melo · H4393
fullness, that which fills · v3
A noun, not an adjective: “the fullness of.” It means the earth's whole contents, or the earth filled to its edges. The Hebrew says, literally, that what fills the earth *is* his glory.
-
כָל־
kol · H3605
all, whole · v3
“All.” It widens the claim to take in everything.
-
הָאָ֖רֶץ
ha-arets · H0776
earth, land, country · v3
“The earth.” The word can mean a single country, but “all” and the heaven-and-earth scene make it the whole world, not just Judah. The vision starts in the temple and then fills everything.
-
כְּבוֹדֽוֹ׃
kevodo · H3519
glory, weight, honor, majestic presence · v3
“His glory.” The word comes from a root meaning “heavy.” It is God's weighty, visible presence and the honor that belongs to him. In Israel's story this glory filled the tabernacle and the temple; here it fills the earth.
-
וַיָּנֻ֙עוּ֙
wayyānuʿû · H5128
-
אַמּ֣וֹת
ʾammôt · H0520B
foundation, pivot, base (of a doorway) · v4
An unusual architectural word, found only here in this sense. It names the parts a doorway stands on or turns on: its bases, sockets or posts. Its exact meaning is uncertain, but either way the deepest, most fixed parts of the entrance are moving.
-
הַסִּפִּ֔ים
hassippîm · H5592B
threshold, sill · v4
'The thresholds': the great stone sills of the temple entrance. The temple's threshold was a guarded boundary; its 'keepers of the threshold' were senior priests (2 Kgs 25:18). The boundary between outside and holy space is what shakes.
-
מִקּ֖וֹל
miqqôl · H6963A
voice, sound · v4, v8
'From the voice of', meaning because of the sound. The Hebrew 'from' here gives the cause: the sound itself shakes the stone.
-
וְהַבַּ֖יִת
wehabbayit · H1004Q
-
עָשָֽׁן׃
ʿāšān · H6227
smoke · v4
Smoke: literally fumes from fire. In Israel's tradition it marked God's dangerous, hidden presence: Sinai 'all in smoke' (Exod 19:18), and incense smoke screening the high priest from the presence (Lev 16:13).
-
אֽוֹי־
'oy · H0188
woe! alas! · v5
A cry of dismay at disaster that has come or is about to come. It is not a sigh of self-pity. With 'to me' it is the cry of someone who knows he is in mortal danger.
-
לִ֣י
li · H9030
to me · v5
Points the woe at the speaker. In chapter 5 Isaiah pronounced six woes on others. Now the woe falls on himself.
-
כִֽי־
ki · H3588A
for, because · v5
The first of three 'for' clauses. Each one gives a reason for the cry and goes deeper than the one before.
-
נִדְמֵ֗יתִי
nidmeti · H1820
to be cut off, destroyed; (or) to be silenced · v5
A passive perfect: 'I am finished, I have been cut off.' The same verb is used of whole peoples wiped out (Hos 4:6; Isa 15:1). The root also carries the sense of being brought to silence, which suits a verse about lips. Isaiah sees himself as a dead man.
-
אִ֤ישׁ
'ish · H0376G
man, person · v5
'A man': an individual human being, set against the heavenly beings around the throne.
-
טְמֵֽא־
teme' · H2931
unclean, impure · v5
The priestly word for the impure state that bars a person from holy space and holy things. In the temple, before God's throne, it means: I do not belong here and cannot survive here.
-
שְׂפָתַ֙יִם֙
sefatayim · H8193G
lips (dual) · v5, v7
The organ of speech, praise and oath-taking. The seraphim have just used their mouths to cry 'Holy, holy, holy'. Isaiah's mouth is not fit to join them, and a prophet's whole task is speech.
-
אָנֹ֔כִי
'anokhi · H0595
I · v5
The fuller, emphatic form of 'I', placed at the end of the clause: 'a man unclean of lips — that is what I am.'
-
וּבְתוֹךְ֙
uvetokh · H8432
and in the midst of · v5
'Right in the middle of.' He does not stand apart from his people. He is surrounded by them and part of them.
-
עַם־
'am · H5971A
people · v5
The covenant people Judah. Isaiah 1–5 has just exposed their corruption, and in 6:9 God will call them 'this people'.
-
עֵינָֽי׃
'enay · H5869A
my eyes · v5
'My (own) eyes': direct, personal sight, not hearsay and not a dream report. The verse ends on the organ that has done the dangerous thing.
-
מִן־
min- · H4480A
from, of · v6
Partitive "of": one out of the larger group.
-
וּבְיָדוֹ
ūḇəyādô · H3027G
hand · v6
"And in his hand." This begins a clause with no verb ("and in his hand [was]…"), which pauses the action to show what he is holding. The seraphim have hands, faces and feet (v. 2), so they are not simply animals.
-
רִצְפָּה
ritspâ · H7531B
glowing stone, live coal · v6
A red-hot object from the altar fire. The related word *retseph* (1 Kgs 19:6) means hot stones used for baking, so the picture may be a glowing hot stone as much as a charcoal ember.
-
בְּמֶלְקַחַיִם
bəmelqāḥayim · H4457
tongs (pair) · v6
"With tongs." The Hebrew form means a pair, the two arms of the tool. Tongs were listed among the sanctuary's equipment, so the scene follows real altar practice. And the fire is so hot, or so holy, that even a 'burning one' does not touch it bare-handed. The word comes first in its clause, which puts weight on it.
-
לָקַח
lāqaḥ · H3947G
to take · v6
"He had taken." A relative clause with no 'which' word, describing a completed action before the flight: the stone had already been taken from the altar.
-
הַמִּזְבֵּחַ
hammizbēaḥ · H4196
altar · v6
"The altar": literally "place of slaughter/sacrifice," the place where offerings and atonement happen. The cleansing that follows (v. 7) comes from the place of sacrifice, not from fire in general.
-
וַיַּגַּ֣ע
wayyaggaʿ · H5060
to touch; (causative) to make touch, bring into contact · v7
A causative form: the seraph made the burning coal come into contact with Isaiah's mouth. It is the decisive physical act of the scene; YHWH does the same to Jeremiah's mouth with the same verb form (Jer 1:9).
-
פִּ֔י
pî · H6310G
mouth · v7
“My mouth.” The organ of speech. A prophet's whole job runs through it, so this is where the cleansing has to happen.
-
הִנֵּ֛ה
hinnēh · H2009
look! behold! · v7
Points Isaiah to what has just happened. Roughly: “See, this has now touched…”, a solemn announcement that it has taken effect.
-
וְסָ֣ר
wəsār · H5493G
to turn aside, depart, be removed · v7
“And it turns aside / departs.” Grammatically the guilt is the subject: it moves off and leaves him. The form presents this as the direct result of the touch.
-
עֲוֹנֶ֔ךָ
ʿăwōnekā · H5771H
iniquity; guilt; punishment for guilt · v7
“Your guilt.” Covers both the wrong done and the burden of liability it puts on a person. It is this weight that now departs.
-
וְחַטָּאתְךָ֖
wəḥaṭṭāʾtəkā · H2403B
sin, offence; purification offering · v7
“And your sin.” The same word names the offering that cleanses the sanctuary in Leviticus, so in a temple scene it carries a ritual as well as a moral sense.
-
תְּכֻפָּֽר׃
təkuppār · H3722A
to make atonement; purge, wipe clean; ransom · v7
“Is purged / atoned for.” A passive form with no one named as the actor, though in context it is God's doing. Set beside “turns aside,” it means the sin is wiped away and dealt with, so the man can now stand and speak in the holy presence.
-
וָאֶשְׁמַ֞ע
va'eshma' · H8085G
and I heard · v8
The Hebrew 'and then' story form continues straight on from verse 7. Isaiah's lips have just been cleansed, and the next thing he does is hear. In Hebrew, shama' often carries the idea of hearing and responding, and Isaiah does respond at once.
-
מִ֥י
mi · H4310
who? whom? · v8
'Whom?' The first of two parallel questions. It is the question a king asks his advisers when he needs to choose an envoy.
-
אֶשְׁלַ֖ח
'eshlach · H7971G
send · v8
'Shall I send?' The verb form here expresses deliberation: the sovereign is weighing whom to send. Shalach is the ordinary verb for sending an envoy who carries the sender's authority and message.
-
יֵֽלֶךְ־
yelekh · H1980G
go, walk · v8
'Will go'. The plain verb of setting out on a journey or errand. In verse 9 the answer begins with the same verb as a command: lekh, 'Go.'
-
לָ֑נוּ
lanu · H9035
for us · v8
'For us': on our behalf, as our representative. The plural is striking because the Lord speaks in the singular just before ('shall I send'). It most naturally includes the heavenly court that surrounds the throne in this scene (see the studies and debates).
-
הִנְנִ֥י
hinneni · H2005
look, me! / here I am · v8
'Look, me!' This is the set reply of someone answering a summons. It means 'I am present, attentive and at your disposal', not merely 'I am located here.' Abraham, Moses and Samuel answer God with the same word.
The world behind it
The king who died. Uzziah, also called Azariah (2 Kings 15:1–7; 2 Chronicles 26), ruled Judah for 52 years, commonly dated to about 792–740 BC, and part of that time his son Jotham ruled alongside him. His reign was prosperous: he fortified Jerusalem, rebuilt the army and expanded trade. According to 2 Chronicles 26:16–21, he grew proud and went into the temple's main hall (the hekhal) to burn incense, which was a priests' duty. He was struck with a skin disease and lived out his days in isolation while Jotham governed. His death is usually dated around 740/739 BC, though some scholars place it a few years later. Isaiah does not mention the Chronicles story. Many interpreters still note the irony: the hall the human king wrongly entered is the hall the divine King fills.
The wider world. Assyria under Tiglath-pileser III (745–727 BC) had begun pressing west. Within a few years Judah faced the crisis of Isaiah 7–8, when Aram and Israel attacked Ahaz and Ahaz turned to Assyria. The end of Uzziah's long reign marked the end of a stable era.
God as enthroned King. In Jerusalem the innermost room of the temple held the ark between two huge cherubim, about 10 cubits (roughly 5 metres) tall (1 Kings 6:23–28). Israel spoke of YHWH as "enthroned on the cherubim", with the ark as his footstool. Surrounding peoples set up statues of their gods in temples. Jerusalem's sanctuary had an empty throne, and Isaiah sees the One who occupies it. Seeing God enthroned among his heavenly court has a close parallel in the prophet Micaiah's vision (1 Kings 22:19–22), which also ends with the council asking who will go.
From the study of Isaiah 6:1.
Where scholars differ
in v1
Does "high and lifted up" describe the throne or the Lord?
-
It describes the throne.
In the Hebrew word order the two words follow 'throne' directly. They lack 'the', matching 'a throne', which suggests they describe it. The LXX takes them this way ('a high and lifted-up throne'), as do ESV, NLT and CSB.
-
It describes the Lord.
Isaiah uses ram wenissaʾ of God himself ('the High and Lifted-up One', 57:15) and of what must be humbled before him (2:12–14). The Masoretic accent marks put a slight pause after 'throne'. NIV places the phrase next to 'the Lord'. In practice an exalted throne implies an exalted King, so the difference in meaning is small.
in v1
Is the scene in the Jerusalem temple or in heaven?
-
The earthly Jerusalem temple.
The details are those of the Jerusalem sanctuary: a hekhal, doorposts and thresholds (v. 4), smoke, and an altar with coals (v. 6). Isaiah was a Jerusalemite with close ties to the temple.
-
The heavenly palace, or the earthly temple opening onto it.
A God whose hem alone fills the hall, seraphim in the air, and a council asking 'who will go for us' (v. 8) all match heavenly-court scenes such as 1 Kgs 22:19. Many scholars see the Jerusalem temple as the earthly counterpart of God's heavenly dwelling, so the vision belongs to both at once.
in v1
Is Isaiah 6 the prophet's first call or a later commission?
-
His inaugural call, placed after chapters 1–5.
It resembles the call scenes of Jeremiah 1 and Ezekiel 1–3: a vision of God, the prophet's objection or unworthiness, cleansing, and a sending.
-
A specific commission for a later task.
Chapters 1–5 already show Isaiah prophesying. Chapter 6 opens a first-person account (6:1–8:18) tied to the crisis of Ahaz's reign, so it may record a commission to a hardening message, not his first calling.
in v2
What did Isaiah picture the seraphim as?
-
Winged serpent-like guardians, adapted from the uraeus (cobra) imagery known in Judah.
Every other use of śārāp refers to serpents (Numbers 21; Deuteronomy 8:15), including Isaiah's own "flying seraph" (14:29; 30:6). Winged uraei appear on 8th-century Judahite seals. Nehushtan stood in the temple. Argued by K. R. Joines (JBL 1967) and O. Keel.
-
Humanoid or at least partly human fiery beings.
They have faces, feet, and a hand (v. 6). They speak in words (v. 3) and act like priests (vv. 6–7). The serpent link may lie only in the shared "burning" root.
-
Beings named for their blazing, luminous appearance, form left undefined.
The root means "burn." Fire is the setting of God's appearances (Exodus 19:18; Ezekiel 1:13–14). Isaiah describes what the wings do, not what the bodies look like.
in v2
What does covering the "feet" mean?
-
Polite language for the lower body or genitals: modesty in the holy presence.
Isaiah 7:20 uses "feet" this way. Israel had rules against exposure at the altar (Exodus 20:26; 28:42). The Targum renders "body."
-
Literal feet, a gesture of lowliness and creatureliness.
Feet are commonly the humblest part of the body. The parallel with "face" suggests the two ends of the body, so the whole self is veiled.
in v2
Whose face and feet are covered?
-
The seraphim's own (the standard reading).
The Hebrew "his face… his feet" most naturally refers back to "each one." Covering one's face before God is a known gesture (Exodus 3:6; 1 Kings 19:13).
-
God's face and feet, veiled by the seraphim.
Origen, working from the Septuagint's "the face," which has no possessive. Jerome reports this view and rejects it. Few modern scholars hold it, because the Hebrew syntax points to the seraphim.
in v2
"Above him" or "above it"?
-
Above the Lord: hovering over the seated King, as attendants or a canopy.
The nearest person in v. 1 is "the Lord." In court idiom servants stand "over" a seated master (Genesis 18:8).
-
Above the throne.
"Throne" is also masculine and is mentioned in v. 1. KJV, YLT and the Vulgate read it this way. In practice the difference is small.
in v3
What does the threefold “holy” mean?
-
Hebrew intensification: holy to the highest possible degree.
Hebrew had no simple word for “most” and intensified words by repeating them. Repetition three times appears in Jeremiah 7:4, Jeremiah 22:29 and Ezekiel 21:27 (Hebrew 21:32). This is the majority view among commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp, Oswalt).
-
Back-and-forth worship: a set pattern of calls sung between the seraphim.
“One called to another” and the singular verbs suggest calls passed between singers, as temple choirs did (Ezra 3:11). This fits alongside the intensifying view rather than against it.
-
Three realms (ancient Jewish reading).
The Aramaic Targum expands the three into holy in heaven, on earth, and forever. It is an early interpretation, not a feature of the Hebrew itself.
-
A hint of the Trinity (Christian theological reading).
Early church writers and later Christian worship heard Father, Son and Spirit in the threefold cry, and John 12:41 links the vision to Christ. This is a reading of the whole Christian canon. The Hebrew grammar does not mark three persons: the sentence names one subject, YHWH of armies.
in v3
How should “the fullness of all the earth is his glory” be read?
-
“His glory fills the whole earth.” God's presence spreads to every corner.
This is how the Greek, the Latin and most English versions read it. Numbers 14:21 and Habakkuk 2:14 use parallel “fill the earth with glory” language.
-
“What fills the earth is his glory.” The world's contents themselves show his glory.
This keeps the Hebrew noun “fullness” as the subject. Compare Psalm 24:1, “the earth and its fullness.” YLT and several commentators prefer it.
in v3
What exactly does tseva'ot (“hosts/armies”) refer to?
-
Heaven's army: angels and stars as YHWH's forces.
1 Kings 22:19 (“all the host of heaven”). The setting here is the heavenly court.
-
Israel's armies, at least originally.
1 Samuel 17:45 (“YHWH of armies, the God of the armies of Israel”), and the title's early link with the ark carried into battle (1 Samuel 4:4).
-
An abstract or fixed title meaning roughly “Almighty” or “the One of all powers.”
A personal name normally cannot stand in the “X of Y” construction. This has led some scholars to treat tseva'ot as a title or abbreviation. The Greek translation often renders it pantokratōr.
in v4
What is the source of the smoke?
-
The divine glory-cloud: the same presence-cloud that filled the tabernacle and Solomon's temple.
Close parallels in Exod 40:34–35 and 1 Kgs 8:10–11 ('filled the house'); Sinai smoke (Exod 19:18); Rev 15:8 reads it as 'smoke from the glory of God.'
-
Incense smoke from the altar in the temple hall.
The scene is a temple; v. 6 mentions the altar and its coals; Lev 16:13 makes incense smoke a protective screen before the presence. Some also see an echo of Uzziah's incense offering (2 Chr 26).
-
Smoke belonging to the seraphs themselves, the 'burning ones.'
The name seraph comes from śārap, 'to burn'; fire gives off smoke; the smoke follows directly on their cry.
-
Several sources at once: the text does not specify, and the images overlap.
Hebrew theophany scenes (where God appears) regularly combine fire, cloud, smoke, and incense imagery without separating them; the verse names no source.
in v4
Is the setting the earthly Jerusalem temple or the heavenly temple?
-
The Jerusalem temple, where Isaiah was physically present.
Concrete architectural detail (thresholds, the 'house'), an altar with tongs and coals (v. 6), and Isaiah's identity tied to 'a people' in Jerusalem.
-
The heavenly throne room.
A throne 'high and lifted up,' the seraphs, and the parallel of 1 Kgs 22:19 (Micaiah's vision of the heavenly council).
-
Both at once: the earthly temple seen as the meeting point with the heavenly one.
Ancient Near Eastern and Israelite temple thinking treated the sanctuary as the footstool of the heavenly throne (Ps 99:5; Isa 66:1); the robe 'filling' the earthly hall suggests the two overlap.
in v4
What exactly are the ʾammôt of the thresholds?
-
Pivots or sockets: the stone cups in which the doors turned.
Context of doorway fittings; archaeological evidence of stone door-sockets in Near Eastern temples; pairs with 'thresholds.'
-
Foundations or bases of the thresholds.
Relation to ʾēm 'mother' (source, base) proposed by some lexicographers; followed by WEB, ESV, NASB.
-
Doorposts or lintels.
KJV 'posts'; the Septuagint 'lintel' and the Vulgate 'lintels' show that the earliest translators understood an upright or overhead part.
in v5
Does נִדְמֵיתִי mean 'I am ruined/cut off' or 'I am silenced'?
-
'I am destroyed / cut off / ruined': the majority of modern lexicons and translations.
The same passive form consistently means destruction elsewhere (Hos 4:6; 10:7, 15; Isa 15:1; Jer 47:5; Zeph 1:11). It fits the 'oy + 'for' + destruction pattern of Jer 4:13 and the tradition that seeing God brings death.
-
'I am silenced / struck dumb' (or the Vulgate's 'I kept silent').
The verb overlaps with the root דמם 'be silent'. The Septuagint ('stunned') and Vulgate ('I was silent') both point this way, and the verse centres on lips, set against the seraphim's praise and Isaiah's coming task of speaking.
-
A deliberate double sense.
Some commentators hear both: Isaiah is finished, and his mouth is stopped. This is attractive but unprovable. The destruction sense is the secure core.
in v5
Is the 'uncleanness' of the lips cultic, moral, or about speech specifically?
-
Primarily cultic: unfitness for holy space.
טָמֵא is the priestly purity term. The setting is the temple, the remedy comes from the altar, and Mesopotamian mouth-purification rites for those serving before gods offer a close parallel.
-
Primarily moral: sin, especially of speech.
Verse 7 interprets the cleansing as removal of 'guilt' ('avon) and atonement for 'sin' (chatta't). Isaiah 1–5 and 29:13 condemn Judah's corrupt speech and lip-service worship.
-
Both, inseparably.
In the prophets moral wrong defiles (cf. Lev 18; Ezek 36:17). The verse uses purity language while v. 7 uses guilt-and-atonement language. Most recent commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp, Oswalt) hold the two together.
in v5
What exactly did Isaiah see?
-
God himself in a visionary form, as the text plainly says.
6:1 'I saw the Lord'; 6:5 'my eyes have seen the King.' Compare Exod 24:10–11, where the elders 'saw the God of Israel' and were not harmed.
-
God's glory or presence, not his essence.
The Targum's 'glory of the Shekinah', the rabbinic discussion in b. Yevamot 49b, and the text's own restraint: Isaiah describes the robe, the seraphim and the smoke, but never the face.
-
Christian reading: the glory later revealed in Christ.
John 12:41. This is an early interpretation of the passage, not something available to Isaiah's own audience.
in v6, v7
Which altar did the coal come from?
-
The incense altar inside the temple hall.
The scene is inside the "house" (v. 4), which fills with smoke, possibly incense smoke. On the Day of Atonement coals were carried in a censer to burn incense before the LORD (Lev 16:12–13). The incense altar stood nearest the throne/inner sanctuary.
-
The altar of burnt offering in the courtyard.
This altar's fire burned perpetually (Lev 6:12–13). Lev 16:12 and Num 16:46 speak of coals taken "from the altar," usually understood as the burnt-offering altar. Atonement is linked chiefly to its sacrifices.
-
The question is out of place in a vision.
The vision merges earthly and heavenly temples, and the text says only "the altar." Its point is the atoning, holy source of the fire, not a floor plan (so many commentators, e.g., Childs, Blenkinsopp).
in v6
What did Isaiah's hearers picture when they heard 'seraphim'?
-
Fiery winged serpents.
*Śārāp* elsewhere means fiery serpents (Num 21:6) and a "flying seraph" (Isa 14:29; 30:6). 8th-century Judahite seals show winged uraeus-cobras, including four- and six-winged forms (Joines 1967; Keel 1977).
-
Fiery beings in partly human form.
In Isa 6 they have faces, feet, hands, and speech, and they hold tongs. The name may mean "burning ones" without implying a serpent body. Isaiah describes them only in part.
in v6
Was the *ritspâ* a hot stone or a charcoal ember?
-
A heated stone.
Related *retseph* means hot baking stones (1 Kgs 19:6). Arabic *raḍf* means heated stones. The Vulgate has *calculus*, 'pebble.' The usual word for an altar ember, *gaḥelet*, is not used here.
-
A glowing coal/ember.
The LXX has *anthrax*, 'coal.' Most translations and many lexicons gloss "glowing coal." The context (taken from altar fire with tongs) fits either an ember or a stone.
in v7
What is the basic picture behind *kipper*?
-
‘To wipe off / purge.’
The Akkadian cognate *kuppuru* (to wipe clean in purification rites); priestly texts where sanctuary objects are the object of *kipper* (Lev 16:16–20). The Greek and Latin translators chose cleansing verbs here.
-
‘To cover.’
Arabic *kafara* (‘to cover’) and the related noun for ‘pitch’ (Gen 6:14). Older lexicons and YLT follow this.
-
‘To ransom / pay a substitute price.’
The related noun *kōpher* (ransom; Exod 30:12; Num 35:31) and texts where a life is given for a life. Scholars such as Jay Sklar argue that *kipper* often combines ransom and purification.
in v7
Is this mainly moral forgiveness or a cleansing that qualifies Isaiah to speak?
-
Mainly purification and commissioning of a speaker.
The focus on lips; Mesopotamian mouth-purification rites before entering the divine presence (Hurowitz); the immediate sequel in which he volunteers to speak (v. 8); parallel calls in Jer 1:9 and Dan 10:16.
-
Genuine removal of personal moral guilt.
The words used are the standard moral vocabulary (*ʿāwōn*, *ḥaṭṭāʾt*). Isaiah's confession in v. 5 is about guilt and not just ritual impurity, and the two can hardly be separated in Israelite thought.
-
Both, inseparably.
In the priestly system sin also defiles. Removing guilt and removing defilement are two sides of one act that makes a person fit for holy presence and holy service.
in v8
Who is the 'us' in 'Who will go for us?'
-
The heavenly council: God speaking as King together with his court (the majority view in modern critical and many evangelical commentaries).
The seraphim are present in the scene (vv. 2-7). The close parallel in 1 Kings 22:19-22 has YHWH consulting 'all the host of heaven' and asking 'Who will…?' Compare Job 1-2, Psalm 82 and Jer 23:18, 22. The switch from singular ('shall I send') to plural ('for us') fits a king who alone decides but speaks for his assembled court.
-
A hint of plurality within God (the traditional Christian reading, from the church fathers onward).
Read with Gen 1:26 and the triple 'Holy' of v. 3, and in light of John 12:41 (Isaiah saw Christ's glory) and Acts 28:25 (the Spirit spoke the following words). Holders of this view usually present it as a fuller meaning recognised later, not as what Isaiah's audience understood.
-
A 'royal we' or a plural of deliberation, the speaker addressing himself.
Kings sometimes speak in the plural. But the Hebrew Bible has few clear examples of a royal 'we', and the switch from 'I' to 'us' in a single sentence fits a court setting better. Many grammarians consider this the weakest option.
in v8
Is Isaiah 6 the prophet's first call, or a later commissioning?
-
Inaugural call, placed after chapters 1-5 for literary reasons.
The scene follows the classic pattern of a prophet's call: vision, objection or confession, purification, commission (compare Jer 1; Ezek 1-3). The date 'the year King Uzziah died' would naturally mark the start of a ministry.
-
A commissioning for a specific message of hardening, within an already active ministry.
The chapter's position after five chapters of oracles. The commission is narrowly about the people's failure to respond (vv. 9-13). Chapters 6-8 form a unit, often called Isaiah's 'memoir', tied to the crisis under King Ahaz.
Sources
- BDB s.v. שׁוּל, הֵיכָל, רוּם, נָשָׂא
- HALOT s.v. שׁוּל; s.v. הֵיכָל
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- H. G. M. Williamson, Isaiah 1–27, vol. 2 (ICC)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- O. Keel, Jahwe-Visionen und Siegelkunst (1977)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 6:1
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 6:1
- Targum Jonathan to Isaiah 6:1
- Vulgate, Isaias 6:1
- E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings
- BDB s.v. שָׂרָף, עָמַד, רֶגֶל, עוּף
- HALOT s.v. שָׂרָף; s.v. רֶגֶל
- K. R. Joines, "Winged Serpents in Isaiah's Inaugural Vision," Journal of Biblical Literature 86 (1967)
- O. Keel & C. Uehlinger, Gods, Goddesses, and Images of God in Ancient Israel
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 6
- Septuagint, Isaiah 6:2
- Targum Jonathan to Isaiah 6:2
- Jerome, Epistle 18 (to Damasus)
- Pseudo-Dionysius, Celestial Hierarchy
- BDB s.v. קָדוֹשׁ, צָבָא, כָּבוֹד, מְלֹא
- HALOT s.v. קָדוֹשׁ, צְבָאוֹת, כָּבוֹד
- TDOT, articles on qdš, ṣābāʾ, kābôd
- T. N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth
- O. Keel, Jahwe-Visionen und Siegelkunst (on seraphim iconography)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (repetition for emphasis; verb forms for repeated action)
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- Septuagint, Isaiah 6:3
- Vulgate, Isaiah 6:3
- Targum Jonathan to Isaiah 6:3
- 1 Enoch 39:12; Revelation 4:8; John 12:41
- BDB s.v. נוּעַ; s.v. אַמָּה; s.v. סַף
- HALOT s.v. אַמָּה II; s.v. נוע; s.v. עָשָׁן
- Septuagint, Isaiah 6:4 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 6:4
- Josephus, Antiquities 9.222–227
- 2 Chronicles 26:16–21; Amos 1:1; Zechariah 14:5
- Exodus 19:16–19; 40:34–35; Leviticus 16:12–13; 1 Kings 8:10–11; Revelation 15:8
- Hildebrandt/Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT), on Isa 6:4
- Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary), on Isa 6:4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 6
- BDB s.v. אוֹי; דָּמָה II; טָמֵא; צָבָא
- HALOT s.v. דמה II; טָמֵא; שָׂפָה; צָבָא
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- V. A. Hurowitz, 'Isaiah's Impure Lips and Their Purification in Light of Akkadian Sources', HUCA 60 (1989)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on impurity and holiness
- Septuagint, Isaiah 6:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 6:5
- Targum Jonathan to Isaiah 6:5
- Babylonian Talmud, Yevamot 49b
- 2 Chronicles 26:16–21; 1 Kings 22:19; Exodus 33:20; Judges 13:22; Jeremiah 4:13; John 12:41
- HALOT s.v. רִצְפָּה II
- BDB s.v. שָׂרָף
- BDB s.v. מֶלְקָחַיִם
- HALOT s.v. מִזְבֵּחַ
- K. R. Joines, "Winged Serpents in Isaiah's Inaugural Vision," JBL 86 (1967)
- V. A. Hurowitz, "Isaiah's Impure Lips and Their Purification in Light of Akkadian Sources," HUCA 60 (1989)
- B. Chilton, The Isaiah Targum (Aramaic Bible 11)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 6:6
- Vulgate, Isaiah 6:6
- HALOT s.v. כפר, עָוֺן, חַטָּאת, סור, נגע, שָׂפָה
- BDB s.v. כָּפַר, עָוֺן
- V. A. Hurowitz, “Isaiah's Impure Lips and Their Purification in Light of Akkadian Sources,” HUCA 60 (1989)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ḥaṭṭāʾt and kipper
- J. Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005)
- Septuagint (Rahlfs), Isa 6:7
- Vulgate, Isa 6:7
- HALOT s.v. שׁלח, הִנֵּה
- BDB s.v. שָׁלַח, הִנֵּה, אֲדֹנָי
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §124g on plurals with divine subjects
- Hans Wildberger, Isaiah 1-12 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1-39 (Anchor Yale Bible)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John D. W. Watts, Isaiah 1-33 (Word Biblical Commentary)
- Frank Moore Cross, 'The Council of Yahweh in Second Isaiah', JNES 12 (1953)
- E. Theodore Mullen, The Divine Council in Canaanite and Early Hebrew Literature
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 6:8
- Vulgate, Isaiah 6:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).