Ezekiel Chapter 21

Ezekiel 21:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ezekiel 21:27

Hebrew

עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑נָּה גַּם־זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔ה עַד־בֹּ֛א אֲשֶׁר־ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖ט וּנְתַתִּֽיו׃ פ

ʿawwāh ʿawwāh ʿawwāh ʾăśîmennāh; gam-zōʾt lōʾ hāyāh ʿad-bōʾ ʾăšer-lô ha-mišpāṭ ū-nətattîw.

A ruin, a ruin, a ruin I-will-make-her; also this not was, until coming [of one] who to-him [is] the-judgment, and-I-will-give-it.

What it meant

"Twisted wreckage, twisted wreckage, twisted wreckage — that is what I will make of it! Even this will not last (or: will not come to pass) until the one arrives to whom the judgment belongs, and I will hand it over to him."

The verse ends God's words to "the profane, wicked prince of Israel" (v. 25), King Zedekiah, whose turban and crown have just been ordered off (v. 26). The cry of "ruin" three times over is Hebrew's strongest way of saying utterly. The word pictures something bent and twisted out of shape. It also sounds like the word for the king's bent, guilty conduct (vv. 24–25), so twisted conduct ends in twisted ruin. "Even this" picks up the riddle of v. 26, "this is not this": the present order is finished.

Then comes a time limit: until he comes to whom the judgment belongs. Any Judean would hear Jacob's old promise to Judah behind it: "the scepter shall not depart from Judah … until he comes to whom it belongs" (Genesis 49:10, in a widely known reading). Ezekiel takes that promise and puts it inside a sentence of doom. The word mishpat can mean the judgment (the verdict and the right to carry it out) or the rightful claim. So "the one who comes" can be read two ways. He may be the one God has commissioned to carry out the sentence, Nebuchadnezzar of Babylon, who in vv. 19–23 is at the crossroads choosing Jerusalem. Or he may be a future ruler with the true claim that Zedekiah has forfeited. The last words, "and I will give it," most naturally mean God hands over the judgment. Either way the point is the same. The crown is coming off, the kingdom will be wrecked, and what comes next belongs to the one God appoints, not to the present king.

Where the English drifted

  • overturn, overturn, overturn (KJV, WEB)

    ʿawwāh ʿawwāh ʿawwāh

    What we hear
    Reversing a ruling, or three successive transfers or upheavals of a throne.
    What they heard
    A single, intensified cry: 'ruin, utter ruin', meaning twisted wreckage. The threefold repetition is the Hebrew superlative, not a count of three events.

    Where the later meaning came from: In 1611 'overturn' meant 'throw down', which was accurate. Its later legal sense ('overturn a verdict') and a popular teaching that counts three overturnings of the Davidic throne have reshaped how the line is heard.

  • whose right it is (KJV, WEB)

    ʾăšer lô ha-mišpāṭ

    What we hear
    The person entitled to the throne, a matter of personal right or inheritance.
    What they heard
    'The one to whom the judgment belongs': the authority to give and carry out a verdict, or a claim recognised in court. In Ezekiel's own usage (23:24) God 'gives judgment' to Babylon to carry out against Jerusalem.

    Where the later meaning came from: The modern idea of 'rights', plus the early decision to read the verse as messianic, which made 'right' mean the rightful heir.

What the first hearers heard

For the exiles in Babylonia, and for anyone in Jerusalem who heard these words, the verse shut a door they had kept hoping was open. Zedekiah's rule, his royal regalia, and Jerusalem's status as the seat of David's line would be bent into utter ruin. God was doing it, not Babylon on its own initiative.

The phrasing was deliberately unsettling. It borrows the cadence of Judah's founding royal promise ("until he comes to whom it belongs") and attaches it to a sentence of doom. Hearers who trusted that promise to guarantee the throne were told that the scepter they leaned on was being taken away. The one "coming" was, at least in the first place, the one to whom God had handed the judgment: the Babylonian king at the crossroads (vv. 19–23).

The "until" also kept a limit in view. The present state of things was not the last word. The judgment, and whatever came after it, belonged to whoever God appointed. Ezekiel's later oracles of a God-planted cedar shoot and a coming "David" (17:22–24; 34:23–24; 37:24–25) show that the prophet could hold doom for the reigning king and hope for a future ruler together. Whether this verse itself carries that hope is debated. Either way, it would have taught exiles to stop investing hope in Zedekiah and the old political order.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עַוָּה

    ʿawwāh · H5754

    ruin, distortion

    A noun from a root meaning 'to bend, twist, distort'. It pictures something twisted out of shape and wrecked, not neatly demolished. This exact noun appears nowhere else in the Hebrew Bible.

  2. עַוָּה

    ʿawwāh · H5754

    ruin

    The repetition piles up weight. Hebrew often repeats a word to mean 'the most' or 'utterly'.

  3. עַוָּה

    ʿawwāh · H5754

    ruin

    The third time makes it the strongest form Hebrew has: total, final wreckage, the way 'holy, holy, holy' (Isaiah 6:3) means supremely holy.

  4. אֲשִׂימֶנָּה

    ʾăśîmennāh · H7760A

    put, set, make

    'I will make her / it'. God himself is the one doing it. The 'it' is feminine and most likely means the royal regime and its symbols (the feminine 'turban' and 'crown' of v. 26), or Jerusalem and the kingdom generally.

  5. גַּם־

    gam · H1571

    also, even

    'Even' or 'also'. It ties this line back to the riddle-like 'this is not this' of v. 26.

  6. זֹאת

    zōʾt · H2063

    this (feminine)

    'This' is feminine, so it points to the ruined thing just named (or the crown and turban). It repeats the double 'this' of v. 26 ('this, not this').

  7. לֹא

    lōʾ · H3808

    not

    A flat negation.

  8. הָיָה

    hāyāh · H1961

    be, happen, exist

    The form is grammatically past ('has not been'). Prophets often use the past form for a future event treated as already settled, so 'shall not be' is a fair rendering, but 'has never happened' is also possible. The same words, 'there was not', close the royal lament in Ezek 19:14, where no scepter is left.

  9. עַד־

    ʿad · H5704

    until

    'Until'. It sets a time limit on the 'not being' and opens the phrase that echoes Genesis 49:10 ('until Shiloh comes').

  10. בֹּא

    bōʾ · H0935G

    come, arrive

    A verbal noun, 'the coming / arrival' of someone. Genesis 49:10 uses the same verb, yābōʾ, 'he comes'.

  11. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834A

    who, which

    'The one who'. Together with the next word, ʾăšer lô ('whose it is') matches one well-known ancient reading of the puzzling 'Shiloh' in Gen 49:10 as šellô, 'whose it is'.

  12. לוֹ

    lô · H9033

    to him, his

    'To him' in the sense of ownership: the judgment belongs to him, is his to exercise.

  13. הַמִּשְׁפָּט

    ha-mišpāṭ · H4941G

    judgment, justice, legal right

    'The judgment': the verdict and the authority to carry it out, or the rightful legal claim. Both senses are live, and they decide who 'he' is (see the debates section).

  14. וּנְתַתִּיו

    ū-nətattîw · H5414G

    give, hand over

    'And I will give it'. The 'it' is masculine, so it most naturally points back to the masculine 'judgment' (mišpāṭ), not the feminine ruin or crown. Ezekiel uses the same verb-and-noun pair in 23:24: 'I will give judgment to them' (the Babylonians).

Key words, in depth

עַוָּה ʿawwāh H5754

Range of meaning

A noun formed from the root ʿ-w-h, 'to bend, twist, distort'. The verb is used of twisting a road (Lam 3:9), twisting the face of the land (Isa 24:1) and twisting a path so it goes wrong (Ps 146:9). In the moral sense the root means bent conduct, hence the related noun ʿāwōn, 'iniquity, guilt'. ʿawwāh itself means 'a ruin', something twisted into wreckage (BDB, HALOT).

Against the English

KJV/WEB 'overturn' keeps the physical twisting-turning idea but turns a noun into a verb. Modern versions (BSB, ESV, NIV, NASB) use the noun 'ruin'. NLT uses 'destruction'.

How it drifted

In 1611 'overturn' meant to upset or throw down, which was accurate. Today it mostly means reversing a decision ('the court overturned the verdict'), and some popular readings take it as 'transferring' a throne three times. Neither idea is in the Hebrew.

Used elsewhere in the period

This form appears only here in the Hebrew Bible. The Greek Septuagint renders it adikia ('injustice') three times, and the Latin Vulgate iniquitas. Both linked it to ʿāwōn, 'guilt'. For tripled words as a superlative compare Isa 6:3 ('holy, holy, holy'), Jer 7:4 ('the temple of the LORD' three times) and Jer 22:29 ('O land, land, land').

What it does in this verse

The threefold cry is a single shout of total ruin. It is not three separate events. The sound may also carry a grim play on words: the 'bent' ruin (ʿawwāh) answers the 'bent' guilt (ʿāwōn) that Ezekiel has just stressed (vv. 24–25, 'your guilt', 'the time of final guilt'). Twisted conduct brings twisted wreckage.

מִשְׁפָּט mišpāṭ H4941G

Range of meaning

From šāpaṭ, 'to judge, govern'. Its meanings include: a court decision or verdict; the sentence carried out; justice as an order of things; a legal right or rightful claim (as in 'the right of redemption', Jer 32:7); and custom or proper procedure.

Against the English

KJV/WEB 'whose right it is' and NIV 'to whom it rightfully belongs' take the 'rightful claim' sense, which points to a rightful king. ESV/YLT 'judgment' and BSB 'the right of judgment' keep the courtroom and punishment sense open.

How it drifted

'Right' in modern English easily suggests a personal entitlement, as in 'rights'. Hebrew mišpāṭ is always tied to judging: either the authority to pass and carry out a verdict, or a claim recognised in court.

Used elsewhere in the period

Ezekiel's own usage is decisive here. In 23:24 God says of the Babylonians, 'I will give (nātan) judgment (mišpāṭ) before them, and they will judge you by their judgments.' That is the same pairing of 'give' and 'judgment' as here. Ezekiel uses mišpāṭ heavily for God's verdict against Jerusalem (5:8; 7:23, 27; 16:38; 39:21).

What it does in this verse

If mišpāṭ means 'the judgment' (the sentence to be carried out), the one who comes is the agent of punishment, Nebuchadnezzar. If it means 'the rightful claim' (to the crown), the one who comes is a future legitimate ruler. The grammar allows both. Ezekiel's parallel in 23:24 favours the first. The echo of Genesis 49:10 has traditionally pulled readers toward the second.

עַד־בֹּא אֲשֶׁר־לוֹ ʿad-bōʾ ʾăšer-lô

Range of meaning

'Until the coming of the one to whom [it belongs]'. Each word is ordinary. What matters is the phrase as a whole.

Against the English

Most English versions keep the phrase. BSB, NIV and NLT add words ('it will not be restored', 'the crown', 'the kingdom') that settle what 'it' refers to.

Used elsewhere in the period

The phrase closely echoes Jacob's blessing of Judah in Gen 49:10: 'The scepter shall not depart from Judah … until Shiloh comes (ʿad kî-yābōʾ šîlōh).' An old line of interpretation reads šîlōh as šellô, 'the one to whom it belongs'. The Septuagint of Genesis has something like 'until the things laid up for him come', and the Syriac and Targum traditions also take it as 'his'. Ezekiel's ʾăšer lô is simply the standard-Hebrew form of that same 'to whom it belongs'. W. L. Moran's study (Biblica 1958) showed Ezekiel is deliberately reworking Gen 49:10.

What it does in this verse

A Judean audience would hear the old royal promise to Judah inside the sentence of doom. That promise had said the scepter would stay until its rightful holder came. Now the scepter is being removed (cf. 19:14, 'no scepter to rule'). Whether Ezekiel turns the promise into irony (the one who 'comes' is Babylon) or keeps it as a sliver of hope (the rightful king will come) is the main interpretive question of the verse.

גַּם־זֹאת לֹא הָיָה gam-zōʾt lōʾ hāyāh H1961

Range of meaning

'Even this has not been / shall not be'. The verb is grammatically past. In prophecy that form can present a future event as already certain.

Against the English

KJV/WEB/ESV/NASB: 'it/this shall be no more' or 'this also shall not be'. BSB/NIV: 'it/the crown will not be restored' (interpretive). YLT: 'hath not been' (strictly literal). Some modern versions treat it as a parenthesis meaning 'such a thing has never happened'.

Used elsewhere in the period

It picks up the cryptic 'zōʾt lōʾ zōʾt' ('this, not this') of v. 26, which most read as 'things will not stay as they are'. Compare Ezek 19:14, 'and there was not (lōʾ hāyāh) in her a strong rod, a scepter to rule.'

What it does in this verse

There are three main readings: (1) the ruined crown or kingdom 'will not exist' until the one comes; (2) 'even this' (the ruin) 'will not happen' until the one who carries out the judgment arrives, so the doom waits for Babylon; (3) a parenthetical 'nothing like this has ever been'. Whichever is chosen, the 'until' sets a limit. The state of things described lasts until a specific person comes.

נָתַן nātan (ū-nətattîw) H5414G

Range of meaning

Give, hand over, appoint, deliver up, set.

Against the English

KJV 'I will give it [him]', ESV/NASB 'I will give it to him', BSB 'to whom I have assigned'. Most supply 'to him', which the Hebrew leaves unstated.

Used elsewhere in the period

Ezek 23:24, 'I will give judgment to them'. Throughout Ezekiel, God 'gives' Jerusalem into the hand of Babylon (e.g., 11:9; 16:39; 21:31 [Heb. 21:36] 'I will give you into the hand of brutish men').

What it does in this verse

The masculine 'it' fits mišpāṭ, so God hands over the judgment, not the feminine ruin or crown. God stays in control throughout. Whoever comes holds only what God hands him.

The world behind it

When and where. Ezekiel was a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC. This oracle comes from the years just before Jerusalem's fall in 586 BC. Zedekiah, a king installed by Babylon, had broken his oath to Nebuchadnezzar and rebelled (Ezek 17:11–21). Chapter 21 is the "Song of the Sword". In vv. 19–23 Nebuchadnezzar stands at a fork in the road and uses divination to decide between Jerusalem and Rabbah of Ammon: shaking arrows, consulting household idols, and reading a sacrificed animal's liver. The lot falls on Jerusalem.

Turban and crown (v. 26). The mitsnefet (turban) is elsewhere the high priest's headdress (Exod 28:4, 37–39). The ʿatarah is a crown or diadem. Taking both away removes every sign of sacred and royal authority from Zedekiah. Ezekiel pointedly calls him nasi', "prince", not "king". In history Zedekiah was captured, made to watch his sons killed, blinded, and taken to Babylon (2 Kings 25:6–7). From then on no Davidic king reigned in Jerusalem.

The promise behind the words. Genesis 49:10 was Judah's charter for kingship: the scepter belongs to Judah "until Shiloh comes." Ezekiel has already sung a lament over Judah's royal line that ends, "there is no strong rod left, no scepter to rule" (19:14). Here he reworks Gen 49:10 again. His audience in exile was clinging to hopes that Jerusalem and its king would survive (cf. 13:10, 16). They would have heard their own royal promise turned against the reigning king. The only open question was whether any hope remained in it.

Elsewhere in Ezekiel the book does look ahead to a future ruler. The high cedar twig God himself plants (17:22–24) and "my servant David" as shepherd-prince (34:23–24; 37:24–25) are part of the backdrop against which later readers heard this verse.

How the translations handle it
BSB

“A ruin, a ruin, I will make it a ruin! And it will not be restored until the arrival of Him to whom it belongs, to whom I have assigned the right of judgment.’”

Gets right
Gets the noun 'ruin' right and its force right. 'The right of judgment' captures both halves of mišpāṭ, and ties 'I will give it' to the judgment, which matches the masculine suffix.
Loses
'Will not be restored' is interpretive: the Hebrew says only 'this too shall not be / has not been'. It also prints three 'ruins' only by adding words, which blurs the stark tripled noun. Capital 'Him' commits to a messianic reading the Hebrew does not mark.
KJV

“I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no [more], until he come whose right it is; and I will give it [him].”

Gets right
Keeps the threefold repetition and the open phrase 'until he come whose right it is', which preserves the echo of Gen 49:10. Its italics mark the supplied words.
Loses
Turns the noun 'ruin' into the verb 'overturn', which now suggests reversal or transfer. 'Right' narrows mišpāṭ to entitlement and drops the courtroom sense of 'judgment'.
WEB

“I will overturn, overturn, overturn it. This also will be no more, until he comes whose right it is; and I will give it.”’”

Gets right
Keeps the repetition and 'this also', and leaves 'he' uncapitalised (neutral).
Loses
Inherits KJV's 'overturn' and 'right'.
YLT

“An overturn, overturn, overturn, I make it, Also this hath not been till the coming of Him, Whose [is] the judgment, and I have given it.”

Gets right
Keeps the nouns, the past-tense form 'hath not been', and 'judgment', closely mirroring the Hebrew.
Loses
Wooden and hard to follow. 'Overturn' as a noun is not natural English.
ESV

“…ruin, ruin, ruin … This also shall not be … the one…”

Gets right
Very close to the Hebrew: keeps the tripled noun, the vague 'this', and 'judgment' rather than 'right'.
Loses
Leaves English readers to work out what 'this' refers to and who 'the one' is, though that is also faithful to the original's ambiguity.
NIV

“…The crown will not be restored … to whom it rightfully belongs…”

Gets right
Clear, and it correctly links 'this' to the regalia of v. 26.
Loses
Supplies 'the crown' and 'restored', and turns mišpāṭ into 'rightfully belongs'. That settles the debate in favour of a future rightful king and loses the 'judgment' sense that Ezekiel's own usage (23:24) supports.
NASB

“…This also will be no more until He comes whose right it…”

Gets right
Literal word order. Keeps 'this' and the 'until' clause.
Loses
Follows KJV's 'right'. The capitalised 'He' signals a messianic reading as if it were in the text.
NLT

“…who has the right to judge it…”

Gets right
Keeps both 'right' and 'judge', so the judicial sense stays in view. 'Destruction!' carries the force of the cry.
Loses
Paraphrases heavily: it supplies 'the kingdom' and 'restored' and loses the threefold repetition and the Gen 49:10 echo.
Text and manuscripts

Verse numbering. English Ezekiel 21:27 is Hebrew (Masoretic) 21:32, because Hebrew chapter 21 begins at English 20:45. The supplied data uses English numbering. In Hebrew Bibles and in Rahlfs' Septuagint this verse is 21:32.

Septuagint (Greek). It reads approximately adikian adikian adikian thēsomai autēn … heōs hou elthē hō kathēkei, kai paradōsō autō: "injustice, injustice, injustice I will make it … until he comes to whom it is fitting, and I will hand [it] over to him." The translator connected ʿawwāh with ʿāwōn ("guilt"), and rendered ʾăšer lô ha-mišpāṭ as "to whom it is fitting / due". That leans toward the "rightful claim" sense.

Vulgate (Latin). It reads approximately iniquitatem, iniquitatem, iniquitatem ponam eam; et hoc non factum est, donec veniret cuius est iudicium, et tradam ei: "iniquity … and this has not been done, until he should come whose is the judgment, and I will hand [it] over to him." It keeps the past tense ("has not been done") and "judgment" (iudicium).

The supplied data. The contextual gloss "it will be" for הָיָה reads the past-tense form as future, which is a reasonable choice in prophecy. Strictly, though, the form is past ("has not been"), as YLT and the Vulgate render it. The data treats עַוָּה (H5754) as "ruin". This noun occurs only in this verse, so its exact nuance is inferred from its root ("twist, bend") and from context.

The Gen 49:10 link. Ezekiel's ʿad-bōʾ ʾăšer-lô closely parallels Gen 49:10's ʿad kî-yābōʾ šîlōh. That supports the ancient reading of šîlōh there as šellô, "whose it is". The link is widely accepted (Moran 1958; Zimmerli; Greenberg). It is the strongest evidence that Ezekiel is consciously reworking Judah's royal promise.

  • The Septuagint and Vulgate read the threefold noun as 'injustice / iniquity' (Greek adikia, Latin iniquitas), as if from the word for guilt rather than the word for ruin; this reflects how they understood the root, not a different Hebrew text.
Where scholars differ

Who is 'the one to whom the judgment belongs'?

  • Nebuchadnezzar of Babylon, the agent God commissions to carry out the sentence on Jerusalem. On this view Ezekiel deliberately and ironically reverses Gen 49:10: instead of the heir of Judah coming to receive the scepter, the executioner comes to receive the judgment.

    In the immediate context Nebuchadnezzar is at the crossroads choosing Jerusalem (vv. 19–23). Ezek 23:24 uses the same 'give + judgment' pairing of Babylon ('I will give judgment to them'). The masculine 'it' in 'I will give it' fits mišpāṭ (judgment). The whole oracle is doom, and v. 28 moves straight on to the sword against Ammon. This position is argued by W. L. Moran (1958) and adopted by several later commentators.

  • A future legitimate Davidic ruler (in Christian reading, the Messiah) who holds the true claim that Zedekiah forfeited. The regalia stay vacant until he comes.

    The echo of Gen 49:10 was read messianically from early times, in both Jewish and Christian tradition. mišpāṭ can mean 'rightful claim'. The Septuagint's 'to whom it is fitting' leans this way. Ezekiel elsewhere promises a God-planted royal shoot and a coming 'David' (17:22–24; 34:23–24; 37:24–25). The phrasing 'until … comes' implies a turning point after the ruin. Many traditional and evangelical commentators (e.g., Keil) hold this view.

  • Both senses are deliberately held together. The line announces Babylon's arrival as judge while keeping the language of the royal promise, which leaves an opening for future hope.

    Ezekiel repeatedly reworks earlier traditions with double edges, and the wording is genuinely ambiguous. Some commentators (e.g., Greenberg) prefer not to resolve it completely.

What does 'even this has not been / shall not be' mean?

  • The crown or kingdom will cease to exist until the one comes (KJV, ESV, NASB; BSB and NIV 'will not be restored').

    The feminine 'this' matches the feminine turban, crown and 'ruin'. It continues the logic of v. 26.

  • The ruin itself will not happen until the agent of judgment arrives. That is, the destruction waits for Babylon.

    It fits the past-tense form read as 'has not yet come about'. It also suits the Nebuchadnezzar reading and the sequence of vv. 19–23.

  • A parenthetical exclamation: 'such a thing has never been!'

    It takes the past-tense form at face value and compares it with similar 'never has there been' formulas. Some modern translations adopt it.

Sources
  • BDB s.v. עַוָּה, עָוָה
  • HALOT s.v. עַוָּה; s.v. מִשְׁפָּט
  • W. L. Moran, 'Gen 49,10 and Its Use in Ez 21,32,' Biblica 39 (1958) 405–425
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC 29)
  • C. F. Keil, Biblical Commentary on the Prophecies of Ezekiel
  • Rahlfs, Septuaginta, Ezek 21:32
  • Biblia Sacra Vulgata, Ezek 21:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…