Jeremiah Chapter 21

Jeremiah 21:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Jeremiah 21:4

Hebrew

כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֣י מֵסֵב֮ אֶת־כְּלֵ֣י הַמִּלְחָמָה֮ אֲשֶׁ֣ר בְּיֶדְכֶם֒ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם נִלְחָמִ֣ים בָּ֗ם אֶת־מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַצָּרִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם מִח֖וּץ לַֽחוֹמָ֑ה וְאָסַפְתִּ֣י אוֹתָ֔ם אֶל־תּ֖וֹךְ הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃

koh-'amar YHWH 'elohei yisra'el: hineni mesev 'et-kelei ha-milchamah 'asher be-yedkhem, 'asher 'attem nilchamim bam 'et-melekh bavel ve-'et-ha-kasdim ha-tsarim 'aleikhem mi-chuts la-chomah; ve-'asafti 'otam 'el-tokh ha-'ir ha-zot.

Thus says YHWH, God of Israel: Look, I [am] turning-around the gear of the war which [is] in your hand, which you [are] fighting with them against the king of Babylon and against the Chaldeans, the ones besieging upon you, from outside to the wall; and I will gather them into the middle of this city.

What it meant

This is what the LORD, the God of Israel, says — the formal opening of a royal message, delivered word for word by the messenger, from the very God whose covenant name the city claims:

"Look — I am already turning around the gear of war you are holding in your hands, the weapons you are using right now to fight the king of Babylon and the Chaldeans who have you hemmed in from beyond the wall. And I myself will gather them into the very heart of this city."

The king had sent to ask whether God would perform one of his famous wonders and make the Babylonians withdraw (21:2). This is the answer, and it reverses everything Israel expected from holy war. Israel's stories said that Yahweh fights for his people and confuses their enemies' weapons. Now he takes hold of Judah's own swords and shields and turns them back. They are pushed back inside the walls and made useless, or worse, made to work against their owners.

The wall still divides "outside" (the besiegers) from "inside" (the city). God himself will erase that line by gathering the conflict into the centre of Jerusalem. "Gather" is the word for mustering troops, but in Jeremiah it is also the word for harvest and for the dead.

The next verse finishes the thought. "You are fighting" becomes "I will fight — against you," with the outstretched hand that once rescued Israel from Egypt.

Where the English drifted

  • the Chaldeans

    kasdim

    What we hear
    Readers who know the book of Daniel, or later Greek and Roman usage, may hear 'Chaldeans' as a class of astrologers, magicians or wise men.
    What they heard
    An ethnic and political name. The Chaldeans were tribes of southern Mesopotamia whose leaders founded the Neo-Babylonian dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar). In Jeremiah the word means the Babylonian army and people.

    Where the later meaning came from: Later Aramaic and Greek usage (Daniel 2:2ff.; Herodotus, Strabo and others) used 'Chaldean' for Babylonian astrologer-priests. That sense became the dominant one in later literature.

What the first hearers heard

The first hearers were the king's envoys, and through them Zedekiah and his court, in a city under siege. They came hoping for a repeat of 701 BC. The answer took away every support they had:

  • Their God: "the God of Israel," the covenant title, opens a message saying he is now on the other side.
  • Their weapons: the very things they held would be turned back. The defence itself was doomed, not just underpowered.
  • Their wall: the line between "outside" and "inside," which they trusted, would be erased by God gathering the war into the city's centre.
  • Their tradition: the "Yahweh fights for you" theology is reversed. Verse 5 says "I will fight against you" and even reverses the Exodus phrase "strong hand and outstretched arm."

The oracle was not a call to fight harder or to pray for rescue. It set up the choice that comes in verses 8–9: "the way of life and the way of death." Those who stayed in the city would die. Those who went out and surrendered to the Chaldeans would keep their lives. In the court of a rebel king this sounded like treason, and it is part of why Jeremiah was later accused of deserting and of demoralising the soldiers (Jer 37:13; 38:4). For later readers in exile, the verse explained 586 BC. Jerusalem did not fall because Babylon's gods or armies were stronger than Yahweh. It fell because Yahweh himself fought against it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus, so

    Opens the standard messenger formula, 'Thus says…'. It marks what follows as the exact words of the sender, the way a royal envoy would deliver a king's message.

  2. אָמַ֨ר

    'amar · H0559

    to say

    Perfect form, 'has said' or 'says'. The message is treated as already spoken by Yahweh. Jeremiah only passes it on.

  3. יְהוָ֜ה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name)

    Israel's God's personal name, the God of the covenant, the God who had promised to fight for his people.

  4. אֱלֹהֵ֣י

    'elohei · H0430

    God of

    'God of…'. With what follows it forms the covenant title. The irony is deliberate: Israel's own God is about to oppose Israel.

  5. יִשְׂרָאֵ֗ל

    yisra'el · H3478

    Israel

    The covenant people as a whole. By now Judah and Jerusalem are what is left of them.

  6. הִנְנִ֣י

    hineni · H2005

    look, here I am

    'Look, I…'. Followed by a participle, it announces something about to happen, something already underway.

  7. מֵסֵב֮

    mesev · H5437

    to turn around, cause to turn

    Hiphil (causative) participle: 'I am turning around' or 'making turn back'. The weapons Judah aims outward will be reversed. Either they will be driven back into the city or they will be made to work against Judah.

  8. אֶת־

    'et · H0853

    (direct object marker)

    Marks 'the weapons' as what gets turned. There is no English equivalent.

  9. כְּלֵ֣י

    kelei · H3627

    article, vessel, tool, equipment

    'Gear of'. The word is very broad: pots, tools, instruments, baggage. With 'war' it means all military equipment: swords, bows, shields, siege defences.

  10. הַמִּלְחָמָה֮

    ha-milchamah · H4421

    war, battle

    'The war', the war going on now: the Babylonian siege. It comes from the root l-ch-m, 'fight', which runs through verses 4–5.

  11. אֲשֶׁ֣ר

    'asher · H0834

    which, that

    Introduces the first description of the weapons: the ones in your hand.

  12. בְּיֶדְכֶם֒

    be-yedkhem · H3027

    in your hand

    'In your hand' (singular hand, plural 'your'): what you actually hold and rely on. Verse 5 answers it with Yahweh's own 'outstretched hand'.

  13. אֲשֶׁ֨ר

    'asher · H0834

    which

    Introduces a second description: the weapons you fight with.

  14. אַתֶּ֜ם

    'attem · H0859

    you (plural)

    An explicit 'you', which stresses the human fighters. It sets up the contrast with 'I myself' in verse 5.

  15. נִלְחָמִ֣ים

    nilchamim · H3898

    to fight

    Niphal participle, 'are fighting'. The fighting is going on right now. Verse 5 picks up the same verb: 'and I will fight against you'.

  16. בָּ֗ם

    bam · H9038

    with them

    'With them' points back to the weapons. Hebrew repeats the pronoun this way after 'which', so the clause means 'with which you fight'.

  17. אֶת־

    'et · H0854

    with, against

    After 'fight', this preposition means 'against'.

  18. מֶ֤לֶךְ

    melekh · H4428

    king

    'King of' refers to Nebuchadnezzar II, named in 21:2.

  19. בָּבֶל֙

    bavel · H0894

    Babylon

    The Mesopotamian capital of the empire that had controlled Judah since about 605 BC.

  20. וְאֶת־

    ve-'et · H0854

    and against

    Adds a second target to the fighting: the Chaldean army itself.

  21. הַכַּשְׂדִּ֔ים

    ha-kasdim · H3778

    Chaldeans

    The Chaldeans, a people of southern Mesopotamia whose dynasty ruled the Neo-Babylonian empire. Here the word means its army.

  22. הַצָּרִ֣ים

    ha-tsarim · H6696

    to besiege, confine, hem in

    'The ones besieging'. The root means to press in or shut up, here a city ringed and cut off.

  23. עֲלֵיכֶ֔ם

    'aleikhem · H5921

    upon, against you

    'Against you' or 'upon you'. The siege presses on the people themselves, not just on their walls.

  24. מִח֖וּץ

    mi-chuts · H2351

    outside

    'From outside'. For the moment the enemy is still beyond the defences.

  25. לַֽחוֹמָ֑ה

    la-chomah · H2346

    wall

    'To the wall', meaning Jerusalem's city wall. Its people trusted it, along with the temple, to keep them safe.

  26. וְאָסַפְתִּ֣י

    ve-'asafti · H0622

    to gather, collect, bring in

    'And I will gather'. The verb is used for bringing in a harvest, mustering troops, and gathering people to die. Here it is God himself pulling everything into the city.

  27. אוֹתָ֔ם

    'otam · H0853

    them

    'Them', and who is meant is ambiguous: most likely the Chaldeans, possibly Judah's weapons and fighters (see debates).

  28. אֶל־

    'el · H0413

    to, into

    Movement toward, 'into'.

  29. תּ֖וֹךְ

    tokh · H8432

    middle, midst

    'The midst of'. The war will reach the very centre of the city, not stay at its edge.

  30. הָעִ֥יר

    ha-'ir · H5892

    city

    Jerusalem, the city of the temple, which many believed could not fall.

  31. הַזֹּֽאת׃

    ha-zot · H2063

    this

    'This city', said pointedly to the king's envoys standing in it.

Key words, in depth

מֵסֵב mesev (from sabab) H5437

Range of meaning

In its basic form sabab means 'turn, go around, surround'. In the causative form used here it means 'cause to turn, turn something around, turn back, redirect, bring around' (BDB, HALOT). It can mean making something reverse its direction, or changing someone's course or name.

Against the English

KJV, WEB and NASB-type versions say 'turn back'. YLT says 'turning round'. BSB and NIV say 'turn against you', and NLT turns it into 'make your weapons useless'. The literal versions keep the picture of reversal. The meaning-based versions choose one explanation of it.

Used elsewhere in the period

The causative of sabab is used for turning someone's face (1 Kgs 8:14), turning a heart back (1 Kgs 18:37), and turning a kingdom over to someone (1 Chr 10:14). The Latin Vulgate renders it convertam, 'I will turn around'.

What it does in this verse

The picture is the weapons pointing back the other way. Ancient warfare stories already had the idea of God throwing an army into confusion so its weapons hit its own side (Judg 7:22; 1 Sam 14:20). Here the God who ought to confuse Israel's enemies does that to Israel. Whether it means 'driven back inside the walls' or 'made to work against you', the gear Judah trusts becomes useless or worse.

כְּלֵי הַמִּלְחָמָה kelei ha-milchamah H3627, H4421

Range of meaning

Keli is one of the broadest nouns in Hebrew: any manufactured object, such as a vessel, pot, tool, instrument, weapon, baggage or ornament. Kelei milchamah is the set phrase for 'military equipment' or 'weapons' (e.g., Deut 1:41; Judg 18:11; 2 Sam 1:27).

Against the English

'Weapons of war' is accurate. The Hebrew is slightly wider and covers all the hardware of the defence. The Vulgate's vasa belli ('vessels/implements of war') keeps that breadth.

Used elsewhere in the period

In David's lament it is the fallen 'weapons of war' (2 Sam 1:27). Kings also kept 'weapons' (kelim) in armouries (2 Kgs 20:13).

What it does in this verse

The phrase covers everything the city's defence is made of. Everything Zedekiah's soldiers hold, nothing excepted, will be turned around.

נִלְחָמִים / מִלְחָמָה nilchamim / milchamah (root l-ch-m) H3898, H4421

Range of meaning

The verb lacham means 'to fight, do battle'. With the preposition 'et or be it means 'fight against'. The related noun milchamah means 'battle, war'. Together they make up the core vocabulary of Israel's 'Yahweh fights for you' tradition (Exod 14:14; Deut 1:30; 3:22; 20:4; Josh 10:14).

Against the English

English versions translate the root correctly but cannot show that it repeats. The next verse's 'I myself will fight against you' (Jer 21:5) uses the same verb.

Used elsewhere in the period

'Yahweh will fight for you' (yillachem lakhem, Exod 14:14) and 'Yahweh your God… goes with you to fight for you' (Deut 20:4).

What it does in this verse

Verse 4 shows 'you are fighting' (nilchamim). Verse 5 answers with 'I will fight' (nilchamti), but 'against you'. The key verb of Israel's holy-war confidence is turned upside down, and that is the whole point of the oracle.

צָרִים tsarim (from tsur) H6696

Range of meaning

To bind, confine, shut in, and above all to besiege a city ('press upon', 'hem in'). The noun matsor ('siege, distress') comes from the same root.

Against the English

'Besiege' is accurate. The Hebrew also suggests constriction, of a city squeezed and shut up.

Used elsewhere in the period

Deut 20:12, 19 (laws of siege warfare); 2 Kgs 24:11 (Nebuchadnezzar besieging Jerusalem in 597); Isa 29:3.

What it does in this verse

The enemy has the city closed in from outside the wall. The oracle goes on to say that the line between outside and inside will collapse.

וְאָסַפְתִּי ve-'asafti (from 'asaf) H0622

Range of meaning

To gather, collect, bring in (a harvest: Exod 23:10). To assemble or muster (troops: 1 Sam 17:1). To take in or receive someone. To take away or remove. To 'gather to one's people', meaning to die (Gen 25:8).

Against the English

'Gather' (KJV, WEB, NASB) keeps the ambiguity. BSB's 'assemble their forces' and NLT's 'bring your enemies right into the heart of this city' settle it in favour of the Chaldeans.

Used elsewhere in the period

Jeremiah uses 'asaf of harvest and its failure, 'I will surely gather them… no grapes on the vine' (8:13), and of the unburied dead who 'will not be gathered' (8:2; 25:33).

What it does in this verse

Yahweh is the one doing the gathering. A general musters forces. Here God himself brings the conflict into the heart of Jerusalem, whether he herds the defenders inward or draws the besiegers in. In Jeremiah the verb also brings harvest and death to mind, which darkens the line.

The world behind it

When. The siege of Jerusalem by Nebuchadnezzar II began in the tenth month of Zedekiah's ninth year, about January 588 BC (2 Kgs 25:1; Jer 52:4). The city fell in the summer of 586. Zedekiah was a vassal king whom Babylon had put on the throne in 597. He had rebelled, counting on Egypt.

The request. In 21:1–2 Zedekiah sends Pashhur son of Malchiah (not the Pashhur of ch. 20) and the priest Zephaniah to ask Jeremiah to "inquire of the LORD for us… perhaps the LORD will deal with us according to all his wonders, and make him withdraw from us." Everyone in Jerusalem knew what that recalled. In 701 BC, under Hezekiah, Sennacherib's Assyrian army surrounded the city and then left suddenly after Isaiah promised deliverance (2 Kgs 19; Isa 37). That memory, together with the temple's presence, had grown into a belief that Jerusalem could not fall (see Jer 7:4).

Holy war. Israel's traditions spoke of Yahweh as the divine warrior who fights for his people (Exod 14:14; 15:3; Deut 20:4) and sometimes turns enemy weapons on each other (Judg 7:22; 2 Chr 20:23). An answer starting "Thus says the LORD, the God of Israel" would have made the envoys expect exactly that. Jeremiah 21:4 uses the form of a deliverance oracle and turns its content against Jerusalem.

The wall. Ancient sieges were about the wall. While the defenders held it and could make sorties, the city lived. Once the enemy was inside, it was over. Saying God would bring the fighting "into the midst of this city" meant the wall would be breached. That happened in 586 (Jer 39:2–3, where Babylonian officials sit in the city's "Middle Gate"). Letters written on pottery sherds found at Lachish, from the same Babylonian campaign, record Judah's fortified towns falling one after another.

How the translations handle it
BSB

“this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I will turn against you the weapons of war in your hands, with which you are fighting the king of Babylon and the Chaldeans who besiege you outside the wall, and I will assemble their forces in the center of this city.”

Gets right
Clear and readable. It makes plain that the weapons become a threat to their owners.
Loses
Two interpretive choices are built in: 'turn against you' for the simpler 'turn around/back', and 'their forces', which settles that 'them' means the Chaldeans. The Hebrew just says 'them'.
KJV

“Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that [are] in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and [against] the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.”

Gets right
Literal. It keeps 'turn back' and the ambiguous 'them', so readers can weigh the options.
Loses
'Without the walls' is archaic for 'outside', and the plural 'walls' stands for the Hebrew singular 'wall'. 'Behold' keeps the 'look!' but not the sense that it is about to happen.
WEB

“‘The LORD, the God of Israel says, “Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you outside the walls; and I will gather them into the middle of this city.”

Gets right
Modern and literal. 'Gather' is the most neutral rendering of 'asaf.
Loses
Like KJV, it has 'walls' (plural) for the singular 'wall'. It leaves the reader to work out what 'turn back' means.
YLT

“Thus said Jehovah, God of Israel: Lo, I am turning round the weapons of battle That [are] in your hand, With which ye do fight the king of Babylon, And the Chaldeans, who are laying siege against you, At the outside of the wall, And I have gathered them into the midst of this city,”

Gets right
'I am turning round' shows that the action is already starting (Hebrew 'look, I' plus a participle).
Loses
'I have gathered' is a woodenly literal rendering of a Hebrew verb form that here points to the future ('I will gather').
NIV

“…turn against you the weapons of war…”

Gets right
Clear that the reversal is aimed at Judah.
Loses
Like BSB, it reads one interpretation into 'turn around'. It keeps 'them' in the final clause.
ESV

“…turn back the weapons of war…”

Gets right
Literal, keeps the image open.
Loses
Leaves the meaning of 'turn back' unexplained for ordinary readers.
NASB

“…I am about to turn back…”

Gets right
'About to' captures the sense that it is already underway.
Loses
Few. Its phrasing is literal and sometimes stiff.
NLT

“…Paraphrases as making the weapons useless and bringing 'your enemies' into the…”

Gets right
Gets the overall effect across immediately: the defence fails and the enemy gets in.
Loses
Drops the picture of turning around and replaces the ambiguous 'them' with 'your enemies'. It also loses the verbal link to verse 5's 'I will fight'.
Text and manuscripts
  • Septuagint (LXX). The Greek translation of Jeremiah comes from a shorter Hebrew text, about 1/7 shorter than the traditional Hebrew text (the Masoretic Text, MT), and it often lacks titles such as "king of Babylon." Commentators (e.g., Holladay, Lundbom) note that LXX here lacks "the king of Babylon and," so the defenders fight "the Chaldeans" alone. The MT's fuller wording is in keeping with its habit of filling out titles. The meaning is not affected. (Chapter 21 has the same number in LXX and MT. The numbering only diverges from ch. 25 on.)
  • Vulgate. ecce ego convertam vasa belli quae in manibus vestris sunt ("behold, I will turn around the vessels of war that are in your hands"). Vasa keeps the breadth of Hebrew keli. Its congregabo eos ("I will gather them") is as ambiguous as the Hebrew.
  • Supplied data. The supplied lemma gloss for סָבַב (H5437J) is "repell." That is one possible meaning of the causative form, but "turn around / cause to turn back" is the more basic sense (BDB, HALOT), as the supplied contextual gloss "about to turn round" itself shows. The analysis above follows the broader sense.
  • Phrase boundaries. The phrase "from outside to the wall" grammatically follows "the ones besieging you." Most versions attach it there ("who besiege you outside the wall"). Some interpreters also read it with "you are fighting," which would picture Judahite troops fighting beyond the wall before being driven back inside (see debates).
  • The Greek Septuagint (LXX) of Jeremiah is about one-seventh shorter than the Hebrew overall and often lacks the phrase 'king of Babylon'. It is commonly reported to lack 'the king of Babylon and' here too, so in the Greek the defenders fight simply 'the Chaldeans'.
Where scholars differ

What does it mean that God will 'turn around' Judah's weapons?

  • The weapons will be made ineffective or turned against their owners. The defence collapses or does Judah harm.

    The causative of sabab means to reverse direction. Holy-war stories have weapons turned against their own side (Judg 7:22; 1 Sam 14:20; 2 Chr 20:23). BSB, NIV and NLT read it this way. Verse 5 ('I will fight against you') supports a hostile reversal.

  • Judah's fighting forces will be driven back from the field outside the walls into the city.

    'Turn back' is a natural meaning of the verb. The verse moves from 'outside the wall' to 'into the midst of this city', and 'I will gather them' could describe defenders being pushed back inside (a reading discussed by Holladay and others).

Who are 'them' that God gathers into the city?

  • The Chaldeans/besiegers: God will bring the enemy inside the walls.

    'The Chaldeans, the ones besieging' is the nearest masculine plural group of people. The contrast 'outside the wall' / 'into the midst of the city' fits the enemy breaking in, as happened in 586 (Jer 39:3). BSB and NLT take this view.

  • Judah's weapons or defenders: God will herd them back inside.

    'Weapons' (kelei) is also masculine plural and is the main object of the sentence. 'Gather' can mean withdrawing or bringing in, which fits a forced retreat. The ancient translations (Vulgate, and probably LXX) keep the ambiguity rather than settling it.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…