Jeremiah Chapter 21

Jeremiah 21:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Jeremiah 21:10

Hebrew

כִּ֣י שַׂ֣מְתִּי פָ֠נַי בָּעִ֨יר הַזֹּ֧את לְרָעָ֛ה וְלֹ֥א לְטוֹבָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה בְּיַד־מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ תִּנָּתֵ֔ן וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃ ס

kî śamtî pānay bāʿîr hazzōʾt lərāʿâ wəlōʾ ləṭôbâ nəʾum-YHWH bəyad-melek bābel tinnātēn ûśərāpāh bāʾēš

For I-have-set my-face against-the-city the-this for-harm and-not for-good, utterance-of YHWH. Into-the-hand-of the-king-of Babylon it-will-be-given, and-he-will-burn-it with-the-fire.

What it meant

"Because I have turned my face against this city, fixed on it in hostility, to bring it disaster and not rescue. This is the sworn word of YHWH. Into the power of Babylon's king it will be handed, by me, and he will burn it down to nothing."

The opening "because" explains the hard advice of the verse before: whoever stays in Jerusalem dies, and whoever walks out to the Babylonians lives. The reason is not military arithmetic. It is that Israel's own God has turned his face against the city. In Israel's worship, God's face shining on you was the highest blessing (Numbers 6:25–26). Here that face is set against Jerusalem, as the law said it would be set against a person who betrayed the covenant (Leviticus 20:3–6). The perfect tense, "I have set," means the decision is already taken.

"For harm and not for good" was a fixed prophetic phrase. "Harm" (rāʿâ) means disaster, calamity, ruin, and not moral wickedness. "Good" means welfare, safety, deliverance, exactly what King Zedekiah had sent to ask for. The "not" shuts the door on the miracle he hoped for.

"Utterance of YHWH" seals the verdict as God's own decree. Then comes the old holy-war formula, "given into the hand of," which once described God handing Canaanite cities to Israel. Now it is used in reverse: Jerusalem is the city handed over. The passive "it will be given" names no giver, but the first half of the verse has already said who it is. The final picture is total: the king of Babylon will burn it, "with fire." This is exactly what happened in 587/586 BC, when the temple, the palace and the houses of Jerusalem were set alight (2 Kings 25:9).

Where the English drifted

  • for evil (KJV, WEB, YLT)

    lərāʿâ

    What we hear
    God intends something morally wicked against the city.
    What they heard
    For harm or disaster: ruin, siege, famine and fire, as a just judgment. It is the opposite of ṭôbâ, 'welfare, deliverance.'

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'evil' commonly meant misfortune or harm. Today it mainly means wickedness.

  • set my face on this city (WEB)

    śamtî pānay bə-

    What we hear
    God is looking at or paying attention to the city, possibly with concern.
    What they heard
    God has turned his presence against the city in settled hostility, as in Leviticus 20:3–6.

    Where the later meaning came from: A literal rendering of the preposition bə- as 'on' loses its hostile sense in this idiom.

What the first hearers heard

For Zedekiah's envoys and the people trapped in besieged Jerusalem, this verse destroyed the one hope they had left: that the God of Zion would step in as he had against Assyria in 701 BC. They had asked for "good," meaning deliverance. They were told "harm and not good."

  • Theological shock. The covenant God was not the city's defender but its attacker. His face, which was supposed to shine on his people, was fixed against them. The holy-war formula they knew as good news ("God has given the city into your hand") was now news of their own defeat.
  • A practical choice. With verse 9, the verse made surrender to Babylon the only way to survive. It was a call to accept God's judgment instead of resisting it, which the authorities treated as treason (38:2–4).
  • A test of prophecy. Jeremiah's word stood against prophets such as Hananiah, who promised quick deliverance (ch. 28). Later readers in exile would know this verse came true to the letter when the city burned. That fulfilment marked Jeremiah as the true prophet (compare Deut 18:21–22) and explained the catastrophe as God's just act, not Babylon's gods defeating Israel's.
  • Not the last word. The same book later uses the same wording for hope. To the exiles God says, "I will set my eyes on them for good" (24:6), and he promises restoration (29:10–14; 32:42). The judgment on the city was real and final for that generation. It was not the end of God's dealings with his people.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because

    Gives the reason for verse 9: staying in the city means death because God himself has turned against it. It ties the warning and the verdict together.

  2. שַׂ֣מְתִּי

    śamtî · H7760A

    to set, put, place

    'I have set.' The perfect form presents the decision as already made and settled. It is not a threat that might still be talked down.

  3. פָ֠נַי

    pānay · H6440H

    face

    'My face.' In Hebrew the face stands for a person's attention, presence and intent. When God's face is turned toward people, that usually means favour. Here it is fixed against them.

  4. בָּעִ֨יר

    bāʿîr · H5892B

    city

    'Against the city.' The preposition bə- after 'set the face' marks hostility, as in Leviticus 20:3–6. The city is Jerusalem, under Babylonian siege.

  5. הַזֹּ֧את

    hazzōʾt · H2063

    this (feminine)

    'This city.' The pointing word sounds close and concrete, as if Jeremiah were pointing at the walls Zedekiah's envoys had just come out of. It picks up 'this city' from verse 9.

  6. לְרָעָ֛ה

    lərāʿâ · H7451C

    evil, harm, disaster

    'For harm.' The word names what God intends for the city: disaster, ruin, calamity. It is not moral wickedness.

  7. וְלֹ֥א

    wəlōʾ · H3808

    and not

    Rules out the opposite outcome outright. The 'not' closes off any hope of a last-minute rescue.

  8. לְטוֹבָ֖ה

    ləṭôbâ · H2896C

    good, welfare, prosperity

    'For good.' This means welfare, safety and rescue, the very thing Zedekiah hoped to hear (21:2). The pair 'for harm and not for good' was a set prophetic phrase (Amos 9:4; Jer 39:16; 44:27).

  9. נְאֻם־

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle

    'The utterance of.' This is the prophet's formula of authentication: what has just been said is God's own declaration, not Jeremiah's political opinion.

  10. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD)

    Israel's covenant God, called by his personal name. Zedekiah had appealed to this same God's 'wonderful deeds' (21:2), and this God now declares against the city.

  11. בְּיַד־

    bəyad · H3027H

    hand, power

    'Into the hand of.' The hand means power and control. To be given into someone's hand means to be put at their mercy.

  12. מֶ֤לֶךְ

    melek · H4428G

    king

    'The king of.' This is Nebuchadnezzar II, already named in 21:2 and 21:7.

  13. בָּבֶל֙

    bābel · H0894

    Babylon

    The Neo-Babylonian empire, whose 'Chaldean' army was besieging Jerusalem (21:4, 9).

  14. תִּנָּתֵ֔ן

    tinnātēn · H5414G

    to give; (passive) be given, handed over

    'It will be given.' The passive leaves the giver unnamed, but the first half of the verse has already named him: God hands the city over. This is the old 'give into the hand' language of holy war, now turned against Israel.

  15. וּשְׂרָפָ֖הּ

    ûśərāpāh · H8313

    to burn

    'And he will burn it.' The verb form presents this as the next certain step. The subject is the king of Babylon and the object is the city.

  16. בָּאֵֽשׁ׃

    bāʾēš · H0784

    fire

    'With fire.' 'Burn with fire' is a standard Hebrew doubling that stresses total destruction. The ס (samekh) after it is a scribal paragraph break: a new oracle to the royal house begins in verse 11.

Key words, in depth

שַׂמְתִּי פָנַי בְּ־ śamtî pānay bə- H7760A + H6440H

Range of meaning

śîm/śûm means 'to put, place, set.' Joined with pānîm ('face'), it means to direct one's attention and intent somewhere. Followed by bə- ('against'), it consistently means settled hostility: God turns his full attention on someone in order to oppose and punish. Followed by 'el or lə- ('toward'), the same idiom can simply mean resolving to go somewhere (2 Kgs 12:17; Jer 42:15, 17).

Against the English

BSB, KJV, YLT and ESV keep 'set my face against.' WEB's 'set my face on' keeps the words but weakens the hostility. NIV and NLT turn the idiom into a decision ('determined', 'decided'). That keeps the resolve but loses the personal picture of God's face being turned.

How it drifted

English 'set one's face' now mostly means 'be determined.' The Hebrew picture is about face and presence. In Israel's worship, God's face turned toward you was the height of blessing (Num 6:25–26, 'YHWH make his face shine… lift up his face toward you'). Here that hope is turned inside out.

Used elsewhere in the period

The priestly law uses the same idiom for God's personal action against an offender: 'I will set my face against that man and cut him off' (Lev 20:3, 5, 6; with nātan, Lev 17:10; 26:17). Jeremiah repeats the exact phrase in Jer 44:11 ('I set my face against you for harm'). Ezekiel uses it often for hostile oracles (Ezek 14:8; 15:7). The Greek Septuagint renders it with stērizō to prosōpon ('fix the face'), and Luke 9:51 uses the same Greek for Jesus 'setting his face' toward Jerusalem.

What it does in this verse

The danger to Jerusalem is not just Babylon. The God whose face was meant to shine on Zion has turned it against Zion. That is why surrender (v. 9) is the only way to live: no one can fight off the city's own God.

רָעָה rāʿâ H7451C

Range of meaning

Bad in any sense: harm, injury, misfortune, disaster, calamity. It can also mean moral wickedness. Which sense applies depends on context. Paired with ṭôbâ ('good, welfare'), it usually means outcome, what happens to someone, rather than moral quality (BDB, HALOT).

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'for evil.' BSB has 'disaster.' ESV and NASB have 'harm.' NIV has 'harm.' Modern English 'evil' means moral wickedness first, so the older wording can sound as if God is planning something morally wicked.

How it drifted

In 1611, English 'evil' still commonly meant 'misfortune, harm' (compare 'evil days'). That sense has faded, and 'evil' now means wickedness.

Used elsewhere in the period

The same contrast appears in Amos 9:4 ('I will set my eyes on them for harm and not for good'), Jer 39:16 and 44:27 ('I am watching over them for harm and not for good'), and Jer 24:6, where the formula is reversed for the exiles: 'I will set my eyes on them for good.' The Septuagint renders it eis kaka ('for bad things'), and the Vulgate in malum.

What it does in this verse

God announces disaster, specifically the siege, famine, plague and burning of verses 6–10. It is a just judgment on covenant breaking (see 21:12–14). The verse does not say God plans moral wrong.

נְאֻם יְהוָה nəʾum YHWH H5002 + H3068G

Range of meaning

nəʾum is a noun meaning 'utterance, oracle.' It is used almost only in the fixed phrase 'oracle of YHWH,' which marks a prophetic word as God's own speech. Outside that phrase it appears for inspired sayings (Num 24:3; 2 Sam 23:1).

Against the English

KJV 'saith the LORD', BSB/NIV 'declares the LORD', YLT 'an affirmation of Jehovah', WEB 'says the LORD.' All are adequate. 'Says' is the weakest because it sounds like an ordinary remark, when the phrase is a formal seal of authority.

Used elsewhere in the period

The phrase occurs about 175 times in Jeremiah, more than in any other book. It works like a signature on a royal decree.

What it does in this verse

This answer goes back to a king who had formally asked for a divine word (21:2). The formula insists that the verdict is God's ruling and not Jeremiah's pro-Babylonian politics, which is exactly the charge his enemies made (38:4).

בְּיַד ... תִּנָּתֵן bəyad ... tinnātēn H3027H + H5414G

Range of meaning

nātan bəyad, 'give into the hand of,' is the standard formula for handing a person, city or army over to another's control, especially in war. Here the verb is passive ('it will be given'), with God understood as the giver.

Against the English

BSB has 'delivered into the hand of.' KJV, WEB and ESV have 'given into the hand of.' All keep the idiom. A reader can miss that the passive hides God as the one doing the giving.

Used elsewhere in the period

In the conquest and judges stories, God 'gives' enemy cities and kings into Israel's hand (Josh 6:2; 8:1; Judg 3:28; 1 Sam 23:4). Jeremiah reverses the formula over and over, with Jerusalem and Judah's kings as the ones handed over (Jer 20:4–5; 32:3–4, 28; 34:2; 38:3).

What it does in this verse

Zedekiah wanted a holy-war rescue like the one in Hezekiah's day (2 Kgs 19:35). The holy-war formula does come, but backwards: God is the warrior, and he hands his own city to the enemy.

שָׂרַף בָּאֵשׁ śārap bāʾēš H8313 + H0784

Range of meaning

śārap means to burn, often to destroy completely by fire. Adding bāʾēš ('with fire') is a regular Hebrew way of stressing that the burning is total.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'burn it with fire.' BSB has 'destroy it with fire.' BSB brings out the result but drops the specific verb 'burn,' which ties the prophecy to the event that actually happened.

Used elsewhere in the period

Fulfilled in 2 Kgs 25:9 and Jer 52:13: Nebuzaradan 'burned the house of YHWH and the king's house and all the houses of Jerusalem.' Jeremiah repeats the threat in 32:29, 34:2, 22, 37:8–10 and 38:17–18, 23. In the law, burning a city 'with fire' is the fate of a city devoted to destruction for idolatry (Deut 13:16).

What it does in this verse

This is the last and irreversible stage. Not only defeat, but the burning of the city that held the temple and the palace of David's line.

The world behind it

The siege and the king's question. Jeremiah 21:1–10 is set during Nebuchadnezzar's siege of Jerusalem (about 588–587 BC), in the reign of Zedekiah, the last king of Judah. Babylon had put Zedekiah on the throne, and he had then rebelled, probably counting on Egyptian help (compare 37:5–7). He sends two officials, Pashhur son of Malkijah and the priest Zephaniah, to ask Jeremiah to "inquire of YHWH," hoping God will "deal with us according to all his wonderful deeds" and make Nebuchadnezzar withdraw (21:2).

The precedent he had in mind. In 701 BC, during King Hezekiah's reign, the Assyrian army besieging Jerusalem withdrew after Isaiah's oracle (2 Kings 18–19; Isaiah 37). Many in Jerusalem took that rescue as proof that God would never let Zion fall. Jeremiah had already attacked this confidence in his temple sermon: "Do not trust in deceptive words: 'The temple of YHWH, the temple of YHWH'" (Jer 7:4).

The answer reversed. Jeremiah's reply turns every hope upside down. God will turn Judah's own weapons back on them (21:4). God himself will fight against the city "with an outstretched hand and a strong arm" (21:5), the phrase that described the exodus from Egypt (Deut 4:34; 26:8). Then comes a choice that echoes Deuteronomy 30:15: "the way of life and the way of death" (21:8). Life lies in leaving and surrendering (21:9). Verse 10 gives the reason.

Why it sounded like treason. To the city's officials, telling people to defect to the enemy in the middle of a siege was sedition. They later demanded Jeremiah's death because he was "weakening the hands of the soldiers" (38:4). The "utterance of YHWH" formula matters here: Jeremiah claims to speak as God's messenger, not as a political faction.

Fulfilment. Jerusalem fell in 587/586 BC. Nebuzaradan, commander of Nebuchadnezzar's guard, burned the temple, the palace and every large house, and pulled down the walls (2 Kings 25:8–10; Jer 39:8; 52:12–14).

How the translations handle it
BSB

“For I have set My face against this city to bring disaster and not good, declares the LORD. It will be delivered into the hand of the king of Babylon, who will destroy it with fire.’”

Gets right
'Disaster' gives the right sense of rāʿâ, and the hostile face idiom is kept.
Loses
'Destroy' replaces the specific verb 'burn,' which weakens the link to the actual burning in 2 Kings 25:9. 'Disaster and not good' also breaks the matched pair of nouns.
KJV

“For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.”

Gets right
Keeps the face idiom, the exact 'evil/good' pair, and the double 'burn … with fire.'
Loses
'Evil' now suggests moral wickedness rather than disaster.
WEB

“For I have set my face on this city for evil, and not for good,” says the LORD. “It will be given into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire.”’”

Gets right
Literal word order and vocabulary.
Loses
'On' weakens the hostility, and 'evil' can mislead modern readers.
YLT

“For I have set My face against this city for evil, And not for good — an affirmation of Jehovah. Into the hand of the king of Babylon it is given, And he hath burned it with fire.”

Gets right
Brings out the formal, oath-like force of nəʾum.
Loses
Its mechanical tense rendering ('is given … hath burned') turns a prediction into what sounds like past narrative.
ESV

“…for harm and not for good…”

Gets right
Keeps the face idiom and the balanced pair 'harm … good,' which echoes the same formula in Amos 9:4 and Jer 44:27.
NASB

“…for harm and not for good…”

Gets right
Literal, keeps the idiom and the parallel pair.
NIV

“…I have determined to do this city harm…”

Gets right
Clear about God's settled resolve and the meaning of 'harm.'
Loses
Drops the picture of God's face, which loses the reversal of the blessing of God's shining face and the echo of Leviticus 20.
NLT

“…turns the idiom into a plain decision ('I have decided') to bring…”

Gets right
Easy to read and conveys the outcome.
Loses
Loses the personal, relational image of God's face turned against the city.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text has no significant variants here. The ס (samekh) at the end is a scribal paragraph marker (a "closed" section break) that separates this oracle from the oracle to the royal house beginning in 21:11.
  • Septuagint (Greek). The Septuagint follows the Hebrew closely here. It renders the face idiom with the Greek "fix the face" (stērizō to prosōpon) and the pair as "for bad things and not for good things" (eis kaka kai ouk eis agatha). The Septuagint's Jeremiah is about one-seventh shorter than the Hebrew and often lacks the formula "utterance of YHWH." I am not certain whether it has the formula in this verse, so no claim is made either way.
  • Vulgate (Latin). Renders the pair as in malum et non in bonum. This Latin wording, and the KJV's "for evil," passed the ambiguous "evil" into the English tradition.
  • Connection with the New Testament. Luke 9:51 says Jesus "set his face" (the same Greek idiom as the Septuagint) to go to Jerusalem, and Luke 19:41–44 has him predicting the city's destruction. Whether Luke is deliberately echoing prophetic oracles against Jerusalem like this one is a matter of interpretation. The shared idiom is certain, but the link is probably general rather than a direct allusion to this verse.
  • The parallel account. Jeremiah 37:3–10 describes a similar delegation from Zedekiah (with Jehucal instead of Pashhur) and a similar answer: the Chaldeans will return and "burn it with fire" (37:8, 10).
Where scholars differ

Are Jeremiah 21:1–10 and 37:3–10 two separate inquiries by Zedekiah or two accounts of one event?

  • Two separate inquiries at different stages of the siege.

    The envoys differ (Pashhur son of Malkijah in 21:1, Jehucal in 37:3). Chapter 37 is explicitly set during the brief lifting of the siege when Egypt's army approached (37:5). Zedekiah inquired of Jeremiah more than once (38:14).

  • Two versions of a single tradition, shaped differently by the book's editors.

    Both feature the priest Zephaniah, the same request, and the same verdict ending in the city being burned with fire. Chapter 21 shows signs of having been placed deliberately to open the collection of oracles against kings (21:1–23:8).

Is the prose sermon of 21:1–10 Jeremiah's own words or a later editorial composition?

  • It is largely a later editorial composition in Deuteronomy-style language.

    The phrasing echoes Deuteronomy closely ('outstretched hand and strong arm', 'way of life and way of death'). Since Mowinckel and Duhm, many scholars have assigned such prose sermons to an editorial layer (often called 'source C').

  • It preserves Jeremiah's own message, possibly in prose style.

    Holladay, Lundbom and others note that the call to surrender fits the historical Jeremiah (compare 38:2, 17–18). The specific setting and people are concrete. Jeremiah could have used Deuteronomy's idiom himself.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…