Ezekiel 21:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְשָׁפַכְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י אָפִ֣יחַ עָלָ֑יִךְ וּנְתַתִּ֗יךְ בְּיַד֙ אֲנָשִׁ֣ים בֹּֽעֲרִ֔ים חָרָשֵׁ֖י מַשְׁחִֽית׃
veshafakhti ʿalayikh zaʿmi, beʾesh ʿevrati ʾafiach ʿalayikh; unetattikh beyad ʾanashim boʿarim, charashei mashchit.
And-I-will-pour-out upon-you [fem.] my-indignation; with-fire-of my-fury I-will-blow upon-you; and-I-will-give-you into-hand-of men brutish [or: burning], craftsmen-of destruction.
What it meant
"I will empty my outrage over you like a liquid poured out. With the fire of my overflowing fury I will blow on you, the way a smith works the bellows to make the coals roar. Then I will hand you over, put you completely in the power of men who are like senseless beasts and, in this blaze, men who burn. They are skilled tradesmen whose one craft is ruin."
The "you" is feminine: Ammon, pictured as a woman, or as the sword she drew. The verse comes right after "I will judge you in the land of your origin" (v. 30), so this is the sentence being carried out, not an outburst. The first half shows God as a metalworker over a furnace, pouring and fanning. The second half shows the workers he employs: Babylonian soldiers who are mindless as cattle yet expert at destruction. The next verse finishes the picture: Ammon becomes fuel for the fire and is not remembered.
Where the English drifted
-
brutish / brutal men
anashim boʿarim
- What we hear
- "Brutal" means cruel and violent. "Brutish" means crude or coarse.
- What they heard
- Men senseless like cattle, without human reason or restraint. They are probably also heard as "burning men," because the same sounds mean "burn" in this fire-filled verse.
Where the later meaning came from: English "brutish" (beast-like, irrational) has weakened over time. "Brutal" was then chosen to sound natural, and it shifts the emphasis from senselessness to cruelty.
-
deliver thee into the hand of (KJV, WEB)
natan beyad
- What we hear
- "Deliver" suggests rescue or bringing something safely.
- What they heard
- Hand over into someone's power. Here it means surrender to a conquering army, the opposite of rescue.
Where the later meaning came from: Older English used "deliver" for "hand over." The rescue sense now dominates.
-
indignation
zaʿam
- What we hear
- A feeling of offense or annoyance at being treated unfairly.
- What they heard
- The spoken, acted-on outrage of a king or judge. It is closely tied to denouncing and cursing, and it ends in punishment carried out.
Where the later meaning came from: English "indignation" narrowed over time to an inner emotion.
What the first hearers heard
Ezekiel's first hearers were Judean exiles in Babylonia, among them the prophet's own community at Tel-abib by the river Chebar. They were watching Jerusalem fall or had just heard that it had. Their neighbor Ammon had been spared at Nebuchadnezzar's crossroads and was mocking them.
The verse told them several things:
- Ammon's reprieve is temporary. The same God who sent the sword against Jerusalem (21:1–17) will turn it against those who gloated.
- Babylon is a tool, not a master. The fearsome army is only "craftsmen" hired by Israel's God. He pours, he blows, and he hands Ammon over. Nebuchadnezzar's arrows and liver omens did not settle anything.
- The endings differ. Jerusalem's ruin comes with a hint of a future: "until he comes to whom judgment belongs" (21:27). Ammon's ends in fire and being forgotten (21:32). For exiles grieving their city, this contrast meant their story with God was not over in the way Ammon's would be.
They heard it as a court sentence pictured as a forge: Ammon placed in the furnace, God at the bellows, and senseless but skilled demolishers waiting to do the work.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְשָׁפַכְתִּ֤י
veshafakhti · H8210
-
עָלַ֙יִךְ֙
ʿalayikh · H5921
upon, against
"Upon you." The "you" is feminine singular. It addresses Ammon, pictured as a woman (or as her sword, since "sword" is a feminine noun in Hebrew). The word carries both "onto" and "against."
-
זַעְמִ֔י
zaʿmi · H2195
indignation, denunciation
"My indignation." This is not a quiet inner feeling. It is the active outrage of a king or judge who denounces and curses an offender. It comes out in a sentence that gets carried out.
-
בְּאֵ֥שׁ
beʾesh · H784
fire
"With the fire of." It is joined to the next word: "fire of my fury." It introduces the furnace picture that runs on into v. 32 ("you will be fuel for the fire").
-
עֶבְרָתִ֖י
ʿevrati · H5678
fury, overflowing wrath
"My fury." It is probably related to the verb for crossing over, so the idea is wrath that spills past its banks. It pairs with zaʿam to fill out the first half of the verse.
-
אָפִ֣יחַ
ʾafiach · H6315
blow, breathe
"I will blow." The picture is a smith blowing on coals, or working bellows, to make the fire hotter. God fans the flame of his own fury against Ammon.
-
עָלָ֑יִךְ
ʿalayikh · H5921
upon, against
"Upon you" again. Repeating it closes the first half of the verse, where the main pause falls, and points both lines at the same feminine target.
-
וּנְתַתִּ֗יךְ
unetattikh · H5414
give, hand over
"And I will give you." Together with "into the hand of" it forms a set phrase from war: a deity handing a people over to their enemy. God is the one doing the handing over. The human attackers are his tools.
-
בְּיַד֙
beyad · H3027
hand, power
"Into the hand of." "Hand" means power or control. To be given into someone's hand is to be put completely in their power.
-
אֲנָשִׁ֣ים
ʾanashim · H582
men
"Men." This is the ordinary plural of "man." The men are human agents, unnamed here but clearly the Babylonian army of the chapter (21:19–22).
-
בֹּֽעֲרִ֔ים
boʿarim · H1197
brutish, senseless (homonym: burning)
The supplied data takes this as "brutish": senseless like cattle, men with no restraint and no pity. Its sound is the same as the common verb "to burn." In a verse full of fire, hearers would likely catch both: "brutish men" and "burning men."
-
חָרָשֵׁ֖י
charashei · H2796
craftsman, artisan, smith
"Craftsmen of." This is the word for skilled workers in metal, wood or stone. Here the craft is destruction itself. It fits the smithing picture of fire and bellows earlier in the verse.
-
מַשְׁחִֽית׃
mashchit · H4889
destruction, destroyer
"Of destruction." It means ruin, or one who ruins. "Craftsmen of destruction" means men whose trade and expertise is wrecking things.
Key words, in depth
זַ֫עַם / עֶבְרָה zaʿam / ʿevrah H2195 / H5678
- Range of meaning
Zaʿam (BDB, HALOT): indignation, denunciation. The related verb zaʿam means to curse or denounce, as in Num 23:7–8, where Balak wants Israel "denounced." So the noun leans toward outrage that is spoken and acted on, often by a king or judge. ʿEvrah: overflowing anger, outburst, arrogance. It is probably connected to ʿabar, "to cross over or overflow," so it is wrath that breaks past its limits.
- Against the English
KJV and WEB have "indignation… wrath." BSB has "anger… fury." NIV turns the pair into one phrase, "fiery anger." All are acceptable. But modern "indignation" can sound like hurt feelings or annoyance, which is much milder than the Hebrew.
- How it drifted
Over time English "indignation" has narrowed to a feeling of being offended. The Hebrew word names a sentence of denunciation that a ruler carries out.
- Used elsewhere in the period
Zaʿam is used for God's judicial wrath in Isa 10:5, 25 (Assyria as "the rod of my zaʿam"), Isa 30:27, Ezek 22:24 and 22:31, and Dan 8:19 and 11:36, where it becomes almost a technical term for the "time of wrath." Ezek 22:31 uses nearly the same pair: "I have poured out my zaʿam on them; with the fire of my ʿevrah I have consumed them." The LXX usually renders both words with ὀργή/θυμός ("wrath, rage").
- What it does in this verse
Placing the two words side by side fills out the picture of a sovereign's wrath turned into a sentence. They follow straight after "I will judge you" in v. 30, so this is a verdict being carried out, not a loss of temper.
פּוּחַ puach H6315
- Range of meaning
To blow or breathe. It can be gentle, like the day "breathing" in Song 2:17 and 4:6, or hostile, like blowing or puffing against someone in Ps 10:5 and 12:6 (Eng. 12:5). In hiphil, as here, it can mean to fan or blow on something.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "blow against/on you." BSB and NIV have "breathe (out)" the fire. "Blow" keeps the furnace picture better. "Breathe" can sound like a dragon, or like a vague mood.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is Ezek 22:20–21. There God gathers Israel into a furnace and blows (with nāpaḥ, a near-synonym) the fire of his ʿevrah on them to melt them. Smelting with bellows was ordinary Iron Age metalwork.
- What it does in this verse
God acts like a smith fanning coals. The same scene goes on with "craftsmen" (charashim) later in the verse and "fuel for the fire" in v. 32. The whole verse is one workshop picture: fire, bellows, smiths, and Ammon as the material burned.
בֹּעֲרִים boʿarim H1197
- Range of meaning
There are two homonyms (words that sound alike but differ in meaning). Baʿar I is the very common "to burn, consume." Baʿar II means "to be brutish, stupid" and is related to beʿir, "cattle" (see Ps 49:11 [Eng. 10], 92:7 [Eng. 6], and Prov 12:1 "stupid"; Ezek 21:31 is often counted here as well). The supplied data assigns this word to baʿar II.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV have "brutish." BSB and NIV have "brutal." Other versions have "savage" or "cruel." "Brutal" stresses cruelty. The Hebrew picture is of animal senselessness, men with no human restraint. None of these renderings can carry the possible pun on "burning."
- How it drifted
In 1611 "brutish" meant beast-like and without reason. Today "brutish" means coarse, and "brutal" means cruel. Both have moved from the "irrational like an animal" core.
- Used elsewhere in the period
LXX: ἀνδρῶν βαρβάρων, "barbarian men." Vulgate: hominum insipientium, "foolish/senseless men." Both follow the "brutish" sense rather than "burning." Moshe Greenberg (Anchor Bible) and other commentators point out the likely play on "burning" in this context of fire.
- What it does in this verse
The attackers are men who will not stop to think or pity, and in a verse full of fire they also sound like "burners." A Hebrew hearer would probably catch both.
חָרָשֵׁי מַשְׁחִית charashei mashchit H2796 / H4889
- Range of meaning
Charash: a skilled worker, such as a smith, carpenter, stonecutter or engraver (Isa 44:12–13; 1 Sam 13:19; Zech 2:3 [Eng. 1:20], where four "craftsmen" come to cast down the horns of the nations). Mashchit: ruin or destroyer, from the verb shachat, "to ruin, spoil, destroy."
- Against the English
KJV and WEB: "skilful to destroy." BSB and NIV: "skilled in destruction." YLT: "artificers of destruction." Only YLT keeps the noun "craftsmen," so it is the only one that keeps the irony of a guild whose trade is wrecking.
- Used elsewhere in the period
Zech 2:3–4 (Eng. 1:20–21) also uses charashim for agents God sends to break nations. Mashchit is the title of "the destroyer" at the Passover (Exod 12:23) and of the destroying angel (2 Sam 24:16). These are links of vocabulary only. Ezekiel's craftsmen are human soldiers.
- What it does in this verse
The Babylonian army is pictured as professionals, expert demolishers. That contrasts sharply with "brutish/senseless": mindless as beasts, yet expert at ruin. They belong in the smith's workshop that God himself runs in the first half of the verse.
נָתַן בְּיַד natan beyad H5414 / H3027
- Range of meaning
"To give into the hand of." It is a fixed phrase meaning to hand over to someone's power, especially to an enemy in war (Josh 6:2; Judg 3:10; Jer 21:10; Ezek 7:21, 11:9, 23:28).
- Against the English
"Deliver into the hand" (KJV, WEB) and "hand over" (BSB) are both accurate. Modern "deliver" usually suggests rescue, which here is the opposite of the meaning.
- How it drifted
In KJV English "deliver into" meant "hand over." Today "deliver" mostly means "rescue" or "bring a package," so KJV readers can misread the line.
- Used elsewhere in the period
This phrase is common in ancient Near Eastern war reports: the god of a victorious king "gives" the enemy into his hand, as on the Mesha Stele and in Assyrian royal records. Israel's prophets turn it around, so that Yahweh hands his own people, or neighboring nations, to foreign armies.
- What it does in this verse
Babylon wins, but only because Israel's God hands Ammon over. Nebuchadnezzar's divination at the crossroads (21:21–22) is not what decides Ammon's fate.
The world behind it
The oracle. Ezekiel 21:28–32 (Hebrew 21:33–37) is a short word "concerning the Ammonites and their taunting." Ammon was a small kingdom east of the Jordan, with its capital at Rabbah (modern Amman).
The crossroads. Earlier in the chapter (21:19–23), Nebuchadnezzar of Babylon stands at a fork in the road around 588 BC. He uses divination to decide whether to march on Rabbah of Ammon or on Jerusalem: shaking arrows, consulting household idols, and inspecting a sacrificial liver. The lot falls on Jerusalem. Ammon seems to have escaped, and it gloated over Judah's fall (cf. 25:3, 6). This oracle tells Ammon that its escape is only a delay.
History. Ammon had joined Judah in plotting against Babylon (Jer 27:3). Later its king Baalis sponsored the murder of Gedaliah, the governor Babylon appointed over Judah (Jer 40:14). Josephus (Antiquities 10.181–182) reports that in Nebuchadnezzar's 23rd year (about 582 BC) he campaigned against the Ammonites and Moabites. Ammon disappears as an independent kingdom after the Babylonian and Persian periods, which matches "you will not be remembered" (v. 32).
The workshop picture. Iron Age metalworkers smelted ore and refined metal in clay furnaces fanned by bellows. Ezekiel uses the same scene against Jerusalem in 22:17–22. In 21:31 the "craftsmen" (charashim) and the blowing (puach) belong to that same world. A hearer would have pictured a forge, not an abstract feeling.
How the translations handle it
“I will pour out My anger upon you; I will breathe the fire of My fury against you; I will hand you over to brutal men, skilled in destruction.”
- Gets right
- Clear, natural English. "Hand you over" gets the war idiom right.
- Loses
- "Breathe the fire" makes fire the thing God breathes out and loses the smith fanning a furnace. "Brutal" puts cruelty where the Hebrew stresses animal senselessness.
“And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, [and] skilful to destroy.”
- Gets right
- "Blow against thee" keeps the bellows picture. "Brutish" keeps the sense of beast-like senselessness.
- Loses
- "Deliver" now sounds like rescue. The added "[and]" turns one group (brutish men who are craftsmen of destruction) into what sounds like two descriptions.
“I will pour out my indignation on you. I will blow on you with the fire of my wrath. I will deliver you into the hand of brutish men, skillful to destroy.”
- Gets right
- Keeps "blow on" and "brutish," close to the Hebrew.
- Loses
- "Deliver" has the same problem as in KJV. "Skillful to destroy" loses the noun "craftsmen."
“And I have poured on thee Mine indignation, With fire of My wrath I blow against thee, And have given thee into the hand of brutish men — artificers of destruction.”
- Gets right
- The only version that keeps "craftsmen" (artificers) as a noun, so the trade-guild irony survives. It also keeps the Hebrew word order.
- Loses
- The past tenses ("have poured… have given") read the verb forms woodenly. In context they look forward, as a sentence about to be carried out.
“…breathe out my fiery anger"; "brutal men…”
- Gets right
- Smooth. The pair of fire words comes across as intense.
- Loses
- Merging zaʿam and ʿevrah into "fiery anger" loses one of the two terms. "Brutal" changes the emphasis, as in BSB.
“…Keeps "brutish men" and "skillful to destroy" in the KJV/RSV tradition…”
- Gets right
- Stays close to the traditional, fairly literal rendering.
- Loses
- Like KJV and WEB, it turns the noun "craftsmen" into an adjective.
“…Paraphrases with "cruel men" and a phrase about being skilled at destruction…”
- Gets right
- Easy to grasp for a modern reader.
- Loses
- Loses the forge and bellows picture and the possible "burning" pun completely.
Text and manuscripts
Verse numbering. English Ezekiel 21:1–32 corresponds to Hebrew 21:6–37, so this verse is 21:36 in printed Hebrew Bibles (BHS/BHQ). The supplied data uses English numbering. The wording is identical.
Ancient versions.
- LXX (Ezek 21:36): roughly "I will pour out my anger on you; with the fire of my anger I will blow on you, and I will hand you over into the hands of barbarian men (ἀνδρῶν βαρβάρων) who craft destruction (τεκταινόντων διαφθοράν)." The Greek keeps both the blowing and the craftsman idea, with the verb τεκταίνω, "to work as a builder or carpenter." It reads bōʿarim as "barbarous."
- Vulgate: "in manus hominum insipientium et fabricantium interitum," "into the hands of senseless men who fashion ruin." It also follows the "stupid/brutish" sense (baʿar II) and keeps the craftsman picture (fabricantium).
Neither ancient version translates bōʿarim as "burning." So the pun is a modern scholarly observation based on how the Hebrew sounds, not a variant reading. There are no significant manuscript differences in this verse.
Where scholars differ
Who is the feminine "you" addressed in vv. 30–32?
-
Ammon, pictured as a woman, or Ammon's sword, which God orders back into its sheath (v. 30). It will be judged in its own homeland. This is the majority view (e.g., Keil, Greenberg, Block).
The oracle is introduced as being "concerning the Ammonites" (v. 28). "You will not be remembered" (v. 32) fits Ammon's disappearance. Ezekiel 25:1–7 repeats the judgment on Ammon.
-
Babylon, or Babylon's sword. Once Babylon has finished its work, God tells it to sheathe the sword, and Babylon itself will be judged "in the land of your origin" (Chaldea).
"Sword" is a feminine noun, and the sword in the chapter is Babylon's. Jeremiah 25:12 and 51 predict Babylon's own punishment. But Ezekiel has no oracle against Babylon anywhere else, which weakens this view.
Does bōʿarim mean "brutish" or "burning"?
-
"Brutish, senseless" (baʿar II). This is the supplied lemma, and the LXX, the Vulgate and most English versions take it this way.
Ancient translations read it so. It also fits the contrast with "craftsmen," mindless yet skilled.
-
A deliberate double meaning that also evokes "burning" (baʿar I).
Fire words surround it: "fire of my fury," "blow," and "fuel for the fire" in v. 32. Hebrew prophets often play on words that sound alike. Several modern commentators note the pun.
Sources
- BDB s.v. זַעַם, עֶבְרָה, פּוּחַ, בָּעַר II, חָרָשׁ, מַשְׁחִית
- HALOT s.v. בער II; זַעַם
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- C. F. Keil, Biblical Commentary on Ezekiel
- Septuagint, Ezekiel 21:36
- Vulgate, Ezekiel 21:36
- Josephus, Antiquities 10.181–182
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…